[موسيقى تصويرية]
(الراوي الذكر) لا تستطيع التخلص من القرد على ظهرك؟
إذن ضعها في فمك.
مع بيرة مونكيشاين.
♪ احصل على القرد ♪
♪ احصل عليه، احصل عليه يا قرد ♪
♪ قرد قرد ♪♪
(الراوي الذكر) بيرة مونكيشاين. لأنه عالم غابة هناك.
هذا الإعلان دائمًا يجعلني حزينًا جدًا.
نعم، لكن بعد ذلك، يفتح الرجل بيره وتندفع إليه تلك الفتيات
فتبدو الأمور على ما يرام.
أعني، لأن القرد فيه يذكرني بمارسيل.
أستطيع أن أرى ذلك. لأن كلاهما لديه تلك العيون الكبيرة والبنية.
و، كما تعلم، الذقن الصغيرة المتكشرة.
وحقيقة أنهما قردان.
أحيانًا أتساءل إذا كنت فعلت الشيء الصحيح
أنت تعرف، أن أُعطيه بعيدًا.
حسنًا، روس، كان عليك ذلك.
أعني، كان يجامع كل شيء في الأفق.
أعني، لدي باربي ماليبو التي لن ترتدي الأبيض بعد الآن في زفافها.
نعم، تذكر عندما، أحيانًا، كان يستعير قبعتك
وعندما تستعيدها
تجد فيها زبيب قرد صغير؟
نعم، حسنًا، عندما كان يفعل ذلك، كان مضحكًا.
عندما فعلت ذلك قبعة رئيسي..
فجأة، أصبحت لدي مشكلة كبيرة في "الموقف".
[موسيقى الموضوع]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك عالق دائمًا في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى سنة ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
♪
مهلاً، مهلاً. انظروا. خمنوا ماذا حصلت عليه.
إيقاع؟
لا. أول رسالة معجبين لي.
- حسنًا. - مرحبًا.
"عزيزي الدكتور راموري. اعلم أنني أحبك
وسأفعل أي شيء لأكون معك."
"معجبك غير السري، إيريكا فورد."
'أوه، انتظر.'
"ملاحظة، مرفق 14 من رموشي."
أنت تعلم، في عالم المجانين، هذا يعني أنك متزوج.
لم يكن موجهًا إلى، "أيام حياتنا".
هذا-هذا وصل إلى شقتك.
لا يوجد طابع عليه. كانت هذه المرأة في بنايتنا.
يا إلهي. حصلت على مطاردتي الخاصة!
- مرحبًا يا شباب. - مرحبًا.
إلى أين تذهب، يا جاك المسافر؟
حسنًا، هناك مؤتمر علم الحفريات في لوس أنجلوس.
ففكرت أن أذهب، ثم
أقود إلى حديقة الحيوان وأفاجئ مارسيل.
أعتقد أنه سيتفاجأ
حتى يدرك أنه قرد.
و، كما تعلم، غير قادر على ذلك الشعور.
أوه! فويبي، ذلك الشاب اللطيف هنا مرة أخرى.
أوه؟ أوه، حسنًا.
إذن، الجميع تظاهروا كأنني أخبركم قصة، حسنًا؟
وهي مضحكة جدًا، لذا اضحكوا جميعًا. الآن!
[الجميع يضحك]
أعلم. أعلم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- أنا روب دونان. - مرحبًا، روب دونان.
لا أعرف شيئًا عن الموسيقى
لكن أعتقد أنك رائع جدًا جدًا.
أوه...واو.
على أي حال، أجدول المؤدين
لمكتبات الأطفال في المدينة
وكنت أفكر، هل فكرت يومًا في
عزف أغانيك للأطفال؟
أوه، أود أن يكون لدي أطفال.
اسمع، استمع إليّ وأنا أعزف الأغاني
التي سأكتبها لهم.
مهلاً، ماذا تريد أن تفعل للعشاء؟
حسنًا، يمكننا البقاء في المنزل والطهي لأنفسنا.
[كلاهما يضحك]
[الإنذار يرن]
- مرحبًا. - إنها إيريكا.
- يا إلهي. المطاردة. - لا تهتمي. الباب مفتوح.
آه!
نعم. ضربها بمقلاة فكرة جيدة.
قد نحتاج إلى خطة احتياطية، مع ذلك
فقط في حال لم تكن كرتونًا.
