D'accord, voici son sac à langer
et son, euh, Monsieur Winky
et, euh... oh.
'Lui. Salut.'
- Alors, comment ça s'est passé ? - Oh, super. Super.
Il y a eu un incident de vomissement à projectile
mais c'est lui qui l'a commencé.
[les deux rient]
- Bon, il faut qu'on y aille. - D'accord.
[tousse]
Ah, oui. Euh, j'ai des nouvelles.
- C'est à propos de nous. - Oh, toi et moi ?
Euh, non, Susan et moi.
L'autre nous.
D'accord.
Nous, euh...
Nous allons nous marier.
Comme dans "Je vous déclare maintenant épouse et épouse" mariés ?
En tout cas, on aimerait que tu viennes
mais on comprend tout à fait si tu ne veux pas.
Ouais. Eh bien, pourquoi ne voudrais-je pas venir ?
Je me suis amusé au premier mariage.
- Écoute, je pensais juste que-- - Non, non, non.
Je veux dire, hé, pourquoi ne devrais-je pas être heureux pour vous ?
Tu sais, je veux dire, qu'est-ce que ça dirait de moi
si je ne pouvais pas, euh, me réjouir de votre joie
et je me réjouis, bébé, crois-moi.
Ton doigt est-il coincé dans cette chaise ?
Mm-hmm.
- On veut qu'on parte ? - Euh-huh.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
C'est tellement cool, tu vas en fait
apparaître à la télévision.
Je sais. Ça m'a vraiment frappé hier soir.
Je vais passer dans "Les Jours de Nos Vies."
Et puis j'ai commencé à penser à nous tous
et comment ce sont les jours de nos vies.
Tu vois ?
- Oui ! - Quoi ?
La traiteur de Carol et Susan
a eu un accident de VTT ce week-end
et elle est dans un plâtre complet.
(tous) Oui !
Ils veulent que je le fasse, ce qui est vraiment cool vu que
je n'ai jamais fait de traiteur avant et j'ai vraiment besoin d'argent, et..
Ce n'est pas un problème pour toi, n'est-ce pas ?
- Est-ce que ça compterait ? - Oh, tu es tellement génial.
Merci.
Tu ne vas vraiment pas y aller ?
Je n'y vais vraiment pas.
Je ne comprends pas. Ils vivent déjà ensemble.
Pourquoi doivent-ils se marier ?
Parce qu'ils s'aiment
et qu'ils veulent célébrer cet amour
avec les gens qui leur sont proches.
Si tu veux appeler ça une raison.
♪ Qui est l'homme le plus amer dans le salon ♪
♪ L'homme le plus amer dans le salon ♪♪
Salut, voisin.
Ross, je pensais que tu avais dépassé ça.
Ça n'a rien à voir avec ça, d'accord ?
C'est mon ex-femme.
Si elle épousait un gars
aucun de vous ne s'attendrait à ce que je sois là.
Hé, si elle épousait un gars
elle serait, genre, la pire lesbienne de tous les temps.
Ai-je raté ça ? Ai-je raté ça ?
Non, non, je suis juste après que ce gars se tire une balle.
- Wow, elle est jolie. - Ouais.
Oh, et elle est vraiment sympa aussi.
Elle m'a tout appris, tu sais
comment travailler avec les caméras
et jouer "Sentir la flatulence".
- Hein. - Je suis désolé..
- Excusez-moi ? - Quoi ?
C'est comme si tu avais tellement de lignes
à apprendre si vite que parfois tu as besoin d'une minute
pour te souvenir de la suivante.
Donc, pendant que tu y penses
tu prends cette grande pause, où tu regardes tout intense
tu sais, comme ça.
- Oh. - D'accord.
[coup de feu à la télé]
Oh, voici ma scène ! Voici ma scène !
- Madame Wallace ? - Oui ?
Je suis le Dr. Drake Ramoray, neurochirurgien de votre sœur.
Dites-moi, va-t-elle s'en sortir ?
J'ai bien peur que la situation soit bien plus grave que ce que nous avions prévu.
Ta sœur souffre d’un..
Un hématome sous-crânien.
[soupire profondément]
Peut-être qu’on pourrait en discuter autour d’un café.
