[موسيقى تصويرية]
تيري، أنا-أنا-أنا أعلم أنني لم أعمل هنا لفترة طويلة
لكن كنت أتساءل هل تعتقد أنه من الممكن
إذا حصلت على سلفة قدرها 100 دولار على راتبي؟
سلفة؟
لكي أتمكن من قضاء عيد الشكر مع عائلتي.
انظر، كل عام نذهب للتزلج في فايل
وعادة، والدي هو الذي يدفع ثمن تذكرتي
لكنني بدأت نوعًا ما في هذه الأمور المستقلة
كما تعلم، ولهذا السبب أخذت هذه "الوظيفة".
ريتشل، ريتشل.
حبيبتي.
أنتِ نادلة فظيعة جدًا.
حقًا، فظيعة جدًا.
حسنًا. أنا، أنا أسمع ما تقولينه.
أنا معك.
أمم، لكن، أ، أنا أحاول حقًا
وأعتقد أنني-أنا أتحسن.
أنا حقًا أعتقد ذلك.
هل يحتاج أحد إلى قهوة؟
- نعم، هنا. - نعم، أنا أحتاج.
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ ولم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك، شهرُك، أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى تصويرية]
عذرًا، سيدي.
مرحبًا. أنت تأتي إلى هنا طوال الوقت.
كنت أتساءل، هل تعتقد أن هناك احتمالًا
أن تعطيني سلفة على نصائحي؟
هاه؟ لا.
حسنًا، حسنًا. هذا جيد، جيد.
آسف على ذلك الانسكاب السابق.
فقط 98.50 باقي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
راس، هل كنت تعلم أن أمي وأبي
ذاهبون إلى بورتو ريكو في عيد الشكر؟
ماذا؟ لا، ليسوا كذلك.
نعم، إنهم كذلك. دعوهم بليمانز.
أنت مخطئ.
لست مخطئًا.
أنت مخطئ.
لا، لقد تحدثت معهم للتو.
أنا أتصل بأمي.
- مرحبًا، مرحبًا. - مرحبًا.
'وهذا من قسم نداء المساعدة'
هل تضع مكياجًا؟
نعم، أنا كذلك. اعتبارًا من اليوم، أنا رسميًا جووي تريبياني.
ممثل/عارضة أزياء. شكرًا لك.
هذا مضحك جدًا، لأنني كنت أظن أنك تبدو أكثر مثل
جووي تريبياني، رجل/امرأة.
لأي غرض كنت تعرض نماذج؟
أو تعرف تلك الملصقات لعيادة المدينة المجانية؟
أوه، رائع، إذن ستكون واحدًا من هؤلاء
الرجال الأصحاء، الأصحاء، الأصحاء؟
أنت تعرف، رجل الربو لطيف جدًا.
هل تعرف أي واحد ستصبح؟
لا، لكن سمعت أن مرض لايم مفتوح، لذا، أنت تعرف؟
حظًا سعيدًا، يا رجل. آمل أن تحصل عليه.
شكرًا.
حسنًا، كنت على حق.
كيف يمكنهم فعل ذلك بنا، أليس كذلك؟
- إنه عيد الشكر. - أوه، حسنًا. سأخبرك بما.
ماذا لو طبخت العشاء في منزلي؟
سأجعلها تمامًا مثل أمي.
هل ستجعل البطاطا المهروسة مع الكتل؟
أنت تعرف أنهم في الواقع ليس من المفترض أن يكون لديهم..
سأعمل على الكتل.
جوي، أنت ستذهب إلى المنزل، أليس كذلك؟
نعم.
وأفترض، تشاندلر، أنك لا تزال
تقاطع جميع عطلات الحجاج.
نعم، كل واحدة منها.
و فابي، هل ستبقين مع جدتك؟
نعم، ومع صديقها لكننا نحتفل
بعيد الشكر في ديسمبر لأنه قمري.
إذن.. إذن أنتِ حرة يوم الخميس، إذن؟
- نعم. أوه، هل يمكنني المجيء؟ - نعم.
راش، هل لا تزال تفكر في الوصول إلى فايل؟
بالتأكيد.
شوب، شوب، شوب.
يتبقى فقط 102 دولارات.
ظننت أنها كانت 98.50.
نعم، كانت كذلك، لكني كسرت فنجانًا.
حسناً، أنا ذاهب إلى منزل كارول.