لنخرج من هنا.
[طرق على الباب]
المرة الوحيدة التي ليسوا فيها في المنزل.
حسنًا، حسنًا... سنغادر فقط
وعندما نمر بها على الدرج
لن تعرف أنني أنا، لأننا لم نلتقِ من قبل.
هكذا يهرب نجوم الراديو من المطاردين.
[خطوات تقترب]
إنها قادمة.
[طرق على الباب]
- 'إنه أنا.' - آه، هذا هو.
هذه هي الطريقة التي سنموت بها.
- هل أنت مستعد؟ - انتظر، انتظر، انتظر!
- مرحبًا. - إريكا.
[ضغط]
[موسيقى المقدمة]
- 'السيد جيلر؟' - نعم. مرحبًا.
مرحبًا. أنا دين ليبسون، مدير الحديقة.
قيل لي أن لديك سؤالًا.
حسنًا، لا أستطيع أن أجد القرد الذي تبرعت به العام الماضي.
إنه كابوشين، يجيب على اسم "مارسيل".
آه... أخشى أن لدي أخبارًا سيئة.
لقد توفي مارسيل.
يا إلهي. ماذا حدث؟
حسنًا، مرض، ثم أصبح أكثر مرضًا
ثم تحسن قليلاً
لكنه توفي بعد ذلك.
- لا أصدق هذا. - أنا آسف، يا سيد جيلر.
لكن، كما يقول المثل القديم
"أحيانًا، تموت القرود."
ليس قولًا رائعًا، لكن..
...بالتأكيد يناسب اليوم.
حسنًا، أنت تعلم، كان ينبغي أن يتصل بي أحد.
أنا آسف.
انظر، أعلم أن هذا لا يمكن أن يعيده، لكن، خذ هذا.
مجرد لفتة.
دولارات الحديقة؟
نعم. وتعال وشاهد عرض الطيور الساعة 4:00.
الببغاوات ترتدي قبعات.
حسنًا، يكون الأمر أكثر لطافة إذا لم يكن قد مات قردك للتو.
[موسيقى أدائية]
- أوه! - أعلم.
لا أصدق أن جوى يتناول الغداء مع مطاردته.
كيف هي؟ - كيف هي؟
حسنًا، تذكر كاثي بيتس في "بؤس"؟
حسنًا، هي تبدو عكس ذلك تمامًا.
- وهي ليست مجنونة؟ - أوه، لا، لا، لا.
هي مجنونة تمامًا.
نعم. تعتقد أن جوى هو في الواقع الدكتور دريك راموري.
يا إلهي.
أوه. أعني، وهو يخرج معها؟
لا يمكنه متابعة هذا.
مهلاً، فقط لأن هذه المرأة تعتقد أنها تستطيع رؤية جوى
من خلال الصندوق السحري في غرفة المعيشة الخاصة بها
لا يعني أنها ليست شخصًا.
أعني، هل لا تستحق السعادة؟
هل لا تستحق الحب؟
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
هو الذي يريد أن ينام مع المجنون.
- هل أنت بخير؟ - لا. أوه، لا.
أنا فقط... أنا متوتر.
إذن، ربما إذا تخيلت الجميع بملابسهم الداخلية..
هذا ليس فكرة جيدة.
هذا هو السبب في أن الرجل الأخير تم فصله.
نعم، أنا معتاد على اللعب للكبار.
أنت تعرف، الكبار يشربون قهوتهم
ويفعلون أشياء الكبار، وأنت تعرف، والأطفال... استمع.
هذا، إنه مسؤولية ضخمة.
ماذا؟ هل ستقبلني قبل أن أقبل؟
- كنت أفكر في ذلك. - حسنًا.
حسنًا. هيا، لنشغل بعض الألحان.
- 'مرحبًا بالجميع. أنا فوي.' - مرحبًا، فوي.
حسنًا. سأعزف بعض الأغاني عن الأجداد.
حسنًا؟
[عزف الجيتار]
♪ الآن الجدة شخص يحبه الجميع ♪
♪ اشترت لك قطارًا ودراجة لامعة ومشرقة ♪
♪ لكن مؤخرًا لم تعد تأتي للعشاء ♪
♪ وآخر مرة رأيتها كانت تبدو أرق بكثير ♪
♪ الآن والدتك ووالدك قالا إنها انتقلت إلى بيرو ♪
♪ لكن الحقيقة أنها توفيت وسوف تموت أنت أيضًا يومًا ما ♪
♪ لا لا لا ♪
- أوه، دريك، أليس الأمر مدهشًا؟ - نعم، هو كذلك.
