Joey, ralentis un peu, ils ne vont pas tout vendre de papiers
à une heure du matin.
Je suis excité, je n'ai jamais été critiqué auparavant.
Tu étais tellement incroyable en roi.
Je suis vraiment impressionné, je l'étais.
Bien que tu sais quoi ?
Tu devrais peut-être envisager de porter des sous-vêtements la prochaine fois.
Ouais, parce que quand tu t'es assis sur ton trône
tu pouvais en quelque sorte voir tes... sujets royaux.
Voilà, voilà !
"La seule chose pire que la direction adolescente sans esprit
"est la représentation troublante de l'incompétence de Joseph Tribbiani du roi."
C'est ça.
D'accord, regarde, c'est l'avis d'un gars.
- Ouais. - D'accord.
- Pheebs, lis le tien. - D'accord.
"La seule chose pire que la direction adolescente sans esprit
"est la représentation troublante de l'incompétence de Joseph Tribbiani du roi."
Quelqu'un a-t-il un autre avis d'un autre journal ?
Ross, lis le tien.
- Je ne veux pas. - Oh !
Joey, chéri, ils ne savent pas de quoi ils parlent.
- Oui. - Peut-être qu'ils savent.
Je fais ça depuis 10 ans et je n'ai rien accompli.
- Il doit y avoir une raison. - Oh, allez, mec,
Tu paies juste tes dues.
Non, non, non, c'est trop difficile.
Ça ne vaut pas le coup. J'abandonne.
[bavardages indistincts]
Attends, attends, attends une minute. Une minute.
Je crois que cela va te faire changer d'avis.
"Dans une pièce médiocre, Joseph Tribbiani
"a réussi à atteindre de nouveaux niveaux brillants de...
"suite à la page 153.
Sucking."
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie serait ♪
♪ Comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé ♪
♪ En deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Quand j'étais petit, je voulais devenir vétérinaire
mais j'ai découvert qu'il faut mettre
les mains dans les vaches et tout ça.
- Salut. - Salut.
'Tu vas bien ?'
Ouais, ouais, juste une journée difficile au travail, tu sais.
Un stégosaure est tombé et a piégé le gamin.
Eh bien, regarde, je connais cette veste.
C'est... la veste de Fun Bobby.
Où est-il ? Quoi ? Il est ici, n'est-ce pas ?
- Peut-être. - Ne joue pas avec moi.
- Geller ! - Salut, Fun Bobby !
Salut ! Wow, tu t'es musclé, hein ?
Pas du tout.
J'adore ce gars.
Hey, j'étais tellement content d'apprendre que tu es de retour avec ma sœur.
- Moi aussi. - Alors, qu'est-ce que j'ai manqué ?
Qu'est-ce que j'ai manqué, allez.
Oh, on essayait de rassurer Joey.
Hey, tu veux que je vienne te chercher ?
Euh, non, ça va, mec, vraiment.
Non, je viens te chercher.
Hey, non, sérieusement, je n'ai pas besoin que tu...
[grogne]
D'accord ! Ça marche toujours.
Bon, maintenant, avant de partir
quelqu'un d'autre a besoin d'être récupéré ?
Je vais quand même y aller.
D'accord, je te verrai plus tard, chérie.
Euh, manifestation d'affection publique en approche.
Tu peux détourner les yeux.
- À plus. - Salut.
- Oh, Fun Bobby est tellement génial. - Oh, n'est-ce pas ?
Oh, tu sais, je pense vraiment que cette fois ça pourrait marcher avec lui.
Je veux dire, il me fait tellement me sentir bien.
Et je me suis sentie tellement mal, tu sais,
ces derniers mois, pas de boulot, pas de copain.
Eh bien, au moins mon verre est à moitié plein.
À moitié plein d'amour.
Et pour notre anniversaire de deux semaines, il va m'emmener
à la cabane de son cousin pour le week-end.
La cabane de l'amour.
On a bu beaucoup de vin ce soir, vous savez.
Vraiment, je n'ai eu que deux verres.
- Je n'ai pris qu'un verre. - Deux.
J'ai pris un verre.
Euh, j'ai bu dans cette jolie
"J'ai couché au musée d'histoire naturelle" mug.
D'accord, alors c'est...
quoi, deux bouteilles et pourtant, d'une manière ou d'une autre, on a bu cinq ?
