[musique instrumentale]
Salut, magnifique. Ça va ?
Nouilles japonaises déshydratées sous néons fluorescents.
Y a-t-il quelque chose de mieux que ça ?
Question, tu ne sors avec personne, hein ?
Parce que j'ai rencontré quelqu'un qui serait parfait pour toi.
Ah, tu vois, parfait pourrait être un problème.
Si tu avais dit, co-dépendante ou auto-destructrice...
- Tu veux un rendez-vous samedi ? - Oui, s'il te plaît.
D'accord.
Il est mignon, il est drôle, il est--
- C'est un homme ? - Eh bien, oui.
Oh, mon Dieu.
Je viens de... je pensais..
...tu n'es pas, alors. Bien, Shelly. D'accord.
Je vais juste aller me jeter dans les toilettes maintenant.
D'accord. Au revoir.
[musique thématique]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
(Chandler) 'C'est difficile d'apprécier un bol de ramen après ça.'
Je veux dire, c'est ridicule, non ?
Tu peux croire qu'elle a vraiment pensé ça ?
Euh..
...oui.
Eh bien, quand je t'ai rencontré pour la première fois, tu sais
Je me suis dit peut-être... Peut-être que tu pourrais être.
- Tu l'as fait ? - Oui, mais ensuite.
Mais ensuite, tu as passé toute la fête d'anniversaire de Phoebe
à parler à mes seins
alors j'ai pensé peut-être que non.
Huh, est-ce que... vous autres, vous avez pensé ça
quand vous m'avez rencontré pour la première fois ?
- Moi oui. - Oui, je pense aussi, oui.
- Pas moi. - Non, moi non plus.
Bien que, euh, tu sais, à l'université, Susan Salidor l'a fait.
Tu rigoles.
- Tu lui as dit que je ne le faisais pas ? - Non.
Eh bien, c'est juste parce que j'avais aussi
envie de sortir avec elle.
Alors je lui ai dit, en fait
que tu sortais avec Bernie Spellman
qui l'aimait aussi, alors..
C'est fascinant.
Alors, euh, qu'est-ce que tu as en moi ?
Je ne sais pas.
parce que tu es intelligent, tu es drôle--
Ross est intelligent et drôle. Tu as déjà pensé ça de lui ?
Ouais ! Exactement !
Qu'est-ce que c'est ?
[rire]
D'accord, je... je ne sais pas.
Tu... tu as juste... une qualité.
- Oui, c'est ça. - Exactement.
Ouais, une qualité.
Oh, oh, une qualité, bien.
Parce que je craignais que vous alliez
être vagues à ce sujet.
[téléphone qui sonne]
Allô ?
Oh, Rachel.
C'est Paolo qui appelle de Rome.
Oh mon Dieu.
Il appelle de Rome !
Buongiorno caro mio.
Donc il appelle de Rome.
Je pourrais faire ça.
Il suffit d'aller à Rome.
Monica, ton père vient de sonner
mais peux-tu faire vite parce que je parle à Rome.
Je parle à Rome.
Salut, papa, quoi de neuf ?
Oh, mon Dieu.
Ross, c'est nana.
[musique instrumentale]
- Salut. - Oh, salut.
Oh, Ross.
- Comment tu vas, Lillian ? - Salut, papa.
Alors, euh..
...comment elle va ?
Le médecin dit que ce sera dans quelques heures.
Comment... comment vas-tu, maman ?
Moi ? Je vais bien, très bien.
Je suis content que tu sois là.
Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Rien.
Oh, peut-être que c'est ça.
- Monica. - Elle est incroyable !
- Sa mère est-- - D'accord, détends-toi, détends-toi.
D'accord, on va rester ici un moment, il semble.
Peut-on encore avoir des petits amis
dans ta carrière à couvrir ?
Oh, mon Dieu.
[musique instrumentale]
Les petites menthes floues
au fond de son sac à main.
Oh !
Ouais, elles étaient dégoûtantes.
Oh ! Tu sais ce que j'adore ?
- Ses Sweet'n Lows-- - Oh.
Comment elle les volait toujours dans les restaurants.
Pas seulement dans les restaurants
de notre maison.
Mme Geller ?
[musique de guitare]
(Ross) 'Elle a l'air si petite.'
Je sais.
Au moins, elle est avec pop-pop
et tante Phyllis maintenant.
Au revoir, nana.
[cris]
Ross !
Infirmière.
Que se passe-t-il ?
Tu sais comment l'infirmière a dit que nana était-- - Qu'elle était partie ?
Eh bien, ce n'est pas tout à fait ça.
- Quoi ? - Elle n'est pas partie.
Elle est présente.
Elle est revenue.
Que se passe-t-il ?
Elle a peut-être mort.
Elle est peut-être morte ?
On vérifie.
Euh-euh, je vais aller voir.
Ça arrive presque jamais.
[bip du moniteur]
[ligne plate]
Maintenant, elle est partie.
[musique instrumentale]
Je dois juste savoir, d'accord ?
Est-ce que c'est mes cheveux ?
Oui, Chandler, c'est exactement ça.
C'est tes cheveux.
Ouais, tu as des cheveux homosexuels.
- Salut. - Salut.
Alors, euh, est-ce qu'elle...
Deux fois.
