[musique instrumentale]
Terry, je, je, je sais que je ne travaille pas ici depuis très longtemps
mais je me demandais si tu pensais qu'il serait possible
si je pouvais avoir une avance de 100 dollars sur mon salaire ?
Une avance ?
C'est pour pouvoir passer Thanksgiving avec ma famille.
Tu vois, chaque année on va skier à Vail
et, normalement, c'est mon père qui paie mon billet
mais j'ai en quelque sorte commencé cette histoire d'indépendance
tu sais, c'est en fait la raison pour laquelle j'ai pris ce "travail".
Rachel, Rachel.
Chérie.
Tu es une serveuse terrible, terrible.
Vraiment, vraiment mauvaise.
D'accord. J, j'entends ce que tu dis.
Je suis avec toi.
Euh, mais, euh, j'essaie vraiment
et je pense que je, je m'améliore.
Je le crois vraiment.
Quelqu'un veut du café ?
- Oui, ici. - Oui, j'en veux.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Et ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
Excusez-moi, monsieur.
Bonjour. Vous venez ici tout le temps.
Je me demandais juste, pensez-vous qu'il serait possible
que vous me donniez une avance sur mes pourboires ?
Hein ? Non.
D'accord, d'accord. C'est bon, c'est bon.
Désolé pour cette éclaboussure tout à l'heure.
Plus que 98,50 à payer.
- Salut. - Salut.
Ross, savais-tu que maman et papa
vont à Porto Rico pour Thanksgiving ?
Quoi ? Non, ils ne vont pas.
Si, ils y vont. Les Blymans les ont invités.
Tu as tort.
Je ne me trompe pas.
Tu as tort.
Non, je viens de leur parler.
Je vais appeler maman.
- Hé, hé. - Salut.
'Et ça, c'est le service appel à l'aide'
Tu te maquilles ?
Oui, je le suis. À partir d'aujourd'hui, je suis officiellement Joey Tribbiani.
Acteur/modèle. Merci.
C'est tellement drôle, parce que je pensais que tu ressemblais plus à
Joey Tribbiani, mec/fille.
Tu posais pour quoi ?
Oh, tu sais, ces affiches pour la clinique gratuite de la ville ?
Oh, wow, alors tu vas faire partie de ces
gars/girls en bonne santé, en bonne santé, en bonne santé ?
Tu sais, le gars de l'asthme est vraiment mignon.
Tu sais lequel tu vas être ?
Non, mais j'ai entendu dire que la maladie de Lyme est ouverte, alors, tu vois ?
Bonne chance, mec. J'espère que tu l'auras.
Merci.
Eh bien, tu avais raison.
Comment peuvent-ils nous faire ça, hein ?
- C'est Thanksgiving. - Ah, d'accord. Je te propose une chose.
Et si je préparais le dîner chez moi ?
Je le ferai comme celui de maman.
Tu feras la purée de pommes de terre avec des grumeaux ?
Tu sais qu'ils ne sont pas censés avoir en fait..
Je vais m'occuper des bosses.
Joey, tu rentres à la maison, non ?
Ouais.
Et je suppose, Chandler, que tu continues
à boycotter toutes les fêtes des pèlerins.
Oui, toutes sans exception.
Et Phoebe, tu vas être avec ta grand-mère ?
Ouais, et son petit ami aussi, mais on fête
Thanksgiving en décembre parce qu'il est lunaire.
Donc.. Donc tu es libre jeudi, alors ?
- Ouais. Oh, je peux venir ? - Ouais.
Rach, tu penses toujours que tu vas y arriver à Vail ?
Absolument.
Shoop, shoop, shoop.
Plus que 102 dollars à payer.
Je pensais que c'était 98,50.
Ouais, bah, c'était, mais j'ai cassé une tasse.
Eh bien, je pars chez Carol.
Ooh. Ooh. Et si on l'invitait ?