- Oh. - Ooh.
Oh.
Et alors ? Il a beaucoup bu ce soir.
Ouais, mais, tu sais, maintenant que j’y pense
je ne pense pas avoir déjà vu Fun Bobby
sans, euh, une boisson à la main.
Ouais, et ooh, oh oui, tu sais
as-tu remarqué, comment il commence toujours ses histoires par, euh
"D’accord, j’étais tellement bourré ou, oh, on était tellement saouls"
ou, euh, ooh, "Donc je me réveille et je suis dans cette benne à ordures
dans le Connecticut."
Monica, tu as déjà été avec lui quand il ne buvait pas ?
Eh bien, on va dans beaucoup d’endroits
où tu pourrais boire.
Je veux dire, comment aller à une dégustation de vin sans boire ?
Ou- ou dans un club, ou au... zoo ?
Merci. Rach, est-ce que ça contient du lait écrémé ?
Euh... je ne sais pas.
Et si tu y goûtais ?
Mmm. Non.
Oh, bon, trop tard. Désolée, tu en as déjà pris.
Que dirais-tu de rendre ces cafés irlandais ?
'Hum hum...'
Gâteau !
Oui, on va prendre un gâteau.
Tu sais, il semble que tu aies fait pas mal
de choses "irlandaises" dernièrement.
Eh bien, je les ferais belges, mais les gaufres
sont difficiles à mettre dans cette flasque.
Bobby.
Ouais, d’accord.
Écoute, peut-être que ce n’est pas de mes affaires
ou peut-être que si, je ne sais pas
mais euh, je m’inquiète un peu pour toi.
D’accord, regarde, ce n’est pas la première fois que quelqu’un
me dit quelque chose à ce sujet
mais je ne sais pas, je me suis toujours inventé des excuses comme
je ne suis qu’un buveur social.
Ou, allez, c’est la journée du drapeau.
Alors, qu’est-ce que tu dis maintenant ?
Je suppose que je dis...
...je vais essayer d’arrêter.
J’aime bien que tu t’inquiètes pour moi.
Alors, qu’est-ce qui se passe, hein ?
Je vais essayer d’arrêter de boire.
Oh, pourquoi ?
- Salut. - Salut.
Devine qui est de retour dans le show-business ?
Ooh ! Ooh ! Lorne Greene ?
Non. Non, Pheebs. Tu sais pourquoi ? Parce qu’il est mort.
Oh non.
D’accord, je suppose que ça va sembler un peu doux-amer maintenant
mais Joey, c’est lui.
- Oh ! Vraiment ? - Ouais.
Mon agent vient de m’appeler pour une audition
pour "Days of Our Lives."
Oh ! Oui !
Eh bien, il faut qu’on fête ça. Tu sais ce qu’on devrait faire ?
On devrait faire comme si c’était un soap.
Hé, ouais, on pourrait tous dormir ensemble
et puis l’un de nous pourrait avoir la mémoire perdue.
Hé, Rach, à quelle heure tu finis ?
On va tous faire quelque chose ce soir.
Euh, en fait, j’ai déjà fini.
Hum, mais j’ai un peu de plans.
[soupirs] Tu as d’autres amis ?
Ouais. Je, euh, j’ai... j’ai un rendez-vous.
- Quoi ? - Avec un homme ?
Quoi ? Qu’est-ce qui est si étrange à propos de moi qui ai un rendez-vous ?
Et Ross ?
Je veux dire, tu es toujours fâchée contre lui
parce qu’il a fait cette liste à ton sujet ?
Non, non, je ne suis pas fâchée contre lui.
Je ne suis plus vraiment rien avec lui.
- De quoi tu parles ? - Je ne sais pas.
Je, ce que je ressentais.
Je... je ne ressens plus rien.
Mais vous étiez si proches.
Oh, je sais. Je suis désolée, vous deux.
Tu vas devoir t’habituer au fait
que je ne sortirai pas avec Ross.
Le voilà.
Salut.
Les gars. Voici Russ.
Salut.
Non. Non, non, non, je ne dis pas que tu n’es pas talentueux.
Tu es très talentueux.
C’est juste que, avec l’oiseau mort et tout
il reste très peu d’acte.
Oh, chérie, donne-moi une pause.
Oh. Je te parlerai plus tard.
Voilà mon client préféré.
Alors, dis-moi, chérie, comment s’est passée l’audition ?