- Sympa ! - Oui ?
- Excellent ! - Super !
Tu sais, pendant un instant, j’ai cru que tu
essayais vraiment de sentir quelque chose.
- 'Refais-le !' - 'Je le fais.'
- Tu es tellement doué. - Refais-le.
- Ouais, encore une fois. - D’accord. D’accord.
Merde, Braverman, c’est écrit juste là sur le tableau.
[tout le monde acclame]
C’est génial. Bon, je dois y aller.
J’ai une grosse os de dinosaure à examiner.
- Non, non. C’est moi. - Ah, oui.
- Oh. - Bonjour.
Oh. Merci. Je ne pouvais pas, euh..
- Tout va bien ? - Euh, non.
(Phoebe) 'Huh-uh. Euh..'
Un de mes clients est mort
sur la table de massage aujourd’hui.
- Oh ! - Mon Dieu.
C’est un peu plus détendu que ce que tu
veux qu’ils soient.
Ouais, euh-huh.
Euh, elle avait, tu sais, 82 ans
et, euh, elle s’appelait, euh, Mme Adelman.
Oh, ma chérie.
Oui, c’est tellement étrange, je veux dire..
Tu sais, elle s’est probablement réveillée ce matin en pensant
"Bon, je vais prendre un petit déjeuner
"et faire une petite promenade
"puis je vais faire mon massage."
Elle ne savait pas que Dieu pensait
"D’accord, c’est tout."
Oh ! Oh, mais la chose la plus étrange était, d’accord, euh..
Je nettoyais son aura quand ça s’est produit.
Et quand, quand son esprit a quitté son corps
je ne pense pas qu’il soit allé très loin.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je, je, je pense qu’il est entré en moi.
Mon Dieu, c’est tellement difficile.
Je ne peux pas choisir entre l’agneau ou le canard.
Eh bien, bien sûr, les agneaux sont plus effrayants.
Sinon, le film aurait été appelé
"Le Silence des canards."
D’accord, qui a commandé quoi ?
Oh, je crois que j’avais le cappuccino à moitié bu
avec le rouge à lèvres sur le rebord.
Oui, et celui-ci avec le mégot de cigarette dedans..
- C’est décaféiné ? - Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas croire que tu sois si tendu à propos de l’arrivée de ta mère.
Je sais, mais c’est juste, c’est la première fois
et je ne veux pas qu’elle pense que parce que
je n’ai pas épousé Barry, ma vie est une catastrophe, tu vois ?
[imitant Mme Adelman] Tu veux parler de merde
essaie d’écouter Stella Neidman raconter
pour la centième fois l’histoire
d’elle et Rod Steiger.
Euh, Pheebs..
Combien de temps penses-tu que cette dame restera avec nous ?
Je ne sais pas, je veux dire, elle a manifestement
des affaires inachevées.
Assieds-toi !
- La voilà. Salut, ma chérie ! - Maman !
Oh.
- Donc, c’est ici que tu travailles. - Oui.
Oh, c’est merveilleux.
C’est un salon ?
C’est un restaurant ?
Qui peut dire ?
Eh bien, je suppose que c’est ça qui est amusant.
Presque. Tiens, rencontre mes amis.
Monica. Tu es magnifique !
Oh, mon Dieu, la dernière fois que je t’ai vue
c’était manger ou être mangée.
- Euh, voici Joey. - Salut.
- Voici Phoebe. - Bonjour.
Et voici Chandler. Et tu te souviens de Ross.
- Oh, bonjour, Ross. - Salut, Mme Green.
Alors..
Que penses-tu de ma fille en tablier
'avec le gros boulot ?'
Oh, maman.
(Sandra) 'Oh, salut.'
Si tu ne versais pas le café
personne n’aurait rien à boire.
Crois-moi, ça arrive parfois.
C’est tellement excitant. Tu sais, je n’ai jamais travaillé.
Je suis allée directement de chez mon père
à la maison de la sororité, puis chez mon mari.
Je suis tellement fière de toi.
- Oh, vraiment ? - Oui.
[imitant Mme Adelman] Je sais à qui tu me fais penser..
(Phoebe) 'Evelyn Dermer.'
Bien sûr, c’est avant qu’elle ait eu ce mauvais lifting.