Ooh, Ooh parce qu'elle est mon ex-femme
et qu'elle voudra probablement amener sa ooh, ooh
partenaire de vie lesbienne.
[musique instrumentale]
Salut, est-ce que, euh, Carol est là ?
Non, elle est en réunion de faculté.
Oh.
Eh bien, je suis juste passé prendre mon crâne.
Eh bien, pas le mien, mais...
- Entre. - Merci.
Oui, Carol l'a emprunté pour un cours
et je dois le ramener au, euh, au musée.
À quoi il ressemble ?
Un peu comme un gros visage sans peau.
Oui, je connais le concept.
- Hé, on peut juste le chercher. - D'accord.
Wow, vous, les gars...
...vous avez vraiment beaucoup de livres sur le fait d'être lesbienne.
Eh bien, tu sais, tu dois suivre un cours.
Sinon, ils ne te laissent pas le faire.
Hé.
Hé, "Yertle la Tortue."
Un classique.
En fait, je le lis au bébé.
Le, euh, le bébé qui n'est pas encore né ?
Euh, cela ne signifierait-il pas que tu es... folle ?
Quoi, tu ne penses pas qu'ils peuvent entendre des sons là-dedans ?
Tu n'es pas sérieux ?
Je veux dire, tu...
Tu lui parles vraiment ?
Oui. Tout le temps.
Je veux que le bébé entende ma voix.
Est-ce que tu, euh, parles de moi ?
Oui, oui. Tout le temps.
Vraiment ?
Mais, euh,
on te désigne simplement comme Bobo, le gars du sperme.
[musique instrumentale]
Écoute, si elle lui parle, je pense juste
que je devrais aussi avoir mon moment de ventre, tu vois ?
Je veux dire, pas que je crois à tout ça.
Oh, je le crois.
Je pense que le bébé peut tout à fait tout entendre.
- Vraiment ? - Je peux te le montrer.
D’accord, ça va sembler un peu bizarre
mais tu mets ta tête dans cette dinde...
...et ensuite, on parlera tous
et tu entendras tout ce qu’on dit.
Je tiens juste à dire que je suis totalement derrière cette expérience.
En fait, j’aimerais beaucoup
te tartiner la tête de beurre.
- Salut. - Salut, Rach.
Tu as gagné ton argent ?
Non, même pas proche. Oublie Vail.
Oublie voir ma famille.
Oublie shoop, shoop, shoop.
Rach, voici ton courrier.
Merci. Tu peux simplement le poser sur la table.
Non... voici ton courrier.
Merci. Tu peux simplement le poser sur la table.
Tu pourrais l’ouvrir ?
Oh mon Dieu.
Oh, vous êtes géniaux.
Nous avons tous mis la main à la pâte.
- On l’a fait ? - Tu me dois 20 dollars.
Merci. Merci beaucoup.
Chandler, voilà.
Voici ton festin traditionnel de vacances.
On t’a pris une soupe à la tomate
tes garnitures pour grilled-cheese
et ton sac familial de Funyuns.
Attends, attends, Chandler, c’est ça
que tu manges pour Thanksgiving ?
Quoi, quoi, quoi, avec cette fête ?
[soupirs] D’accord, j’ai neuf ans.
Oh, cette histoire.
Nous venons de finir ce magnifique dîner de Thanksgiving.
Je l’ai et je me souviens de cette partie avec vivacité.
une bouchée de tarte à la citrouille.
Et c’est le moment où mes parents choisissent de me dire
qu’ils divorcent.
Oh mon Dieu.
Oui, oui, très difficile de profiter du dîner de Thanksgiving
une fois que tu l’as vu à l’envers.
[bruit de train qui roule]
Euh, bonjour.
Nous, euh, on travaillait ensemble.
- On l’a fait ? - Ouais. Chez Macy’s.
Tu es la fille de l’obsession, non ?
- Oui. - J’étais la fille d’Aramis.
Aramis, aramis
aramis.
Ouais, c’est ça.