Eh bien, je pense que ça s’est plutôt bien passé.
J’ai eu un rappel pour jeudi.
Joey, tu m’as déjà vu être euphorique ?
- Non. - Eh bien, le voici.
D’accord, euh, je veux parler de quelque chose que je veux...
à propos de la femme de casting du réseau--
Oh, n'est-ce pas Lori une poupée ?
Ouais, ouais, elle est géniale
mais... j'ai eu comme un pressentiment qu'elle était
en quelque sorte... en train de m'aborder.
Et je décrocherais sûrement le rôle
si je l'avais, tu sais...
si j'avais envoyé le petit général.
Oh.
Je vois.
Bon, je vais juste passer un coup de fil ici
et on va voir ce qui se passe et régler ça.
Oui, bonjour.
Lori, s'il vous plaît.
'Salut, chéri.'
Alors, que diriez-vous de Joey Tribbiani pour le rôle du chauffeur de taxi ?
N'est-il pas génial ?
Uh-huh.
'Uh-huh.'
D'accord, poupée, on se parle plus tard.
Ouais, tu vas devoir coucher avec elle.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Fun Bobby.
- Quoi ? Il n'est pas sobre ? - Oh, il est sobre, d'accord.
Il se trouve juste que Fun Bobby était amusant pour une raison.
- Oh. - Merci.
Voilà, ma chérie.
Merci.
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
Oh, mon Dieu, oui.
Il n'y a pas de quincailleries ouvertes après minuit
dans le village.
C'est drôle.
J'avais besoin d'acheter un marteau l'autre soir
et je me baladais dans le quartier.
Mais apparemment, il n'y a pas de quincailleries
ouvertes après minuit dans le village.
Dis, chérie, tu ne dois pas être à ton entretien maintenant ?
Oh, oui.
- 'À plus, les gars.' - Salut..
...Ridiculement ennuyeux Bobby.
Oh mon Dieu.
Ce n'est pas si mal.
Pas si mal ?
Tu n'as pas entendu l'histoire du marteau ?
D'accord, d'accord. Ne fais pas ta petite tête.
Peut-être que c'était le genre d'histoire où il fallait être là.
Mais je vais être là
pour le reste... de ma vie.
Je veux dire, je ne peux pas rompre avec lui.
C'est moi qui l'ai fait arrêter de boire.
Il est nul à cause de moi.
D'accord, ne dis pas ça.
Il a probablement toujours été nul.
Tu... Tu sais, libère-le.
- Salut. - Salut, Ross. Bah !
Salut, Russ.
Il me reste juste deux tables à nettoyer
et après on y va, d'accord ?
D'accord, je vais juste m'asseoir ici et, euh...
...discuter avec ton, euh...
...ami... genre...
...gens.
[clears throat]
- Rachel. - Ouais.
- Euh, salut. - Salut.
D'accord, donc tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ?
[rire] Serveuse ?
Eh bien, oui, mais non.
Je veux dire, euh, d'accord.
Ça ne te rappelle pas quelqu'un, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Russ ?
Hein ?
Bob Saget ?
Ah, oui.
Non, non, non, non. Oh, oh.
- Salut. - Oh, mon Dieu, oh.
Qu.. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je.. D'accord.
Elle est juste contrariée parce qu'elle, euh, a mis du beurre
sur une araignée dans son toast ce matin.
D'accord.
Écoute, Pheebs, ça va aller.
Ross, Russ. Russ, Ross.
- Salut. - Salut.
Es-tu un, euh, ami de Rachel ?
Oui. Oui, je le suis.
Es-tu un, euh, un ami de Rachel ?
En fait, je suis, euh, un peu, euh...
...tu sais, euh...
...rendez-vous...type...chose
de Rachel.
- Un rendez-vous ? - Ouais.
Je suis son rendez-vous.
Oh, oh, tu es, euh, tu...
Oh, tu es le rendez-vous ?
Tu sais, c'est en fait bien parce que si on perd jamais Ross
on a un remplaçant.
Oh, tu es le, euh, paléontologue.
Oui. Oui, je le suis.
Et tu es un...
Parodontiste.
Tu vois, ils sont aussi différents que la nuit et..
...plus tard cette nuit-là.
Eh bien, je vais, euh, prendre une boisson.
Euh, c'était sympa, sympa, euh, de te rencontrer.