Maintenant, elle ressemble à Soupy Sales.
Pheebs, qui est Evelyn Dermer ?
Je ne sais pas. Qui est Soupy Sales ?
Il y a un homme nu peu attirant qui joue du violoncelle.
Oui, eh bien, sois juste contente qu'il ne
joue pas d'un instrument plus petit.
[rires]
Tu as encore de la vie ici, ma chérie.
Je sais, et maman, je réalise que toi et papa étiez contrariés
quand je n'ai pas épousé Barry et obtenu la grande maison en banlieue
avec toute la sécurité et tout, mais...
Dieu, c'est tellement mieux pour moi, tu sais ?
Je le sais.
Tu n'aimais pas Barry, chérie
et je ne t'ai jamais vue aussi heureuse.
Je te regarde et je pense
"Oh, c'est ça que je veux."
Pour... moi.
Eh bien, pas seulement pour toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis, euh...
...en train de réfléchir à quitter ton père.
D'accord, dis-moi si c'est trop mignon.
Mariage lesbien..
Poitrines de poulet.
Oh, mon Dieu.
Je pense que je vais vomir.
Quoi ? Ce n'est pas comme si je mettais de petits tétons dessus.
Tu n'avais aucune idée qu'ils ne s'entendaient pas ?
- Aucune. - Ils ne se disputaient pas souvent ?
Non. Ils ne se parlaient même pas.
Mon Dieu, comment étais-je censée savoir
qu'ils avaient des problèmes ?
Tu sais, à mon époque, le divorce n'était pas une option.
Hé, regarde qui se lève.
Oh, je ne peux tout simplement pas croire que ça arrive.
Je veux dire, quand j'étais petite, tous les parents
divorçaient, tu sais.
Je pensais qu'en étant adulte
je n'aurais pas à m'en soucier.
Eh bien, y a-t-il une chance que tu puisses voir ça comme flatteur ?
Je veux dire, elle le fait parce qu'elle veut être plus comme toi.
Eh bien, alors, tu sais
n'aurait-elle pas pu simplement copier ma coupe de cheveux ?
Tu sais, c'est drôle, quand mes parents ont divorcé
ils m'ont envoyé chez cette psy et elle m'a dit
que tous les enfants ont tendance à se blâmer eux-mêmes
mais dans ton cas, c'est en fait un peu vrai.
- Oh, c'est lui. - Mince.
Mon grand-père par commande par correspondance n'est pas encore venu.
- Phoebe ? - Oui. Bonjour, M. Adelman.
- Ravi de vous voir. - Salut. Merci de m'avoir rencontré.
Oh, ce n'est pas grave, même si tu as
coupé dans ma journée très chargée de repos.
Oh. Euh, tu veux t'asseoir ?
Oh, non, non. S'il te plaît.
J'ai passé la majeure partie de la matinée
à essayer de me lever.
Maintenant, que puis-je faire pour toi, ma chère ?
Oh, d'accord, je ne sais pas comment le dire, mais, euh...
Je pense que quand l'esprit de ta femme a quitté son corps
il, euh, est resté un peu...
...en moi.
Tu dis que ma femme est en toi ?
Oui, d'accord, tu n'as pas besoin de me croire
mais, euh, peux-tu penser à une
affaire inachevée qu'elle aurait pu avoir ?
Comme, une raison pour qu'elle traîne encore ?
Eh bien, je ne sais pas quoi te dire, ma chère.
La seule chose à laquelle je peux penser, c'est qu'elle disait toujours
qu'avant de mourir, elle voulait tout voir.
- Tout ? - Tout.
- Wow. Ça fait beaucoup de choses. - Oh, attends, je me souviens.
Elle a aussi dit qu'elle voulait dormir avec moi
une dernière fois.
Euh, je suis désolée.
Il y a des rires dans ma tête.
Ça vaut le coup d'essayer, hein ?
(Sandra) 'Oh, regarde ça !'
Oh, ce sont toutes des photos d'Halloween il y a trois ans.
Oh, et regarde, voici Barry.
Oh, a-t-il dû venir directement du bureau ?
Oh, non. C'était son costume.
Tu vois, il est en fait orthodontiste
mais il est venu en dentiste ordinaire.