ماذا؟
حسنًا، نحن نجلس هنا، بلا مبالاة
وقبل قليل
كنت تعيد توصيل نخاع سيمون الشوكي.
نعم. كانت عملية معقدة.
في الواقع، تستغرق تلك العملية أكثر من عشر ساعات
لكنهم عرضوها لمدة دقيقتين فقط.
من هم؟ - من هم؟
[ضحك]
لا أحد.
أوه، يا دريك، أنت موهوب جدًا.
دعني أرى يديك.
أوه، هاتان اليدان، هاتان اليدان الجميلتان.
أوه، كنت أستطيع أن أتناولهما... لكن لن أفعل.
جيد. وإلا، سيسقط ساعتي.
[ضحك جنوني]
لا. بجدية.
هاتان اليدان..
هاتان اليدان المعجزتان، السحريتان، المانحتان الحياة.
أوه، فقط لأكون بالقرب منهما، لمسهما.
ربما حتى ألعق واحدة؟
حسنًا. واحدة فقط.
واو.
أنت جيد في ذلك.
يا إلهي! أحدهم يختنق.
هل يوجد هنا طبيب؟
أوه، نعم. نعم. أفضل طبيب في سالم بأكملها، الدكتور دراك راموري.
[صوت قرقرة القرد]
قابلني في بيت الليل بعد 15 دقيقة.
إيه، انظر، أنا لا أستمتع حقًا بالتواجد مع رجال آخرين
بهذه الطريقة... لكن، هل لديك دولارات حديقة الحيوان؟
الأمر يتعلق بقردك.
إنه حي.
[موسيقى درامية]
لا أفهم. لماذا لم تساعد ذلك الرجل؟
إيه، لأني، أنا جراح أعصاب.
وكان ذلك بوضوح حالة من... الاختناق الغذائي.
أنت تعرف..
حسنًا، استمع، يجب أن أخبرك بشيء.
لا، لا، لا.
لست مضطرًا لإخباري بأي شيء.
لست مضطرًا لشرح نفسك لي.
أوه، من أنا لأشكك في العظيم الدكتور دراك راموري؟
يجب أن أكون سعيدًا فقط لكوني بجانبك.
مهلاً، أنا..
- مهلاً ماذا؟ - هذا كل شيء. فقط مهلاً.
كأنها نهاية رقصة. مهلاً!
مهلاً.
مهلاً. مهلاً.
♪ سيكون هناك أوقات تكبر فيها ♪
♪ عندما تريد أن تنام مع الناس ♪
♪ فقط لجعلهم يحبونك لكن لا تفعل ♪
♪ لأن ذلك شيء آخر لا تريد أن تفعله ♪
الجميع.
♪ شيء آخر ♪
♪ لا تريد أن تفعله ♪♪
[تصفيق]
- ممتاز! - معلومات قيمة جدًا!
ليس غير لائق على الإطلاق.
شكرًا لحضوركم جميعًا.
هناك بسكويت في الخلف.
كان ذلك رائعًا. أحبك الأطفال.
ياي! أنا أبدع.
وتعرف لماذا؟ لأنك قلت الحقيقة.
ولا أحد يقول للأطفال الحقيقة أبدًا.
كنت رائعًا.
لكن؟
كيف عرفت أن هناك "لكن"؟
أشعر بهذه الأمور. كانت إما "لكن" أو "زبدة".
الشيء هو، أعتقد، أن بعض الآباء
كانوا يأملون أن
تلعب المزيد من الأغاني عن حيوانات المزرعة.
- أستطيع فعل ذلك. - حقًا؟
نعم.
لأن ذلك سيكون رائعًا.
أوه!
ماذا؟ تريد تقبيلي؟
أفكر في ذلك.
[موسيقى المقدمة]
آه، الخفاش. سفير الظلام.
يطير خارج كهفه كرسول مجنح.
شبح أعمى من الرعب.
- يا صديقي، قردي؟ - أوه، نعم، صحيح.
حدث سرقة قبل بضعة أشهر.
عملية داخلية. تم أخذ قردك.
يا إلهي. لكن حديقة الحيوان أخبرتني أن قردي مات.