أوه. أوه. لماذا لا ندعوها؟
أوه، أوه لأنها زوجتي السابقة
وربما ترغب في إحضارها أوه، أوه
شريكة حياتها المثليّة.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، هل، هل كارول هنا؟
لا، إنها في اجتماع هيئة التدريس.
أوه.
حسنًا، أنا، آه، جئت فقط لأخذ جمجمتي.
حسنًا، حسنًا، ليست لي، لكن..
- ادخل. - شكرًا.
نعم، كاريلي استعارها للفصل
ويجب أن أعيدها إلى، آه، المتحف.
كيف تبدو؟
نوعًا ما مثل وجه كبير بدون جلد.
نعم، أنا على دراية بالمفهوم.
- مهلاً، يمكننا فقط البحث عنها. - حسنًا.
واو، أنتم يا رفاق..
...بالتأكيد لديكم الكثير من الكتب عن أن تكوني لِسْبِية.
حسنًا، كما تعلم، عليك أن تأخذي دورة.
وإلا، لن يسمحوا لك بفعل ذلك.
مهلاً.
مهلاً، "يرتل السلحفاة."
كلاسيكي.
في الواقع، أنا-أنا أقرأها للطفل.
الطفل الذي لم يُولد بعد؟
آه، ألن يعني ذلك أنك... مجنونة؟
ماذا، لا تعتقدين أنهم يمكنهم سماع الأصوات هناك؟
أنت لا تمزح
أعني، أنت..
هل تتحدثين معه حقًا؟
نعم. طوال الوقت.
أريد أن يعرف الطفل صوتي.
هل، هل تتحدثين عني؟
نعم، نعم. طوال الوقت.
حقًا؟
لكن، أمم
نحن فقط نشير إليك باسم بوبو، رجل الحيوانات المنوية.
[موسيقى أدائية]
انظر، إذا كانت تتحدث معه، أعتقد فقط
أنه يجب أن أحصل على بعض الوقت للبطن أيضًا، تعلمين؟
أعني، ليس أنني أصدق كل هذا.
أوه، أنا أصدقه.
أعتقد أن الطفل يمكنه سماع كل شيء تمامًا.
- حقًا؟ - يمكنني أن أريك.
حسنًا، هذا قد يبدو غريبًا قليلًا
لكنك تضع رأسك داخل هذا الديك الرومي..
...ثم سنتحدث جميعًا
وستسمع كل شيء نقوله.
فقط أود أن أقول إنني-أنا مؤيد تمامًا لهذا التجربة.
في الواقع، أود جدًا
أن أدهن رأسك بالزبدة.
- مرحبًا. - مرحبًا، راش.
هل جمعت أموالك؟
لا، ليس حتى قريب. انسَ فايل.
انسَ رؤية عائلتي.
انسَ شووب، شووب، شووب.
راش، إليك بريدك.
شكرًا. يمكنك فقط وضعه على الطاولة.
لا... إليك بريدك.
شكرًا. يمكنك فقط وضعه على الطاولة.
هل تفتحه فقط؟
يا إلهي.
أنتم يا رفاق رائعون.
جميعنا ساهمنا.
- فعلنا؟ - أنت مدين لي بـ20 دولارًا.
شكرًا لك. شكرًا جزيلاً.
تشاندلر، تفضل.
حصلت على وليمة العيد التقليدية الخاصة بك.
أحضرنا لك حساء الطماطم
ومكونات الجبن المشوي
وحقيبة الفونيون العائلية.
انتظر، انتظر، تشاندلر، هل هذا هو
ما ستتناوله على العشاء في عيد الشكر؟
ماذا-ماذا-ماذا لديك مع هذا العيد؟
[تنهد] حسنًا، أنا في التاسعة من عمري.
أوه، هذه القصة.
لقد أنهينا للتو هذا العشاء الرائع لعيد الشكر.
وأنا أتذكر هذا الجزء بوضوح
قضمة من فطيرة اليقطين.
وهذه هي اللحظة التي يختار فيها والداي أن يخبراني
أنهم يطلقون.
يا إلهي.
نعم، من الصعب جدًا الاستمتاع بعشاء عيد الشكر
بعد أن رأيته بالعكس.
[صوت القطار يهتز]
أهلاً.
كنا نعمل معًا، آه.
- فعلنا؟ - نعم. في ميسيز.
أنتِ الفتاة المهووسة، أليس كذلك؟
- نعم. - كنتُ أنا رجل أراميس.
أراميس، أراميس
أراميس.
نعم، صحيح.
يجب أن أقول إنك الأفضل في المجال.
- اذهبي. - أنا جاد.
