GUARD : Ah, excusez-moi, c'est une--
Séance fermée. On sait. Mais on est amis avec le singe, hmm ?
[RIGOLE]
Bonjour.
Regarde qui j'ai amené !
Ton vieil ami, Harry Elafonte !
Whoa, mec. Ça déchire !
Je ne comprends pas.
Il semblait si heureux de me voir hier.
Ne le prends pas personnellement. Il est sous pression, il joue dans un film et tout.
Oh.
Quelle envergure a Marcel en tant qu'étoile ?
En termes humains ? Je dirais...
-...Cybill Shepherd. ROSS : Whoa.
RACHEL : Vraiment ? JOEY : Whoa.
Alors, vous êtes dans le film ou vous êtes juste vraiment parano ?
-Hé, Sal ? -Mmm-hm ?
Jerry veut savoir si le singe est prêt.
JOEY : Pardon ?
Jerry, c'est le réalisateur ? Lequel est-il ?
-Celui dans le fauteuil du réalisateur ? JOEY : Compris.
[CHUCHOTANT] Pheebs, marche avec moi.
D’accord.
Euh, pourquoi je marche avec toi ?
[EN VOIX NORMALLE] Eh bien, euh, on va juste par ici pour qu’on puisse s’éloigner de...
...ce horrible virus mangeur de chair !
Par amour de Dieu, femme, écoute-moi !
Il regarde ? Il regarde ?
SUSIE : On a un problème. -Dis-moi.
[SUSIE SOUPIRE]
Je ne peux pas faire le maquillage de Chris.
Elle refuse de reconnaître sa moustache.
-C’est mauvais ? -On dirait que son sourcil est tombé.
À moins qu’on ne la convainque de me laisser la décolorer...
...Jean-Claude Van Damme sera en train d’embrasser Gabe Kaplan.
Je vais lui parler.
Je déteste les acteurs.
Beau camouflage. Pendant une minute, j’ai presque pas vu que tu étais là.
-Excusez-moi. Whoa. -Ah !
[RIRE ENSEMBLE]
Euh, tu t’appelles Chandler ?
Euh, oui, c’est ça.
Chandler Bing.
Tu me connais ou tu es juste vraiment doué à ce jeu ?
Je suis Susie Moss.
Quatrième année ? Des lunettes ?
Je portais une boîte de biscuits pour animaux comme un sac à main ?
Susie Moss !
Exact ! Ouais ! Wow !
Tu as l’air....
Super d’avoir grandi.
C’est agréable de voir que tu ne portes plus le chapeau avec les miroirs.
Oh, j’ai passé la quatrième année et j’ai réalisé que je n’étais pas un proxénète.
Heh, heh. Tu te souviens de la pièce de théâtre de la classe ?
Tu as soulevé ma jupe et toute l’auditorium a vu mes sous-vêtements ?
[RIRE ENSEMBLE]
Oui. À l’époque, j’utilisais l’humour comme mécanisme de défense.
Dieu merci, je ne fais plus ça.
[RIRE ENSEMBLE]
-Oh mon Dieu ! -Quoi ? Quoi ?
C’est Jean-Claude Van Damme.
Je ne savais pas qu’il était dans ce film. Il est tellement sexy !
Tu crois ?
Le Muscle de Bruxelles ? Wham-Bam-Van-Damme ?
Tu as vu Timecop ?
Non. Était-il bon dedans ?
Rachel, il a complètement changé le temps !
Wow.
-Alors, pourquoi tu ne vas pas lui parler ? -Oh. Ouais.
Dis-lui qu’il est mignon. Quel est le pire qui pourrait arriver ?
Il pourrait m’entendre.
Oh.
-Je le fais pour toi. -Ne l’ose pas ! Ne le fais pas !
Ne le fais pas !
Dis-lui que je cuisine !
RACHEL : Excusez-moi.
-Salut. Ha, ha. -Salut.
Euh, ça va sembler un peu idiot. Ha, ha.
Mais, euh, mon amie là-bas...
...qui cuisine, d’ailleurs....
Euh, elle pense que tu es mignon. Heh.
Tu ne penses pas que je suis mignonne ?
[RIGOLE]
Je ne sais pas. Euh....
Tu penses que tu es mignon ?
[RIGOLE]
On s’égare. Euh, je devais te dire...
...mon amie pense que tu es mignon.
Que dois-je lui dire ?
Tu peux lui dire que je trouve sa copine mignonne.
-Oh. Ha, ha. -Huh ?
Whoa. Ha, ha.