Euh, vous vous souvenez quand j'ai dit avant
"Merci, mais je n'ai vraiment pas besoin de votre aide."
En fait, ce que je pense que vous avez dit, c'est
"Ne touche pas à ça et dégage de ma cuisine."
Vraiment ? Bizarre.
Enfin, tu vois, j'avais tout bien planifié.
J'ai planifié et planifié et planifié, mais il s'avère
que je n'ai pas prévu assez de temps pour le faire réellement.
Hé, Mon, tu veux un peu d'aide ?
Si tu veux.
- Salut. - Salut.
Quelle journée. Oh, je l'ai emmenée partout.
Au Museum of Modern Art, au Rockefeller Center.
La Statue de la Liberté.
- Elle est toujours avec toi ? - Oui.
Je suppose qu'elle n'a pas encore tout vu.
Oh, je reviens tout de suite.
Elle doit aller aux toilettes encore.
[imitant Mme Adelman] Oh, un si joli visage.
[rires]
Oh, c'est tellement amusant.
Juste entre filles.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Quelqu'un a-t-il de la marijuana ?
Mon Dieu !
D'accord, regardez, personne ne fume de drogue
autour de toute cette nourriture.
Eh bien, c'est très bien.
Je ne l'ai jamais fait.
Je pensais juste que je pourrais.
Alors... qu'y a-t-il de nouveau dans le sexe ?
Oh !
- Quoi de neuf dans le sexe ? - Eh bien.
Le seul homme avec qui j'ai été, c'est ton père.
Je coupe. Je coupe.
Je n'entends rien.
Je dis ça sans offenser ton père, ma chérie,
mais je pensais qu'il pourrait y avoir plus.
Oh, je suis désolée. Tu sais quoi ?
Je ne peux pas avoir cette conversation avec toi.
- D'accord, d'accord, d'accord. - Je veux dire.
Mon Dieu, tu viens ici et tu me lâches cette bombe
avant même d'en parler à papa.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu veux ma bénédiction ? - Non.
Tu veux que je te fasse changer d'avis ?
- Non. - Alors quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, je suppose que parmi toutes les personnes, tu comprendrais.
Pourquoi diable comprendrais-je cela ?
Tu n'as pas épousé ton Barry, chérie,
mais j'ai épousé le mien.
Oh.
D'accord, les gens, nous sommes en difficulté ici.
Il nous reste 12 heures et 36 minutes.
Bougez ! Bougez ! Bougez !
Monica, je pense que tu devrais avoir des sous-titres en allemand.
Joey, accélère.
Désolé. Ce sont les cochons !
Ils sont réticents à entrer dans les couvertures.
Monica, comment cela s'est-il produit ?
Je pensais que tu avais tout prévu.
Tu veux que je pleure ?
C'est ça que tu veux ?
Tu veux me voir pleurer ?
Monsieur, non, monsieur.
- D'accord, toi. - Quoi ? Non.
Écoute, je te l'ai dit. Je ne fais pas partie de cette histoire.
D'accord, Ross, je réalise que tu as des problèmes
avec Carol et Susan, et je te comprends, je le fais.
Mais si tu ne m'aides pas à cuisiner, je vais prendre
une poignée de ces petits hot-dogs et créer
un nouvel apéritif appelé "Porcs dans Ross".
D'accord, fais une boule de melon !
Hé, pourquoi je suis coincé à couper en dés
alors qu'il peut faire une boule de melon ?
[frappement à la porte]
- Salut. - Salut. Ça va ?
Oh, ça va super, dans les temps.
J'ai mes petits assistants heureux.
[tous grognent]
Eh bien, c'est bien. Peu importe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
D'accord, tout va bien.
Je pense qu'on annule le mariage.
Quoi ?
Tu vas quand même me payer, hein ?
Ou quelque chose d'un peu moins égoïste.
Carol, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mes parents ont appelé cet après-midi
pour dire qu'ils ne viendraient pas.
Oh mon Dieu.
Je veux dire, je savais qu'ils avaient des problèmes
avec tout ça, mais...
Mais ce sont mes parents, je veux dire
ils sont censés me donner en mariage et tout.
D'accord. Je suis désolé.