أنت مذهلة. تعرفين متى ترشين.
تعرفين متى تسترخين.
- حقًا؟ - نعم.
أنت لا تعرفين ماذا يعني لي ذلك.
[ضحك] أوه.
رائحةك رائعة الليلة.
ماذا ترتدين؟
لا شيء.
[ضحك]
استمع، هل تريدين أن نذهب لنشرب شيئًا أو شيء من هذا القبيل؟
نعم. سيكون ذلك..
- آه. - أوه، ما المشكلة؟
تذكرت للتو، يجب أن أفعل شيئًا.
أوه، ماذا؟
امم، امم، غادر.
أوه، انتظر، انتظر، انتظر.
[صرخات]
♪ لا تقف ♪
♪ لا تقف هكذا ♪
♪ لا تقف قريبًا جدًا مني ♪
♪ لا تقف ♪
♪ لا تقف هكذا ♪
♪ لا تقف قريبًا جدًا مني.. ♪
[ضحك]
[ clearing throat ]
إذن أعتقد أنكم جميعًا رأيتم ذلك.
- ماذا؟ - رأيت ماذا؟
لا، نحن فقط نضحك، كما تعلمون
كيف يمكن للضحك أن يكون معديًا.
♪ لا تقف ♪
♪ لا تقف هكذا ♪
♪ لا تقف قريبًا جدًا مني ♪
♪ لا تقف ♪
♪ لا تقف هكذا ♪
♪ لا تقف قريبًا جدًا مني ♪
♪ لا تقف.. ♪♪
مرحبًا.
جهز مكانًا آخر لعيد الشكر.
عائلتي بأكملها تظن أن لدي مرضًا منقلاً جنسيًا.
الليلة، على زهرة خاصة جدًا..
[موسيقى أدائية]
هم، يبدو جيدًا. حسنًا.
التفاح يتخمر، الديك الرومي يطبخ
البطاطا الحلوة تتذوق.
ماذا؟
لا أدري، الأمر ليس نفسه
بدون أمي في المطبخ.
أوه، حسنًا. هذا هو. تعلم ماذا؟
فقط ابتعد عن طريقي وتوقف عن إزعاجي.
أوه، هذا أقرب. أقرب.
حصلت على التذكرة. حصلت على التذكرة.
بعد خمس ساعات
شوب، شوب، شوب.
أوه، يجب أن تتوقف عن الشوب.
نعم، سأحصل على أشيائي.
أوه، تشاندلر، هل ستدخل بالفعل؟
أوه، لا، شكرًا، أفضل أن أبقى على مسافة آمنة
من كل هذا البهجة.
انتبه، أوه، فطيرة اليقطين القادمة.
[تقليد طائرة]
حسنًا، ضحكنا جميعًا عندما فعلتها مع الحشو
لكن ذلك لم يعد مضحكًا بعد الآن.
مرحبًا، مونيكا، لدي سؤال.
لا أرى أي بطاطس صغيرة.
هذا ليس سؤالًا.
حسنًا، أمي دائمًا تصنعها. إنها تقليد.
تحصل على قطعة صغيرة من الديك الرومي على شوكتك
قليل من صلصة التوت البري وقطعة بطاطس صغيرة.
أعني، الأمر سيء بما فيه الكفاية أنني لا أستطيع أن أكون مع عائلتي
بسبب مرضي.
حسنًا. حسنًا.
الليلة، ستكون البطاطا مهروسة مع كتل
وفي شكل بطاطس صغيرة.
نعم.
حسنًا، أنا ذاهب لأتحدث مع طفلي غير المولود.
- آه. - حسنًا، أمي لم تضرب أبدًا.
حسنًا، انتهينا.
ماذا؟ فويبي، هل خفقت البطاطس.. أم..
روس يحتاج إلى كتل.
أوه، آسف.
أوه، فقط، ظننت أنه يمكننا خفقها
ثم إضافة بعض البازلاء والبصل.
لماذا نفعل ذلك؟
حسنًا، لأنه حينها ستكون تمامًا مثل الطريقة
التي كانت أمي تصنعها بها
كما تعلم، قبل أن تموت.
حسنًا، ثلاثة أنواع من البطاطا قادمة.
حسنًا، وداعًا يا رفاق.
شكرًا على كل شيء.
أوه، انظر. أوه، آسف. آسف جدًا.
حدث شيء لا يصدق.
هربت شخصية أندردوغ.
البالون؟
لا، لا، الشخصية الكرتونية الحقيقية.