HOMME : Maquillage ! -Oh, c’est moi. Je dois y aller.
Oh, euh....
D’accord.
Euh, combien de fois dois-je te toucher le bras avant que tu m’invites à sortir ?
[RIGOLE]
Eh bien, essayons encore une fois.
Voilà. Ernie, c’est à 20h ?
Je serai là.
Et si tout se passe bien, peut-être cette fois...
...je pourrai voir ta culotte.
Personne n'était là pour entendre ça ?
[TOUSSE]
-Alors, qu'est-ce qu'il a dit ? -Ugh !
Quel idiot !
Je parlais de toi, et il ne cessait de m'inviter à sortir.
Oh.
Naturellement, tu sais, j'ai dit non.
[RICOLE]
Eh bien....
Merci quand même.
Il n'arrêtait pas de demander...
...et demander, demander, demander....
Si tu veux sortir avec lui, tu peux.
Ça me paraît être un idiot, mais--
Jean-Claude, elle a dit oui ! Je te vois ce soir !
[RIT]
Merci.
Ensuite, Jean-Claude m'a emmenée à Crossroads...
...et on a traîné avec Drew Barrymore.
Oh, mec. Elle est tellement canon !
Elle a la plus belle paire de--
Pas de gars autour, hein ?
[RIT]
-Quelqu'un veut quelque chose ? -Oh, je prendrai un espresso.
Oh, je vais l'avoir.
Si je te demande, tu finiras par le boire toi-même.
-C'est tellement injuste. -Je sais.
Comme si tu boirais son café après ce que tu lui as fait avec Van Damme ?
Je dois annuler le racquetball ce soir.
L'entraîneur de Marcel me le prêtera pour quelques heures.
Tu me laisses tomber pour un singe ?
On peut reporter à samedi.
Ouais, à moins que tu ne te fasses des pigeons.
Hé.
Enfonce-moi une fourchette...
...je suis fini !
PHOEBE : Euh....
Enfonce quoi une fourchette ?
Comme quand tu cuisines un steak.
Oh, je ne mange pas de viande.
Comment sais-tu si les légumes sont cuits ?
Eh bien, tu ne peux pas. Tu les manges et tu peux le dire.
D'accord, alors mange-moi, j'ai fini !
Mm.
-J'ai rencontré la femme parfaite. -Quoi ?
On est assis sur son canapé, on s'amuse...
...et puis elle se tourne vers moi et dit :
"Tu as déjà voulu le faire dans un ascenseur ?"
[MONICA RIT]
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je crois que mes mots exacts étaient :
[PARLE INAUDIBLEMENT]
Comment sais-tu si tu veux faire ça ?
Oh, tu le sais simplement.
Oh, il faut qu'on parte. J'ai une réservation dans 30 minutes.
Non, non, non.
Ce que j'avais prévu ne devrait pas prendre plus de deux, trois minutes, max.
Deux cents secondes de passion ! On doit y aller.
Mais, euh...
...voici une idée.
As-tu déjà porté des sous-vêtements de femme ?
Eh bien, oui, en fait...
...mais, euh, c'était ceux de ma tante Edna.
Et on était trois là-dedans.
Je pensais que ce serait, euh, un peu sexy...
...si tu portais les miens ce soir au dîner.
Tu veux que je porte ta culotte ?
Tu pourrais ?
Si je portais tes sous-vêtements...
...alors, euh, qu'est-ce que tu porterais ?
T'es génial !
J'ai fait le plat préféré de Marcel, un gâteau à la banane...
-Ooh. -...avec ver de farine.
[GROGNE]
Ah.
-Bougie. Ha, ha. -Ha, ha.
Qu'est-ce que tu penses qu'il va se passer ce soir ?
[TÉLÉPHONE SONNE]
Allô.
Oh, salut, tu viens ?-- ?
Oh.
Non, je comprends. Un singe doit travailler.
[ROSS RIT]
Ce n'est pas grave.
Ce n'est pas comme si j'avais prévu quelque chose de spécial, tu sais.
Ouais, d'accord. D'accord. D'accord, salut.
D'accord. Rachel, pourquoi tu ne commences pas à parler en premier ?
D'accord. Je trouve que c'est totalement injustifié.
Elle m'a donné le feu vert, je n'ai rien fait--
Tu ne peux pas me voir dans la télé ?
Monica, si tu veux partager quelque chose--
Tu n'avais pas le droit de sortir avec lui !
-C'est la plus ridicule-- -Tu m'as trahie !