Idem.
Je, euh, eh bien, j'ai rencontré Russ.
Oh.
Hé, je ne savais pas qu'on sortait avec d'autres personnes.
Eh bien, on ne sort pas ensemble, alors..
Hein.
Eh bien, pour ton information, il y a une femme au musée
qui est conservatrice de mites et autres
euh... choses ailées.
Qui, euh...
a fait savoir qu'elle est attirée par moi
comme un.. Eh bien, tu sais..
Hum, jusqu'à présent, je l'ai tenue à distance
mais si c'est ça le deal--
Eh bien, oui, c'est ça le deal.
D'accord, eh bien, euh, passe une bonne soirée.
Merci.
Hum. Russ, tu es prêt ?
Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Elle sort avec quelqu'un ?
Oui. Oui, mais as-tu vu avec qui elle sortait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu ne vois pas ? - Voir quoi ?
Je ne sais pas ce qu'elle voit chez ce nigaud.
Et ça... Et ça lui prend, quoi ?
genre, je ne sais pas, euh, euh, bonjour
une semaine pour sortir une phrase ?
Oui, c'est agaçant, hein ?
Ouais.
- Salut. - Salut.
Whoa, whoa.
Donc, je suppose que tu n'as pas eu le rôle
ou l'Italie a appelé et a dit qu'elle avait faim.
Le rôle est à moi si je le veux.
- Oh mon Dieu ! - Ouais.
Si je suis prêt à coucher avec la directrice de casting.
Oh, mon..
...Dieu.
Dix ans que j'attends une opportunité
comme celle-ci, Chandler, dix ans.
Je veux dire, "Days of Our Lives"
c'est vraiment à la télé.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suppose que je pourrais coucher avec elle, je veux dire..
Mais comment je peux faire ça ?
Eh bien, j'ai un livre pop-up
qui m'a dit tout ce que je dois savoir.
Je n'ai jamais couché avec quelqu'un pour un rôle.
Eh bien, est-ce qu'elle...
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
- Est-elle jolie ? - Oui.
Elle est totalement jolie.
Je veux dire, si je la rencontrais dans un bar ou quelque chose
je lui offrirais le petit-déjeuner.
Tu sais, après l'avoir couché avec elle.
Tu sais, peut-être que ce n'est pas si grave.
Tu vois, la façon dont je le vois, c'est.
Tu décroches un super boulot et tu peux faire l'amour.
Tu sais, je veux dire, ajoute un arbre et un gros mec
et tu as Noël.
Je pense juste, je ne pense pas que je veuille
que ça se passe comme ça, tu vois ?
Je veux dire, disons que j'y arrive, d'accord.
Je vais toujours regarder en arrière et me demander
si c'était à cause de mon talent
ou à cause de, tu sais..
...le petit général.
Tu ne l'appelais pas déjà le petit major ?
Ouais, mais après Denise DeMarco, j'ai dû le promouvoir.
Je peux te prendre quelque chose au bar ?
Oui, je voudrais quelque chose.
Non. Non, merci.
Si tu veux boire quelque chose, ça me va.
Je dois m'y habituer.
Non, vraiment, je ne me sentirais pas bien à ce sujet.
Juste de l'eau, s'il te plaît.
Donc, la lumière s'est éteinte dans mon réfrigérateur.
Je voudrais un scotch sur glace avec un twist.
Je suis désolé.
Hé, on s'amuse maintenant, hein, Ross ?
Tu veux en faire un autre, hein, Russ ?
D'accord, 11 lettres.
"Élément atomique numéro 101
se termine en ium."
Dysprosium.
[rire] Dysprosium ?
Essaie mendelevium.
Et le numéro deux a ça.
À moins, bien sûr, que neuf en bas "Chevaliers en satin blanc"
ait été chanté par les Doody Blues.
Tu ne vois pas ? Tu ne vois vraiment pas ?
- Quoi ? - D'accord.
Chérie, tu sors avec Ross.
Non, Pheebs, je sors avec Russ.
Russ est Ross.
Russ, Ross.
Steve, Manchon. Aah.
D’accord, d’accord, personne ne s’appelle Manchon.
Pheebs, qu’est-ce que tu racontes ?
À part que leurs noms sont similaires
Je suis désolée, je ne vois pas ce que tu vois.
Pour ton information, c’est un as du jeu de cartes
pas un requin des cartes.