'Et puis Susan et moi on s'est disputées violemment'
'parce que j'ai dit peut-être qu'on devrait annuler le mariage'
et puis elle a dit, on ne fait pas ça pour eux.
On le fait pour nous, et si je ne pouvais pas voir ça
alors peut-être qu'on devrait annuler le mariage
et je ne sais pas quoi faire.
Je, euh, ne peux pas croire que je vais dire ça
mais je pense que Susan a raison.
- Tu le penses ? - Écoute, tu l'aimes ?
Et tu n'as pas besoin d'être trop emphatique à ce sujet.
Bien sûr que je l'aime.
Eh bien, c'est ça
et si George et Adelaide ne peuvent pas accepter ça
alors tant pis pour eux.
Écoute. Je veux dire...
Si mes parents ne voulaient pas que je t'épouse
ça ne m'aurait pas arrêté.
D'accord, c'est ton mariage.
Fais-le.
Tu as raison. Bien sûr, tu as raison.
- Alors, on reprend ? - On reprend.
Tu as entendu la femme. Épluche. Hache. Diable.
Je ne peux pas croire que j'ai perdu deux minutes.
[bruit de foule]
Ça semble tellement futile, tu sais ?
Toutes ces femmes et..
...rien.
Je me sens comme Superman sans mes pouvoirs, tu vois ?
J'ai la cape
et pourtant je ne peux pas voler.
Eh bien, maintenant tu comprends ce que je ressens chaque jour.
D'accord ? Le monde est mon mariage lesbien.
[musique classique]
[craquement]
[imitant Mme Adelman] Caramel au beurre salé ?
Personne ?
D'accord, tu regretteras plus tard.
[la musique continue]
- Merci. - À tout moment.
Ross.
Tu sais, rien ne rend Dieu plus heureux
que lorsque deux personnes, n'importe quelles deux personnes
se réunissent dans l'amour.
Amis, famille, nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour unir Carol et Susan dans le saint mariage.
Oh mon Dieu !
Maintenant, j'ai tout vu.
Whoa ! Elle est partie.
Elle est partie.
Elle est partie. Vas-y. Mariez-vous.
Vas-y. Vas-y.
♪ L'étranger dans la nuit ♪
♪ Échangeant des regards... ♪♪
(Monica) Tu les regardes ?
Ouais. Je peux pas m'empêcher.
Comment ça se passe avec ce cochon en robe de chambre
pour toi ?
J'ai enveloppé ces petits malins.
- Rose me manque. - Oh, ouais ?
Je sais que c'est un peu bizarre, mais, je veux dire..
...elle était une grande partie de ma vie là-bas, tu vois, et..
Je ne sais pas, je me sens un peu seul.
Tu sais, je, euh..
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ce que tu viens de dire et, euh..
Je pense qu'il est temps pour toi d'oublier Rose
de passer à autre chose dans ta vie.
Et si on allait te chercher un verre ?
D'accord. C'est tellement gentil.
Je ne devrais même pas essayer de sortir une phrase, hein ?
(Rachel) 'Hé, maman, tu t'amuses ?'
Oh, oui, je viens de danser avec une femme merveilleusement grande.
Et trois autres filles m'ont lancé des regards au buffet.
Oh, je ne dis pas que c'est quelque chose que je veux poursuivre
mais c'est agréable de savoir que j'ai des options.
Uh-huh. C'est bien.
[tousse] Il y a plus d'alcool, non ?
Comment ça va ?
Ça va.
Tu as fait une bonne chose aujourd'hui.
Ouais.
Tu veux danser ?
Non. C'est bon.
Allez.
Je te laisserai mener.
D'accord.
Bon, regarde. Pénis, schmeenis, d'accord ?
Nous sommes tous des gens.
D'accord, lequel de nous penses-tu
qui sera le premier à se marier ?
Euh, Mon, j'étais marié.
- Oui, moi aussi, techniquement. - J'ai eu un mariage.
D'accord, j'essaie juste de lancer une discussion intéressante.
(Joey) 'Oh, j'en ai un.'
Lequel de nous sera le dernier à se marier ?
Quoi ? Ben n'est pas là ?
[tous d'accord]
Oh, oh..
[musique de thème]