[musique instrumentale]
(voix masculine) Tu n'arrives pas à te débarrasser du singe sur le dos ?
Alors mets-le dans ta bouche.
Avec la bière Monkeyshine.
♪ Attrape le singe ♪
♪ Attrape-le, attrape le singe ♪
♪ Singe, singe ♪♪
(voix masculine) Bière Monkeyshine. Parce que c'est la jungle dehors.
Cette pub me rend toujours si triste.
Ouais, mais ensuite, le gars ouvre sa bière et ces filles
courent vers lui, alors tout semble s'arranger.
Je voulais dire, parce que le singe dedans me fait penser à Marcel.
Je vois ça. Parce qu'ils ont tous deux ces grands yeux marron.
Et, tu sais, ce petit menton boudeur.
Et le fait qu'ils soient tous deux des singes.
Parfois, je me demande si j'ai fait la bonne chose
tu sais, de le donner.
Eh bien, Ross, tu n'avais pas le choix.
Je veux dire, il hurlait tout ce qu'il voyait.
Je veux dire, j'ai une Barbie Malibu qui ne portera plus
de blanc à son mariage.
Ouais, tu te souviens quand, parfois, il empruntait ton chapeau
et—quand tu le récupérais—
il y avait des petites raisins de singe dedans ?
Ouais, bon, bien sûr, quand il le faisait, c'était drôle.
Quand je l'ai fait à la casquette de mon patron...
Tout d'un coup, j'avais ce gros "problème d'attitude".
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
Hé, hé. Regarde ça. Devine ce que j'ai.
Rythme ?
Non. Mon premier courrier de fan.
- D'accord. - Salut.
"Cher Dr. Ramoray. Sache que je t'aime
et que je ferais n'importe quoi pour t'avoir."
"Ton admiratrice pas si secrète, Erika Ford."
'Oh, attends.'
"PS, veuillez trouver ci-joint 14 de mes cils."
Tu sais, dans ce monde fou, ça veut dire que tu es mariée.
Ce n'était pas adressé à "Days Of Our Lives."
Ça—ça est arrivé à ton appartement.
Il n'y a pas de timbre dessus. Cette femme était dans notre immeuble.
Oh mon Dieu. J'ai ma propre stalker !
- Salut, les gars. - Salut.
Où tu vas, Traveling Jake ?
Eh bien, il y a cette conférence de paléontologie à LA.
Alors je me suis dit que j'y irais, puis
je descendrai au zoo pour surprendre Marcel.
Tu sais, je pense qu'il sera surpris
jusqu'à ce qu'il réalise qu'il est un singe.
Et, euh, qu'il est incapable de cette émotion.
Oh ! Phoebe, ce gars vraiment mignon est là encore.
Oh ? D'accord.
Alors, tout le monde fait semblant que je vous raconte une histoire, d'accord ?
Et c'est vraiment drôle, alors tout le monde rigole. Maintenant !
[tous riant]
Je sais. Je sais.
- Bonjour. - Salut.
- Je suis Rob Donnan. - Salut, Rob Donnan.
Je ne connais rien à la musique
mais je pense que tu es vraiment, vraiment génial.
Oh... wow.
De toute façon, je programme des artistes
pour les bibliothèques pour enfants dans toute la ville
et je pensais, as-tu déjà pensé à
jouer tes chansons pour les enfants ?
Oh, j'adorerais avoir des enfants.
Écoute, écoute-moi jouer les chansons
que j'écrirai pour eux.
Hé, qu'est-ce que tu veux faire pour le dîner ?
Eh bien, on pourrait rester à la maison et cuisiner pour nous-mêmes.
[tous deux riant]
[sonnette d'interphone]
- Bonjour. - C'est Erika.
- Mon Dieu. La stalker. - Peu importe. C'est ouvert.
Ah !
Oui. La frapper avec une poêle, c'est une bonne idée.
On voudrait peut-être un plan de secours,
juste au cas où elle ne serait pas un dessin animé.