Tu pourrais être encore plus à côté de la plaque.
Tu peux essayer, mais tu ne réussirais pas.
D’accord, je vais prendre un peu plus de café
avant que la pincée et les coups d’œil ne commencent.
Je sais ce qui ne va pas chez toi.
Ah oui, tu le sais, hein ?
Uhm-hm, tu es jalouse.
Euh... de quoi ?
Tu es jalouse parce que je suis un vrai médecin.
Hé, tu es docteur en gencives.
C’est la plus petite partie du corps dans laquelle tu peux te spécialiser.
'C’est comme, jour un, fil dentaire.'
'Jour deux, voici ton diplôme.'
- Tu écoutes-- - Non, non.
- Laisse-moi finir. - Non, laisse-moi finir.
Non, c’est toi qui me laisse finir.
Salut.
Beurk.
Beurk, beurk, beurk...
Joey a-t-il dit ce qu’il allait faire quand il est parti ?
Non. Je ne pense même pas qu’il le sache.
Hé, tu coucherais avec quelqu’un
pour obtenir un super boulot ?
Je ne sais pas.
Avec qui je devrais coucher ?
Moi.
Pourquoi je devrais coucher avec toi ?
C’est mon jeu. Tu veux le boulot ou pas ?
- Salut. - Salut.
- Bonjour. - Où vas-tu ?
Bobby et moi partons pour le week-end, tu te souviens ?
Oh !
'Qu’est-ce qu’il y a avec toutes ces bouteilles d’alcool ?'
Que se passe-t-il ? Bobby recommence-t-il à boire ?
Oh non, non, ce n’est pas pour lui, c’est pour moi.
De cette façon, il reste sobre mais je trouve ses histoires
sur les lacets beaucoup plus amusantes.
[frappe]
Aah, mon Dieu, même sa frappe est ennuyeuse.
Salut. Je serai prêt dans une seconde.
Euh, je peux te parler une minute ?
Bien sûr.
C’est vraiment difficile pour moi à dire.
Oh mon Dieu ! Tu es tombé de nouveau dans l’alcool.
Oh non, non.
C’est à propos de toi.
Quoi à propos de moi ?
Je pense que tu as peut-être un problème d’alcool.
Quoi ? Ceux-là ?
Non, ceux-ci sont, euh...
...pour les coupures et éraflures.
Écoute, je ne suis tout simplement pas assez fort
pour être dans une relation co-dépendante en ce moment, d’accord ?
Oh, zut.
En tout cas, j’espère qu’on pourra rester amis.
D’accord.
- Prends soin de toi. - D’accord, toi aussi.
Au revoir.
Que s’est-il passé ?
Eh bien, nous... nous avons un peu rompu.
(tous en chœur) Oh.
Quelqu’un veut ces trucs ?
Je prends un.
Parfois, j’aime tenir des choses comme ça
et faire semblant d’être un géant.
- Hé. - Hé.
Comment s’est passé le rappel ?
[soupire] C’était incroyable.
Je suis entré là-bas, et elle était tout sur moi.
- Alors, tu as fait quoi ? - Eh bien, je n’ai pas pu le faire.
Je lui ai dit que je ne voulais pas obtenir le rôle comme ça.
- Bravo. - Wow.
Oh, attends, attends, attends, après que je sois sorti de son bureau
elle m’a rattrapé à l’ascenseur
et m’a offert un rôle encore plus important.
Alors, et ?
Donc, tu regardes maintenant
Dr. Drake Ramoray, neurochirurgien
récurrent dans au moins quatre épisodes !
[tous acclamant]
D’accord, je dois aller prendre une douche.
Salut.
- Oh, salut. - Salut.
Je suppose que vous avez tous entendu dire que Rachel m’a quitté.
Oui, je suis désolé, mec.
Oh, tout ce qu’elle a dit, c’est que je lui rappelle trop quelqu’un.
Tu as une idée de qui elle parle ?
Euh... oh, je sais. C’est... c’est Bob Saget.
- Elle le déteste. - Hmm.
- Salut. - Salut, Julie.
- Salut, comment ça va ? - Salut.
Oh, euh, je ne sais pas.
Je veux dire, c’est vraiment bizarre de ne pas être avec Ross
mais je suppose que je vais bien.
En fait, j’ai quelques affaires à lui, euh...
[musique dramatique]