بالطبع البالون.
كل الأخبار تتحدث عنه.
قبل أن يصل إلى Macy's، تحرر
وتم رصده وهو يطير فوق حديقة واشنطن سكوير.
سأذهب إلى السطح. من معي؟
لا أستطيع. يجب أن أذهب.
هيا، كلب بالون ضخم طائر فوق المدينة؟
- كم مرة يحدث ذلك؟ - نادرًا جدًا.
- هل لديك المفاتيح؟ - أوه، حسنًا.
في أي وقت تكون جاهزًا.
حسنًا.
حسنًا، لنبدأ.
أوه..
حسنًا، إلى أين أتحدث هنا؟
أعني، أمم، هناك طريقة واحدة تبدو أنها تقدم
ميزة صوتية معينة، لكن..
فقط استهدف الانتفاخ.
حسنًا.
حسنًا. حسنًا.
حسنًا، هيا بنا.
أنت تعرف، أنا.. أنت تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.
أها، هذا.. إنه غريب جدًا.
أشعر أنني أحمق.
حسنًا، إذن لا تفعل ذلك. الأمر على ما يرام.
لست مضطرًا لفعل ذلك فقط لأن سوزان تفعله.
مرحبًا، حبيبي. مرحبًا. مرحبًا.
اللحظة التي رأينا فيها أول مرة
ظل الكلب العملاق في الحديقة.
نعم، لكن هل كان عليهم أن يطلقوا عليه النار؟
أعني، كان ذلك قاسيًا جدًا.
حسنًا، الآن
يجب أن يكون الديك الرومي مقرمشًا من الخارج
وعصيرًا من الداخل.
لماذا نقف هنا؟
نحن ننتظر أن تفتح الباب.
لديك المفاتيح.
لا، ليس لدي.
نعم، لديك.
عندما غادرنا، قلت، "لدي المفاتيح."
لا، لم أقل ذلك. سألت، "هل لديك المفاتيح؟"
لا، لا، لا، قلت، "حصلت على المفاتيح."
هل لديك أنت منكم المفاتيح؟
الفرن مشغل.
أوه، يجب أن أحصل على تذكرتي.
أوه، انتظر، انتظر. لدينا نسخة من مفتاحك.
حسنًا، إذن خذها. خذها.
مهلاً، مهلاً، ذلك النبرة لن تجعلني أسرع.
- جوي. - تلك ستفعل.
والجميع يقول لي، عليك اختيار تخصص.
عليك اختيار تخصص.
لذلك، بتحدٍ، اخترت علم الحفريات.
وليس لديك أدنى فكرة عما أقول
لأنه، لنكن صادقين، أنت جنين.
أنت سعيد فقط لأنك لم تعد لديك خياشيم.
انظر، لست مضطرًا للتحدث إليه.
يمكنك الغناء له إذا أردت.
أوه، من فضلك، أنا لن أغني لبطنك، حسنًا؟
كيف الحال؟
♪ ها نحن ذا ♪
♪ نمشي في الشارع ♪
♪ نحصل على أطرف النظرات من الجميع الذين نلتقي بهم ♪
♪ هي هي ♪
مهلاً، هل شعرت بذلك للتو؟
- فعلت. - ماذا، هل دائمًا..
- لا، لا، كانت المرة الأولى. - حسنًا، استمر في الغناء.
استمر في الغناء.
♪ مرحبًا مرحبًا أنت حبيبي ♪
♪ ولا أستطيع الانتظار لمقابلتك ♪
♪ عندما تخرج سأشتري لك خبزاً محمصاً ♪
♪ ثم نذهب إلى حديقة الحيوان ♪
[صرخات]
شعرت بذلك.
♪ مرحبًا مرحبًا أنا أبوك ♪
♪ أنا الشخص الذي لا يمتلك أي صدر ♪♪
[موسيقى أدائية]
لا، ليس ذلك.
هل يمكنك أن تسرع أكثر في ذلك؟
مرحبًا، لدي ثقب مفتاح واحد وحوالي تريليون مفتاح.
قم بالحساب.
لماذا لديكم كل هذه المفاتيح هناك على أي حال؟
للطوارئ مثل هذه.
حسنًا، استمع، يا مبتسم، لو لم تكن أنت
وبلونتك السخيفة، لكنت على متن طائرة
أشاهد امرأة تفعل هذا الآن
لكنني لست كذلك.
أقسم أنك قلت إن لديك المفاتيح.
لا، لم أقل ذلك. لن أقول أن لدي المفاتيح إلا إذا كانت لدي المفاتيح.