-Je ne l'ai pas fait ! -Tu as absolument--
Laisse-moi parler !
Tu viens de me claquer ?
[SOUPIRS]
Eh bien, tu ne voulais pas me laisser finir et j'étais--
-Aïe, ça fait mal ! -Aïe.
Arrête de flicker !
Aïe ! Arrête de flicker !
Tu m'as flické en premier !
Aïe !
TOUS : Aïe !
PHOEBE : D’accord, non, non.
Ne faisons pas ça !
-Allez. Des pensées heureuses. RACHEL : Non ! Non !
Des pensées heureuses ! Des pensées heureuses !
Non ! Aïe ! Non !
PHOEBE : Oh ! Oh ! RACHEL : Oh, mon Dieu !
Oh ! Aïe !
Maintenant, je vais leur botter le derrière !
-Aïe. -Aïe.
TOUS : Aïe, aïe, aïe.
D’accord. Je lâcherai si vous arrêtez tous les deux.
-Oh ! Tu veux que j’arrête de le voir ? -Euh-huh.
Tu veux que je lui dise simplement que tu le vois à la place ?
-C’est ce que tu veux ? -D’accord.
Oh, c’est ce que tu veux ?
Oui.
-Très bien ! -Très bien !
Voilà.
-Aïe. -Oh.
Haha. Si on était en prison, vous seriez, genre, mes soumises.
Merci de m’avoir laissé venir avec vous.
Oublie ça.
-Comment ça va, petit malin ? -Je tiens le coup.
Et un peu dépassé.
Donc, assistant du réalisateur ?
C’est un boulot passionnant. Tu dois avoir plein de responsabilités--
Je ne fais pas le casting.
Alors, qu’est-ce que vous allez manger ?
Pourquoi est-ce que je ne pense qu’à mettre cette glace dans ma bouche...
...et à te lécher partout ?
Parce que j’ai fait un lycée pour garçons, et Dieu se rachète ?
Je te veux ici...
...tout de suite.
Tout de suite, ici ?
Tu ne penses pas qu’on est dans un endroit un peu public ?
Ils ont bien les crevettes.
-Oh. -Retrouve-moi dans la salle de bain.
Je vais aux toilettes maintenant.
Allez.
D’accord, monsieur.
Montre-moi cette culotte.
CHANDLER : Très bien.
SUSIE : Ooh. Ooh.
Mais tu sais ce qui serait encore plus sexy ?
CHANDLER : Quoi ?
SUSIE : Si tu ne la mettais pas dans ta chemise.
CHANDLER : Oh.
SUSIE : D’accord. Maintenant, j’aimerais te voir ne porter que ça.
Enlève tes vêtements.
CHANDLER : Mais, euh, j’espère que tu te rends compte que ça veut dire...
...qu’on va manquer d’entendre parler des plats du jour.
[SUSIE RIT]
SUSIE : Allez, dépêche-toi !
CHANDLER : Tu veux que ça soit vite fait ou bien fait correctement ?
SUSIE : D’accord, tourne-toi. Je veux te voir de derrière.
Oh, oh. Quelqu’un a fait sa vidéo Buns of Steel.
CHANDLER : Donc tu veux que je, euh, serre quelque chose ou... ?
Susie ?
Ça, ha, ha, c’est pour la quatrième année.
-Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire ? -Que veux-tu dire ?
Que veux-tu dire ?
Je parle de sous-vêtements, monsieur ! C’est ce que je veux dire !
Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
Ma jupe...
...tu l’as relevée. Les enfants rient !
J’étais Susie Sous-Vêtements jusqu’à mes 18 ans !
C’était en quatrième ! Comment peux-tu encore être fâché ?
Eh bien, euh....
Appelle-moi dans 20 ans et dis-moi si tu es toujours fâché à ce sujet.
J’espère que tu te rends compte que tu ne récupéreras pas ces sous-vêtements !
Je n’arrive pas à croire ça. Ha, ha.
Il y a seulement deux semaines, je regardais Sudden Death...
...et maintenant je suis en rendez-vous avec Jean-Claude Van Damme.
Tu peux battre ce gars ?
Oui.
-Tu peux battre ce gars ? -Bien sûr.
Oh, c’est tellement fou.
Je dois avouer, j’ai été surpris que tu acceptes un rendez-vous à l’aveugle.
Normalement, je ne le ferais pas.
Ouais ?
Qu’est-ce qui t’a fait faire une exception pour moi ?
Rachel m’a dit, euh...