Fuyons d'ici.
[toc toc]
La seule fois où ils ne sont pas là.
D'accord, d'accord... on va juste partir
et quand on la croisera dans l'escalier
elle ne saura pas que c'est moi, parce qu'on ne s'est jamais rencontrés.
C'est comme ça que les stars de la radio échappent aux stalkers.
[bruits de pas approchant]
Elle arrive.
[toc toc]
- 'C'est moi.' - Euh, c'est ça.
Voici comment nous allons mourir.
- Tu es prêt ? - Attends, attends, attends !
- Salut. - Erika.
[écrasement]
[musique thème]
- 'Monsieur Geller ?' - Oui. Bonjour.
Bonjour. Dean Lipson, administrateur du zoo.
On m'a dit que vous aviez une question.
Eh bien, je n'arrive pas à retrouver le singe que j'ai donné l'année dernière.
C'est un capucin, il répond au nom de "Marcel".
Ah... J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Marcel est décédé.
Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Eh bien, il est tombé malade, puis, il est devenu plus malade
et ensuite, il s'est un peu amélioré
mais il est mort.
- Je n'arrive pas à croire ça. - Je suis désolé, M. Geller.
Mais, vous savez, il y a un vieux proverbe
"Parfois, les singes meurent."
Ce n'est pas un grand proverbe, mais...
...il convient parfaitement aujourd'hui.
Eh bien, vous savez, quelqu'un aurait dû m'appeler.
Je suis désolé.
Écoutez, je sais que ça ne peut pas le faire revenir, mais, voilà.
C'est juste un geste.
Des dollars du zoo ?
Oui. Et venez voir le spectacle d'oiseaux à 16h00.
Les aras portent des chapeaux.
Eh bien, c'est beaucoup plus mignon si votre singe n'est pas juste mort.
[musique instrumentale]
- Ooh ! - Je sais.
Je ne peux pas croire que Joey déjeune avec sa stalker.
Comment-Comment est-elle ?
Eh bien, tu te souviens de Kathy Bates dans "Misery" ?
Eh bien, elle ressemble exactement à l'opposé de ça.
- Et elle n'est pas folle ? - Oh, non, non, non.
C'est une vraie folle.
Oui. Elle pense que Joey est en fait le Dr Drake Ramoray.
Oh mon Dieu.
Beurk. Je veux dire, et il sort avec elle ?
Il ne peut pas poursuivre ça.
Hé, juste parce que cette femme pense qu'elle peut voir Joey
à travers la boîte magique dans son salon
ne veut pas dire qu'elle n'est pas une personne.
Je veux dire, ne mérite-t-elle pas le bonheur ?
Ne mérite-t-elle pas l'amour ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est lui qui veut baiser la folle.
- Tu vas bien ? - Non. Uh-uh.
Je suis juste... je suis nerveux.
Donc, tu sais, peut-être si je
si je les imagine tous en sous-vêtements...
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est en partie la raison pour laquelle le dernier a été viré.
Oui, je suis juste, je suis-Je suis habitué à jouer pour des adultes.
Tu sais, ils boivent leur café
et font leur truc d'adultes, tu vois, et les enfants... écoute.
C'est, c'est une énorme responsabilité.
Quoi ? Tu vas m'embrasser ?
- J'y pensais. - D'accord.
D'accord. Allons jouer quelques morceaux.
- 'Salut tout le monde. Je suis Phoebe.' - Salut, Phoebe.
D'accord. Euh, je vais jouer, euh, quelques chansons sur les grands-parents.
D'accord ?
[grattement de guitare]
♪ Maintenant, mamie est une personne que tout le monde aime ♪
♪ Elle t'a offert un train et un vélo brillant et coloré ♪
♪ Mais dernièrement, elle ne vient plus dîner ♪
♪ Et la dernière fois que tu l'as vue, elle avait l'air tellement plus mince ♪
♪ Maintenant, ta mère et ton père disent qu'elle a déménagé au Pérou ♪
♪ Mais en réalité, elle est morte et un jour, tu le seras aussi ♪
♪ La la la ♪
♪ La la la ♪♪
- Oh, Drake, n'est-ce pas incroyable ? - Oui, c'est vrai.