ومن الواضح أنني لم أكن أملك المفاتيح!
أوه، حسنًا، هذا كل شيء. كفى من المفاتيح.
لا أحد يقل مفاتيح.
- لماذا أملك المفاتيح؟ - أوه.
بعيدًا عن حقيقة أنك قلت إنك تملكها؟
- لكن لم أفعل. - حسنًا، كان ينبغي أن تملكها.
- 'لماذا؟' - 'لأن.'
لماذا؟ لأن كل شيء هو مسؤوليتي.
أليس كافياً أنني أُظهر ذلك؟
عشاء عيد الشكر للجميع؟
أنت تعرف، كل شخص يريد نوعًا مختلفًا من البطاطس.
إذن أنا أصنع أنواعًا مختلفة من البطاطس.
أعني، هل يهم أحد
نوع البطاطس التي أريدها؟
لا! لا! لا!
أنت تعرف، فقط طالما فيبي تحصل على البازلاء والبصل
'وماريو يحصل على كراته الصغيرة.'
إنها أول عيد شكر لي و أنا..
كل شيء محترق و..
[بكاء]
حسنًا، مونيكا، فقط الكلاب يمكنها سماعك الآن.
انظر، الباب مفتوح. هيا بنا.
يا إلهي.
- أوه. - يا للعنة.
حسنًا، الديك الرومي محترق.
البطاطا تضررت. البطاطا تضررت.
البطاطا تضررت.
♪ ها نحن ذا ♪
♪ نمشي على.. ♪♪
هذا لا يشم رائحة أمي.
لا، لا يشم، أليس كذلك؟
لكنك أردت كتل، روس؟
حسنًا، إليك، يا صديقي. لديك واحدة.
يا إلهي، هذا رائع.
الطائرة رحلت، لذلك أعتقد أنني عالق هنا معكم يا رفاق.
مهلاً، كان لدينا خطط أفضل، حسنًا؟
لم يكن هذا خيار أحدنا الأول.
حقًا؟
فلماذا كنت أجهد نفسي لصنع
هذا العشاء الشكر اللذيذ؟
هل تسمي ذلك لذيذًا؟
[حديث غير واضح]
توقف! توقف! توقف.
الآن، هذا يشبه عيد الشكر.
[موسيقى أدائية]
- يئس. - ماذا؟
الرجل القبيح العاري يأخذ ديك روميّه
من الفرن.
[تأوهات]
يا إلهي. إنه ليس وحده.
الرجل القبيح العاري يتناول عشاء عيد الشكر
مع المرأة القبيحة العارية.
يجب أن أرى ذلك.
[تلهف]
حسنًا، يا رجل القبيح العاري!
أوه، رقص العاري القبيح.
من الجميل أن لديه من يشاركه.
[موسيقى أدائية]
هل أقطع اللحم؟
- بكل الوسائل. - حسناً.
حسناً. من يريد جبن خفيف؟
ومن يريد جبن غامق؟
لا أريد حتى أن أعرف عن الجبن الغامق.
هل يريد أحد أن يشارك هذا معي؟
أوه. سأفعل.
همم، عليكم أن تتمنى أمنية.
تتمنى أمنية؟
هيا. أنت تعرف، عيد الشكر.
أوه-هو! حصلت على النصف الأكبر.
ماذا تمنيت؟
النصف الأكبر.
حسناً. أود أن أُقترح نخباً.
نخب صغير هنا. دينغ دينغ.
أعلم أن هذا ليس بالضبط نوع
عيد الشكر الذي خططتم له جميعاً.
لكن بالنسبة لي، كان هذا رائعاً حقاً، كما تعلم؟
أعتقد لأنه لم يتضمن الطلاق
أو التقيؤ المقذوف.
على أي حال، كنت أفكر، أعني، إذا كنت قد ذهبت إلى فيل
أو إذا كنتم مع عائلاتكم
أو إذا لم تكن لديك مرض الزهري وأشياء من هذا القبيل..
...لن نكون جميعاً معاً، كما تعلم؟
لذا أعتقد أن ما أحاول قوله هو
أنني، أمم، ممتن جداً
لأن كل عيد الشكر الخاص بكم كان فاشلاً.
- هذا لطيف جداً. شكراً لك. - حقاً.
وهيا، لنحتفل بعيد ميلاد سيء.
وسنة جديدة سيئة.
(معاً) نعم، نعم.
[صوت القطار يهتز]
[موسيقى أدائية]