...que tu mourrais d’envie de faire un plan à trois avec moi et, euh, Drew Barrymore.
Au fait, Drew a quelques règles de base et....
-Dis que tu es désolée ! -Non !
MONICA : Dis-le !
Non ! Je ne vais pas le faire !
-Dis-le ! Dis-le ! Super ! -Oh !
MONICA : Rachel.
Dis que tu es désolée ou ton pull en pâtira.
C’est mon pull préféré ! C’est mon pull du troisième rendez-vous !
Dis que tu es désolée.
Tu veux jouer ? D’accord, jouons.
Jouons.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rends-moi mon pull ou c'est la marinara de mon sac à main.
Tu n'as pas le courage.
[Ricanement]
Ouais ? Au moins je n'étais pas trop poule pour dire à un gars qu'il était mignon.
[GASP]
[GROGNE]
[GASP]
[CRIE]
[TOUS CRIANT]
Oh, d'accord, arrêtez ! Arrêtez la folie !
C'est fou !
Qui peut se souvenir pourquoi vous vous battez en premier lieu ?
[TOUS PARLANT ININTELLIGIBLE]
Oui, c'est ça.
Mais quand même...
Regarde ton sac à main !
Regarde ton pull !
Regardez-vous !
Je vais t'aider à réparer ton pull.
Je vais t'aider...
...jeter ton sac à main.
Désolée de t'avoir empêchée de le voir.
Désolée d'être sortie avec lui alors que je savais que tu l'aimais.
[SOUPIRS]
Désolée d'avoir emprunté tes gants.
[Siffle]
[CHANDLER SIFLE]
[Siffle]
CHANDLER : Joey ?
Ma ?
CHANDLER : Joey !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que vous étiez partis.
CHANDLER : Elle est partie avec mes vêtements !
-Es-tu nue là-dedans ? -Eh bien, pas tout à fait.
Je porte des culottes.
Huh.
Toi, tu portes toujours des culottes ?
Non, non. C'est la première fois.
Wow. Parlez de ta malchance !
Je veux dire, la première fois que tu essaies des culottes et quelqu'un s'en va avec tes vêtements.
[Ricanements]
CHANDLER : Je ne les essayais pas. Susie m'a demandé de les porter.
Laisse-moi voir !
Non ! Je ne laisserai jamais personne voir, jamais !
D'accord, d'accord !
Whoa.
Quelqu'un se brosse les dents avec du fil dentaire !
Joey, certaines personnes n'aiment pas ça.
Chandler porte des culottes.
Quoi ?
-Laisse-moi voir ! CHANDLER : Tu n'as pas besoin de voir !
Salut, petit derrière !
[Ricanements]
-L'un de vous me donne son slip. - Oh, non.
Je ne porte rien.
Comment peux-tu ne rien porter ?
Oh. Je ressens la chaleur du gars avec le string rose vif.
Écoute, Ross. Je te donne 50 dollars pour ton slip.
TOUS : Hé.
[Rinçage de gorge]
-Puis-je avoir le lait ? -J'en suis presque fini.
Restez en culottes.
[Ricanements]
Hé. Hé.
-Et je suis dans le film ! -Hé.
-Que s'est-il passé ? -Une victime du virus a appelé pour dire qu'elle était malade...
...alors Cathy m'a recommandé, et boum ! Je meurs sur un brancard !
-Hé ! -Oh.
Marcel vient de finir sa dernière scène, si tu veux aller lui dire au revoir.
Euh, ça va. Il doit probablement aller à des fêtes et tout.
Tu sais, il a tourné la page. C'est comme ça que ça se passe, non ?
Oh mon Dieu !
Quoi ?
Je pense que je veux écrire une chanson sur tout ça.
RACHEL : Oh, ouais ? PHOEBE : Ouais.
Ooh, sauf qu'une des cordes de ma guitare est cassée.
Chandler, puis-je emprunter ta corde G ?
[RACHEL RIT]
-Depuis combien de temps tu voulais dire ça ? -Environ 20 minutes !
Tu ne vois pas ce qui se passe ici ? Cet homme est en train de mourir !
[GROGNE]
RÉALISATEUR : Coupez !
Tu ne vois pas ce qui se passe ici ? Cet homme est en train de mourir !
[GROGNE]
RÉALISATEUR : Coupez !
[YELP]
Tu ne vois pas ce qui se passe ici ? Cet homme est en train de mourir !
[CRIE]
-Maman ! -Ah.
Tu ne vois pas ce qui se passe ? Cet homme est mort !