Quoi ?
Eh bien, je veux dire, ici, on s'en fiche
et il y a peu de temps
tu recollais la moelle épinière de Simone.
Oui. C'était une opération compliquée.
En réalité, cette opération dure plus de dix heures
mais ils ne l'ont montrée que deux minutes.
Qui sont "ils" ?
[rire]
Personne.
Oh, Drake, tu es tellement talentueux.
Laisse-moi voir ces mains.
Oh, ces mains, ces belles mains.
Oh, je pourrais juste les manger... mais je ne le ferai pas.
Bien. Sinon, ma montre tomberait.
[rire maniaque]
Non. Sérieusement.
Ces mains...
Ces mains miraculeuses, magiques, qui donnent la vie.
Oh, juste être près d'elles, les toucher.
Peut-être même en lécher une ?
D'accord. Juste une.
Wow.
Tu es doué pour ça.
Oh mon Dieu ! Quelqu’un, il s’étouffe.
Y a-t-il un médecin ici ?
Oh, oui. Oui. Le meilleur médecin de tout Salem, le Dr Drake Ramoray.
[gazouillis de singe]
Rejoins-moi dans la maison nocturne dans 15 minutes.
Euh, hey, regarde, je n’aime pas vraiment être avec d’autres hommes
de cette façon... mais, euh, des dollars du zoo ?
C’est à propos de ton singe.
Il est vivant.
[musique dramatique]
Je ne comprends pas. Pourquoi n’as-tu pas aidé cet homme ?
Euh, parce que, euh, je suis neurochirurgien.
Et c’était clairement un cas de, euh... étouffement alimentaire.
Tu sais...
D’accord, écoute, je dois te dire quelque chose.
Non, non, non.
Tu n’as pas besoin de me dire quoi que ce soit.
Tu n’as pas besoin de t’expliquer devant moi.
Oh, qui suis-je pour remettre en question le grand Dr Drake Ramoray ?
Je devrais simplement être heureux d’être près de toi.
Hey, je...
- Hey quoi ? - C’est tout. Juste hey.
Comme à la fin d’une danse. Hey !
Hey.
Hey. Hey.
♪ Il y aura des moments où tu grandiras ♪
♪ Quand tu voudras dormir avec des gens ♪
♪ Juste pour qu’ils t’aiment mais ne le fais pas ♪
♪ Parce que c’est une autre chose que tu ne veux pas faire ♪
Tout le monde.
♪ C’est une autre chose ♪
♪ Que tu ne veux pas faire ♪
[applaudissements]
- Excellent ! - Très instructif !
Pas du tout inapproprié.
Merci à tous d’être venus.
Il y a des cookies à l’arrière.
C’était génial. Les enfants ont adoré.
Hourra ! Je déchire.
Et tu sais pourquoi ? Parce que tu as dit la vérité.
Et personne ne dit jamais la vérité aux enfants.
Tu as été incroyable.
Mais ?
Comment savais-tu qu’il y avait un "Mais" ?
Je sens ces choses. C’était soit "Mais" soit "Beurre".
Le truc, c’est que, je pense, tu sais, certains parents
espéraient que
tu jouerais plus de chansons sur, genre, des animaux de la ferme.
- Je peux faire ça. - Vraiment ?
Ouais.
Parce que ce serait fantastique.
Oh !
Quoi ? Tu veux m’embrasser ?
J’y pense.
[musique de thème]
Ah, la chauve-souris. Ambassadrice des ténèbres.
Volant hors de sa grotte comme un messager ailé.
Spectre sans yeux du macabre.
- Buddy, mon singe ? - Oh, oui, c’est ça.
Il y a eu une intrusion il y a quelques mois.