Je dois te dire que tu es la meilleure dans le métier.
- Sors. - Je suis sérieux.
Tu es incroyable. Tu sais quand spritz.
Tu sais quand te détendre.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi.
[rires] Ooh.
Tu sens bon ce soir.
Euh, qu’est-ce que tu portes ?
Rien.
[rires]
Écoute, euh, tu veux qu’on aille boire un verre ou quelque chose ?
Ouais. Ça serait..
- Euh. - Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens de me rappeler, je dois faire quelque chose.
Oh, quoi ?
Euh, euh, partir.
Oh, attends, attends, attends.
[criant]
♪ Ne reste pas ♪
♪ Ne reste pas si ♪
♪ Ne reste pas si près de moi ♪
♪ Ne reste pas ♪
♪ Ne reste pas si ♪
♪ Ne reste pas si près de moi.. ♪
[rire]
[tousse]
Donc je suppose que vous l'avez tous vu.
- 'Quoi ?' - Vu quoi ?
Non, on rigole juste, tu sais
comment le rire peut être contagieux.
♪ Ne reste pas ♪
♪ Ne reste pas si ♪
♪ Ne reste pas si près de moi ♪
♪ Ne reste pas ♪
♪ Ne reste pas si ♪
♪ Ne reste pas si près de moi ♪
♪ Ne reste pas.. ♪♪
Hey.
Prépare une autre place pour Thanksgiving.
Toute ma famille pense que j'ai une IST.
Ce soir, dans un épisode très spécial de Blossom..
[musique instrumentale]
Hmm, ça a l'air bien. D'accord.
Le cidre mijote, la dinde turque
les patates douces sont en train de cuire.
Quoi ?
Je ne sais pas, ce n'est juste pas pareil
sans maman dans la cuisine.
Oh, d'accord. C'est tout. Tu sais quoi ?
Juste sortez de mon chemin et arrêtez de m'embêter.
Oh, c'est plus proche. Plus proche.
J'ai le ticket. J'ai le ticket.
Dans cinq heures
shoop, shoop, shoop.
Oh, tu dois arrêter de shooper.
Ouais, je vais prendre mes affaires.
Oh, Chandler, tu peux entrer déjà ?
Oh, non merci, je préfère garder une distance de sécurité
avec toute cette fête.
Attention, incoming tarte à la citrouille.
[imitant un avion]
D'accord, on a tous ri quand tu l'as fait avec la farce
mais ce n'est plus drôle maintenant.
Hey, Monica, j'ai une question.
Je ne vois pas de tots de pommes de terre.
Ce n'est pas une question.
Eh bien, ma mère en fait toujours. C'est comme une tradition.
Tu prends un petit morceau de dinde avec ta fourchette
un peu de sauce aux canneberges et un tot.
Je veux dire, c'est déjà assez dur de ne pas être avec ma famille
à cause de ma maladie.
D'accord. Très bien.
Ce soir, les pommes de terre seront à la fois écrasées avec des grumeaux
et sous forme de tots.
Oui.
D'accord, je vais parler à mon enfant à naître.
- Ah. - D'accord, maman n'a jamais frappé.
D'accord, c'est fini.
Quoi ? Phoebe, tu as fouetté la purée de pommes de terre.. Euh..
Ross a besoin de grumeaux.
Oh, je suis désolée.
Oh, je pensais qu'on pourrait les fouetter
puis ajouter des pois et des oignons.
Pourquoi ferions-nous ça ?
Eh bien, parce qu'ils seraient comme ceux
que ma mère faisait
tu sais, avant qu'elle ne meure.
D'accord, trois sortes de pommes de terre arrivent.
D'accord, au revoir, vous tous.
Merci pour tout.
Oh, regarde. Oh, désolé. Désolé.
La chose la plus incroyable est arrivée.
Underdog s'est échappé.
Le ballon ?
Non, non, le vrai personnage de dessin animé.
Bien sûr, le ballon.