حديقة الحيوان. هل تصدق كل ما تقوله لك حديقة الحيوان؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي أخبرتني به حديقة الحيوان على الإطلاق.
بالطبع، سيقولون إنه مات.
هم لا يريدون الدعاية السيئة.
كل شيء عبارة عن تغطية كبيرة.
هل لديك أي فكرة مدى ارتفاع هذا الأمر؟
- ذلك الرجل ليبسن؟ - ليبسن يعرف؟
همم. ليبسن يعرف، هاه؟
مرحبًا، سيد البوسوم.
لغز الأشجار، ساكن الليل المقلوب.
- يتحدّى الجاذبية-- - يا صديقي، قردي. قردي؟
الكلمة في الشارع..
حسنًا، عندما أقول الشارع، أعني تلك الشوارع الصغيرة المزيفة
التي لديهم هنا في حديقة الحيوان.
بالطبع.
وجد قردك مهنة جديدة
في مجال الترفيه.
هذا كل ما أعرفه.
هذا لا يصدق.
إذن... ما قيمة هذه المعلومات بالنسبة لك، يا صديقي؟
هل تحاول أن تجعلني أدفع لك رشوة؟
ربما.
لكنك أخبرتني بكل شيء بالفعل.
[موسيقى آلة موسيقية]
(روس) 'شاهد ذلك.'
هو في الواقع قرد مونكيشاين.
(راشيل) 'حسنًا، فماذا ستفعل؟'
حسنًا، سأقوم بالاتصال بشركة البيرة
وأحاول معرفة مكانه.
هذا ما فعلته عندما فقدت خيول الكلايدسديال الخاصة بي.
- حسنًا، مرحبًا مرة أخرى. - مرحبًا، فويبي!
اليوم، سنبدأ ببعض الأغاني
عن حيوانات المزرعة.
♪ أوه، البقرة في الحقل تقول موو ♪
♪ ثم يضربها الفلاح على رأسها ويمزقها إلى لحم مفروم ♪
♪ وهكذا نحصل على البرغر ♪
الآن، الدجاج!
أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذها، دريك.
اللعنة، أنا طبيب! لست إلهًا.
حسنًا، هناك نظام إيماني كله ذهب.
[طرق على الباب]
- 'إنها إيريكا.' - يا إلهي!
- بسرعة، أطفئ التلفزيون. - لا، لا، لا.
انتظر، أريد أن أرى ماذا سيحدث.
آه، أخرج ليليز من الغيبوبة، ثم نتبادل القبلات.
حسنًا، كيف يمكن أن يكون ذلك؟ كنت تقبل سابرينا فقط.
ريتشل، إنه عالم يكون فيه جوي جراح أعصاب.
- مرحبًا، إيريكا. تفضلي بالدخول. - كيف وصلتِ هنا بسرعة؟
- رأيتك للتو في سالم. - صحيح.
هم، هم نقلوني بالطائرة المروحية.
ما الأمر؟
وأرى أن لديك حفلة صغيرة أيضًا.
- هل هي هنا؟ هاه، هاه؟ - من؟
سابرينا. أنا أعلم عنكما.
رأيتك اليوم، تقبلين في غرفة الاستراحة للأطباء.
ليس ما تظنه. كانت--
قلت لي إنني الشخص الوحيد.
حسنًا، استمع، هذا يكفي.
لا أعتقد أنه ينبغي أن نرى بعضنا البعض بعد الآن، حسنًا؟
انظر، أعلم أنني كان ينبغي أن أخبرك بهذا منذ زمن طويل
لكني لست دريك راموري، حسنًا؟
لست حتى طبيبًا. أنا ممثل.
أنا فقط أتظاهر بأنني طبيب.
يا إلهي، هل يعرف الناس في المستشفى عن هذا؟
هل يريد أحد أن يساعدني هنا؟
أوه، أعلم. أعلم.
- أين أنا؟ - مستشفى الجامعة.
نفس المكان الذي كنت فيه طوال الـ18 سنة الماضية.
كيف، كيف يمكنك أن تكون هنا وهناك؟
لأنها برنامج تلفزيوني.
دريك، ماذا تحاول أن تقول؟
- لست دريك. - صحيح.
هو ليس دريك.
هو... هانز راموري، التوأم الشرير لدريك.
هل هذا صحيح؟
نعم، نعم، هذا صحيح.