Travail interne. Ton singe a été enlevé.
Oh mon Dieu. Mais le zoo m’a dit que mon singe était mort.
Le zoo. Tu crois tout ce que le zoo te dit ?
C’est la seule chose que le zoo m’a jamais dite.
Bien sûr, ils vont dire qu’il est mort.
Ils ne veulent pas de mauvaise publicité.
Tout ça, c’est une grande opération de dissimulation.
Tu as idée jusqu’où ça va ?
- Ce gars Lipson ? - Lipson sait ?
Hmm. Lipson sait, hein ?
Oh, bonjour, Mr. Possum.
Enigme des arbres, résident à l’envers de la nuit.
- Taquinant la gravité-- - Buddy, mon singe. Mon singe ?
La rumeur dans la rue...
Eh bien, quand je dis rue, je veux dire ces petites rues factices
qu’ils ont ici au zoo.
Bien sûr.
Ton singe a trouvé une nouvelle carrière
dans le domaine du divertissement.
C’est tout ce que je sais.
C’est incroyable.
Alors... quelle vaut cette information pour toi, mon ami ?
Tu essaies de me faire te soudoyer ?
Peut-être.
Mais tu m’as déjà tout dit.
[musique instrumentale]
(Ross) 'Regarde ça.'
Il est en fait le singe de The Monkeyshine.
(Rachel) 'Eh bien, alors, qu’est-ce que tu vas faire ?'
Eh bien, je vais appeler la compagnie de bière
et essayer de savoir où il est.
C’est ce que j’ai fait quand j’ai perdu mes Clydesdales.
- D’accord, encore bonjour. - Salut, Phoebe !
Aujourd’hui, on va commencer avec quelques chansons
sur les animaux de la ferme.
♪ Oh la vache dans le pré fait meuh ♪
♪ Puis le fermier lui donne un coup sur la tête et le broie ♪
♪ et c'est comme ça qu'on fait des hamburgers ♪♪
Maintenant, les poulets !
Tu es le seul qui peut la sauver, Drake.
Putain, je suis médecin ! Je ne suis pas Dieu.
Eh bien, voilà ma croyance qui s'effondre.
[toc-toc]
- 'C'est Erika.' - Oh mon Dieu !
- Vite, éteins la télé. - Non, non, non.
Attends, je veux voir ce qui se passe.
Euh, je fais sortir Leslie du coma, puis on s'embrasse.
Mais comment ça se peut ? Tu venais juste d'embrasser Sabrina.
Rachel, c'est un monde où Joey est neurochirurgien.
- Salut, Erika. Entre. - Comment es-tu arrivée si vite ?
- Je viens de te voir à Salem. - Exact.
Ils m'ont fait venir en hélicoptère.
Quoi de neuf ?
Et je vois que tu fais aussi une petite fête.
- Elle est là ? Hein, hein ? - Qui ?
Sabrina. Je sais pour vous deux.
Je t'ai vue aujourd'hui, vous embrasser dans la salle des médecins.
Ce n'est pas ce que tu crois. C'était--
Tu m'as dit que j'étais la seule.
Bon, écoute, ça suffit.
Je pense qu'on ne devrait plus se voir, d'accord ?
Écoute, je sais que j'aurais dû te le dire il y a longtemps
mais je ne suis pas Drake Ramoray, d'accord ?
Je ne suis même pas médecin. Je suis acteur.
Je fais semblant d'être médecin.
Oh mon Dieu, est-ce que les gens à l'hôpital savent ça ?
Quelqu'un veut m'aider ici ?
Oh, je sais. Je sais.
- Où suis-je ? - À l'hôpital universitaire.
Le même endroit où tu es depuis 18 ans.
Comment peux-tu être ici et là ?
Parce que c'est une émission de télévision.
Drake, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je ne suis pas Drake. - C'est ça.
Il n'est pas Drake.
C'est... Hans Ramoray, le frère jumeau maléfique de Drake.