C'est partout dans les infos.
Juste avant d'atteindre Macy's, il s'est libéré
et a été aperçu en train de voler au-dessus de Washington Square Park.
Je vais sur le toit. Qui m'accompagne ?
Je ne peux pas. Je dois y aller.
Allez, un chien gonflable de 80 pieds qui vole au-dessus de la ville ?
- À quelle fréquence ça arrive ? - Presque jamais.
- Tu as les clés ? - Oh, d'accord.
Quand tu veux.
D'accord.
C'est parti.
Oh..
Où est-ce que je parle là ?
Je veux dire, euh, eh bien, il y a une façon qui semble offrir
un certain avantage acoustique, mais..
Vise simplement la bosse.
D'accord.
D'accord. D'accord.
D'accord, c'est parti.
Tu sais, je.. Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Euh, c'est.. C'est trop bizarre.
Je.. Je me sens stupide.
D'accord, alors ne le fais pas. C'est pas grave.
Tu n'as pas besoin de le faire juste parce que Susan le fait.
Bonjour, bébé. Bonjour. Bonjour.
Le moment où nous avons vu pour la première fois la
grande ombre de chien dans le parc.
Ouais, mais ont-ils dû le descendre ?
Je veux dire, c'était vraiment méchant.
D'accord, à ce moment précis
la dinde devrait être croustillante à l'extérieur
juteuse à l'intérieur.
Pourquoi est-ce qu'on reste là ?
On attend que tu ouvres la porte.
Tu as les clés.
Non, je ne les ai pas.
Si, tu les as.
Quand on est partis, tu as dit, "j'ai les clés."
Non, je n'ai pas dit ça. J'ai demandé, "j'ai les clés ?"
Non, non, non, tu as dit, "j'ai les clés."
L'un de vous deux a-t-il les clés ?
Le four est allumé.
Oh, je dois prendre mon billet.
Oh, attends, on a une copie de ta clé.
Eh bien, prends-la. Prends-la.
Hé, hé, ce ton ne me fera pas aller plus vite.
- Joey. - Celui-là le fera.
Et tout le monde me dit, tu dois choisir une spécialisation.
Tu dois choisir une spécialisation.
Sur un défi, j'ai choisi la paléontologie.
Et tu n'as aucune idée de ce que je dis
parce que, soyons honnêtes, tu es un fœtus.
Tu es juste content de ne plus avoir de branchies.
Écoute, tu n'as pas besoin de lui parler.
Tu peux lui chanter si tu veux.
Oh, s'il te plaît, je ne vais pas chanter à ton ventre, d'accord ?
Comment ça va ?
♪ Nous voilà ♪
♪ Marchant dans la rue ♪
♪ On reçoit les regards les plus drôles de tout le monde qu'on croise ♪
♪ Hé hé ♪
Hé, euh, tu viens de sentir ça ?
- Oui. - Quoi, ça le fait toujours..
- Non, non, c'était la première fois. - Eh bien, continue à chanter.
Continue à chanter.
♪ Hé hé, tu es mon bébé ♪
♪ Et j'ai hâte de te rencontrer ♪
♪ Quand tu sortiras, je t'achèterai un bagel ♪
♪ Et puis on ira au zoo ♪
[cris]
Je l'ai senti.
♪ Hé hé, euh, je suis ton papa ♪
♪ Je suis celui sans seins ♪♪
[musique instrumentale]
Non, pas celui-là.
Tu peux aller plus vite avec ça ?
Hé, j'ai un seul trou de serrure et une zillion de clés.
Faites le calcul.
Pourquoi vous avez autant de clés là-dedans, en fait ?
Pour une urgence comme celle-ci.
D'accord, écoute, malin, si ce n'était pas pour toi
et ton ballon stupide, je serais dans un avion
en train de regarder une femme faire ça en ce moment
mais je ne le suis pas.
Je te jure, tu as dit que tu avais les clés.