وأعرف ذلك لأن، لأنه تظاهر بأنه دريك
ليخدعني.
ثم قال لي إنه سيفر هاربًا معي.
ولم يفعل!
وتركت المقعد على المرحاض، يا وغد!
هل كل هذا صحيح؟
نعم. أخشى أن يكون كذلك.
أنتِ تستحقين أفضل بكثير مني، إيريكا.
تستحقين أن تكوني مع دريك الحقيقي.
هو الشخص الذي وقعت في حبه.
اذهبي إلى سالم. ابحثي عنه.
هو الرجل المناسب لك.
أوه، هانز.
هانز؟ هانز؟
يا، التوأم الشرير!
صحيح. وداعًا، إيريكا.
حظًا سعيدًا في سالم.
- اعتني بنفسك. - لن أنساك أبدًا، هانز.
حسنًا، الأشخاص الذين ألقوا الماء..
أُطردوا؟ لماذا؟
مجلس المكتبة تلقى الكثير من الشكاوى من الآباء
حول بعض محتوى أغانيك.
لا أصدق ذلك.
هل أخبرتِ "مجلسك"
عن رغبة الأطفال في سماع الحقيقة؟
لا.
فهمت.
ربما لو قمت فقط بتشغيل
بعض أغاني الأطفال العادية.
لا. ماذا تريدني أن أكون؟
مثل دمية عملاقة، أحمق، أرجوانية، مثل الديناصور؟
لست مضطرًا لأن تكون بارني.
من هو بارني؟
[موسيقى أدائية]
حسنًا، تتبعت مارسل، وتعرف ماذا.
هو بصحة جيدة، سعيد، وهو هنا في نيويورك.
يصور فيلم "الانتشار الثاني: الفيروس يأخذ مانهاتن."
(كلاهما) أنت تمزح.
- هذا مذهل. - أعلم.
أخيرًا، أحصل على دور في التلفزيون والقرود تصنع أفلامًا.
- حسنًا، ريتشل، أنا جاهز. - حسنًا.
عذرًا، هل هذا هو مكان وجود السيدة المغنية
التي تقول الحقيقة؟
أم... نعم، أعتقد أنني أنا.
[تلهث]
إنها هنا!
[صفير]
♪ أحيانًا يحب الرجال النساء ♪
♪ وأحيانًا يحب الرجال الرجال ♪
♪ ثم هناك ثنائيو الجنس ♪
♪ رغم أن البعض يقولون إنهم يخدعون أنفسهم ♪
♪ لا لا لا ♪
هذا مثير جدًا. لم أرَ قردي منذ ما يقرب من سنة.
ماذا، أنت لا تنظر إلى الأسفل في الحمام؟
أوه، من فضلك، لست مسموحًا لي أن أقول نكتة واحدة
في نوعية قرد-عضو-ذكري؟
هيا، الناس، تراجعوا، من فضلك. تراجعوا.
هيا، هيا، هيا.
عذرًا، من فضلك. أين يمكننا أن نجد القرد؟
آسف يا رفاق، هذا موقع مغلق.
عذرًا، أنت-أنت لا تفهم.
أنا، أنا صديقه. كنا، نعيش معًا.
نعم، ولدي حصة زمنية في بوكونوس مع فليبر.
[يضحك]
- روس، هناك هو. - مرحبًا، يا صديقي.
'مارسيل. مارسيل.'
♪ في الغابة، الغابة العظيمة ♪
♪ الأسد ينام الليلة ♪
♪ في الغابة، الغابة العظيمة ♪
♪ الأسد ينام الليلة ♪
♪ ويم ويم ويم، ويم ويم ♪
♪ أوه أوه أوه ♪
♪ أويم أم أم أوي ♪
♪ أويم أوي أوي أويم أوي ♪
♪ أوه أوه أوه ♪
♪ أويم أوي ♪♪
[موسيقى الموضوع]
♪ لن يأخذوك إلى الطبيب البيطري ♪
♪ من الواضح أنك لست حيوانهم المفضل ♪
♪ قط متعفن، قط متعفن ♪
♪ ليست خطئك ♪
♪ وأنا.. ♪
- ماذا؟ - آسف.
ما الخطأ في ذلك؟
أعتقد أنك ربما تريد، مثل
اختيار نغمة أكثر ذكورية.
[موسيقى الموضوع]