Est-ce vrai ?
Oui, oui, c'est vrai.
Et je le sais parce qu'il a prétendu être Drake
pour... coucher avec moi.
Et il m'a dit qu'il s'enfuirait avec moi.
Et il ne l'a pas fait !
Et tu as laissé le siège du toilette levé, espèce de salaud !
Tout ça est vrai ?
Oui. J'ai bien peur que oui.
Tu mérites bien mieux que moi, Erika.
Tu mérites d'être avec le vrai Drake.
C'est lui dont tu es tombée amoureuse.
Va à Salem. Trouve-le.
C'est le gars qu'il te faut.
Oh, Hans.
Hans ? Hans ?
Hé, frère jumeau maléfique !
Exact. Euh, au revoir, Erika.
Bonne chance à Salem.
- Prends soin de toi. - Je ne t'oublierai jamais, Hans.
D'accord, les gens qui ont jeté l'eau...
Ont été renvoyés ? Pourquoi ?
Le conseil de la bibliothèque a reçu beaucoup de plaintes de parents
concernant certains contenus dans tes chansons.
Je n'arrive pas à y croire.
As-tu dit à ton "Conseil"
que les enfants veulent entendre la vérité ?
Non.
Je vois.
Peut-être si tu jouais
quelques chansons pour enfants classiques.
Non. Que veux-tu que je sois ?
Comme un gros, stupide, gros dinosaure violet ?
Je ne dis pas que tu dois être Barney.
Qui est Barney ?
[musique instrumentale]
Eh bien, j'ai retrouvé Marcel, et devine quoi.
Il est en bonne santé, il est heureux et il est ici à New York.
En train de tourner "Épidémie II : Le Virus prend Manhattan."
(les deux) Tu rigoles.
- C'est incroyable. - Je sais.
Je décroche enfin un rôle à la télé et le singe tourne des films.
- D'accord, Rachel, je suis prêt. - D'accord.
Excusez-moi, c'est ici que se trouve
la chanteuse qui dit la vérité ?
Euh... oui, je suppose que c'est moi.
[soupirs]
Elle est là !
[sifflements]
♪ Parfois, les hommes aiment les femmes ♪
♪ Et parfois, les hommes aiment les hommes ♪
♪ Et puis il y a les bisexuels ♪
♪ Bien que certains disent qu'ils se mentent à eux-mêmes ♪
♪ La la la ♪
♪ La la la ♪♪
C'est tellement excitant. Je n'ai pas vu mon singe depuis presque un an.
Quoi, tu ne regardes jamais en bas sous la douche ?
Oh, s'il te plaît, je ne peux même pas faire une blague
dans le genre singe-pénis ?
Allez, les gens, reculez, s'il vous plaît. Reculez.
Allez, allez, allez.
Excusez-moi. Où pouvons-nous trouver le singe ?
Désolé, les gars, c'est un plateau fermé.
Désolé. Vous ne comprenez pas.
Je suis, je suis un ami à lui. Nous, euh, nous vivions ensemble.
Oui, et j'ai un multipropriété dans les Poconos avec Flipper.
[rires]
- Ross, le voilà. - Salut, salut, mon pote.
'Marcel. Marcel.'
♪ Dans la jungle La jungle puissante ♪
♪ Le lion dort ce soir ♪
♪ Dans la jungle La jungle puissante ♪
♪ Le lion dort ce soir ♪
♪ A weem a way A weem a way ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ A weem um um a way ♪
♪ A weem a way A weem a way ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ A weem a way ♪
[musique de thème]
♪ Ils ne t'emmèneront pas chez le vétérinaire ♪
♪ Tu n'es visiblement pas leur animal préféré ♪
♪ Chat puant, chat puant ♪
♪ Ce n'est pas ta faute ♪
♪ Et moi... ♪
- Quoi ? - Désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Je pense que, tu pourrais vouloir, comme
choisir une note plus masculine.
[musique de thème]