Non, je ne l'ai pas dit. Je n'aurais pas dit que j'avais les clés si je ne les avais pas.
Et je n'avais manifestement pas les clés !
Oh, d'accord, ça suffit. Fin des clés.
Personne ne dise clés.
- Pourquoi aurais-je les clés ? - Oh.
En dehors du fait que tu as dit que tu les avais ?
- Mais je ne les avais pas. - Eh bien, tu aurais dû.
- 'Pourquoi ?' - 'Parce que.'
Pourquoi ? Parce que tout est de ma responsabilité.
N'est-ce pas assez que je prépare
le dîner de Thanksgiving pour tout le monde ?
Tu sais, tout le monde veut un type différent de pomme de terre.
Alors je prépare différents types de pommes de terre.
Je veux dire, ça intéresse quelqu'un
à propos du genre de pommes de terre que je veux ?
Non ! Non ! Non !
Tu sais, tant que Phoebe a ses petits pois et ses oignons
et Mario a ses tots.
C'est mon premier Thanksgiving et je..
Tout est brûlé et..
[sanglots]
D'accord, Monica, seuls les chiens peuvent t'entendre maintenant.
Regarde, la porte est ouverte. C'est parti.
Oh, mon Dieu.
- Oh. - Oh merde.
Eh bien, la dinde est brûlée.
Les pommes de terre sont fichues. Les pommes de terre sont fichues.
Les pommes de terre sont fichues.
♪ Nous voilà ♪
♪ Marchant dans le.. ♪♪
Ça ne sent pas comme chez maman.
Non, ça ne sent pas, hein ?
Mais tu voulais des grumeaux, Ross ?
Voilà, mon pote. Tu en as un.
Oh mon Dieu, c'est génial.
L'avion est parti, donc je suppose que je suis coincé ici avec vous.
Hé, on avait tous de meilleurs plans, d'accord ?
Ce n'était la première option de personne.
Ah bon ?
Alors pourquoi je me donnais du mal pour faire
ce dîner de Thanksgiving délicieux ?
Tu appelles ça délicieux ?
[bruit de conversation indistincte]
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez.
Là, on dirait Thanksgiving.
[musique instrumentale]
- Beurk. - Quoi ?
Le gars moche nu sort sa dinde
du four.
[gémissements]
Oh mon Dieu. Il n'est pas seul.
Le gars moche nu dîne
avec la fille moche nue.
Je dois voir ça.
[haletements]
D'accord, gars moche nu !
Oh, danse moche nue.
C'est gentil qu'il ait quelqu'un.
[musique instrumentale]
Je coupe ?
- Bien sûr. - D'accord.
D'accord. Qui veut du fromage léger ?
Et qui veut du fromage foncé ?
Je ne veux même pas savoir pour le fromage foncé.
Quelqu'un veut partager ça avec moi ?
Oh. Je veux bien.
Hmm, vous devez tous faire un vœu.
Faire un vœu ?
Allez. Tu sais, Thanksgiving.
Oh-ho ! Tu as la moitié la plus grosse.
Tu as fait un vœu ?
La moitié la plus grosse.
D'accord. Je propose un toast.
Un petit toast. Ding ding.
Je sais que ce n'est pas exactement le genre
de Thanksgiving que vous aviez prévu.
Mais pour moi, ça a été vraiment génial, tu sais ?
Je pense parce que ça n'impliquait pas de divorce
ou de vomissements en projectile.
En tout cas, je pensais, je veux dire, si vous étiez allés à Vail
ou si vous aviez été avec votre famille
ou si vous n'aviez pas la syphilis et tout...
...on ne serait pas tous ensemble, tu vois ?
Donc, je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est
que, euh, je suis très reconnaissant
que tous vos Thanksgiving aient été nuls.
- C'est tellement gentil. Merci. - Vraiment.
Et hé, voici un mauvais Noël.
Et une mauvaise nouvelle année.
(ensemble) Santé.
[train qui grince]
[musique instrumentale]