- Deux fois ? - Oh, ça craint.
Vous allez ?
Je ne sais pas. C'est bizarre.
Je sais qu'elle est partie
mais je ne ressens tout simplement pas, euh...
Peut-être parce qu'elle n'est pas vraiment partie.
Non, non, elle est partie.
On a vérifié.
Beaucoup.
Non, non, je veux dire, peut-être que personne ne part vraiment.
Tu sais, depuis que ma mère est morte
de temps en temps, j'ai cette sensation
qu'elle est juste là, tu sais ?
Oh, et Debbie
ma meilleure amie du collège
a été frappée par la foudre sur un mini-golf.
J'ai toujours cette forte vibe Debbie
chaque fois que j'utilise un de ces petits crayons jaunes
tu sais ?
- Elle me manque. - Oh, tiens, Pheebs.
- Tu veux ça ? - Oh, merci.
Bien sûr, je l'ai aiguisé ce matin.
Maintenant, tu vois, je ne crois pas à tout ça.
Je pense que quand tu es mort, tu es mort.
Tu es parti. Tu es de la nourriture pour vers.
Alors Chandler a l'air gay, hein ?
Tu sais, je ne sais pas qui c'est
mais ce n'est pas Debbie.
[musique instrumentale]
Je pensais que ce serait un cercueil fermé.
Eh bien, ça ne veut pas dire qu'elle ne peut pas être jolie.
Oh.
Chérie, tu penses pouvoir y entrer ?
Je ne vois pas pourquoi pas.
[Ross crie]
(Ross) 'Voici mon appareil dentaire !'
[musique instrumentale]
Je pensais juste
quand mon heure viendra--
- Papa ! - Écoute-moi !
Quand mon heure viendra...
...je veux être enterré en mer.
Quoi ?
Je veux être enterré en mer.
Ça a l'air amusant.
- Définis amusant. - Allez !
Tu feras une journée de ça.
Tu prendras un bateau, emporte un pique-nique...
Et puis nous jetons ton corps à l'eau.
Eh bien, ça a l'air amusant.
Tout le monde pense me connaître.
Tout le monde dit, Jack Geller, si prévisible.
Peut-être qu'après mon départ, ils diront
Enterré en mer, hein.
C'est probablement ce qu'ils diront.
J'aimerais ça.
[musique instrumentale]
- Salut, magnifique. - Salut.
Écoute, je suis désolé pour hier, je, euh--
Non, non, ne t'inquiète pas.
Crois-moi, apparemment d'autres personnes ont fait
la même erreur, alors...
Oh ! D'accord !
Ouf !
Alors, euh, qu'est-ce que tu penses que c'est chez moi ?
Je ne sais pas, mais tu as juste un..
- Une qualité. - Une qualité, oui, super.
Tu sais, c'est dommage parce que toi et Lowell
auriez fait un super couple.
Lowell ? Services financiers, Lowell ?
C'est avec lui que tu m'as vue ?
Quoi ? Il est mignon.
Eh bien, oui.
Il n'est pas Brian dans la paie.
- Est-ce que Brian... - Non, je ne sais pas.
En gros, si tu voulais me présenter à quelqu'un,
j'aimerais penser que tu me présenterais à quelqu'un comme lui.
Eh bien, je pense que Brian est un peu hors de ta portée.
Excuse-moi.
Tu ne penses pas que je pourrais avoir un Brian ?
Parce que je pourrais avoir un Brian.
Crois-moi.
Je ne le suis vraiment pas.
Celui-ci ?
Non.
Je t'ai montré toutes les robes que nous avons.
À moins que tu ne veuilles que ta mère passe l'éternité
dans un tailleur jaune citron
avec le Bourgogne.
Tu sais, peu importe ce que nous avons choisi, elle aurait
dit que c'est la mauvaise.
Tu as raison, on va prendre le Bourgogne.
Huh, un bon choix.
Je vais sortir.
Attends ! Il nous faut des chaussures.
D'accord, euh..
Que dirais-tu de celles-ci ?
Euh, ce sont vraiment des chaussures de jour.
Et là où elle va, tout le monde sera plus habillé.
Pourrions-nous voir quelque chose avec un talon plus fin ?
D'accord, je n'ai rien en chaussure de soirée en Bourgogne.
Je peux vous montrer quelque chose en argent qui pourrait convenir ?
Non, ça devrait vraiment être du Bourgogne.
Mmm, à moins qu'on ne change de robe--
- Oui, c'est parfait. - Non, non, non, non, non.
Oh, regarde ça.
Attends. J'ai peut-être quelque chose dans le placard.
[musique dramatique]
Oh mon Dieu.
Tout va bien, ma chère ?
Ouais, ouais, juste..
...les affaires de nana.
[musique instrumentale]
Comment ça va ? Vous êtes prêts ?
Donc, maman a déjà appelé ce matin
pour me rappeler de ne pas porter mes cheveux relevés.
Tu savais que mes oreilles n'étaient pas ma meilleure caractéristique ?
Certains jours, c'est tout ce à quoi je peux penser.
Salut, désolée d'être en retard.
Je n'ai pas pu trouver mes repères.
Oh, tu veux dire tes boucles d'oreilles.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
[Rachel tousse pour se racler la gorge]
- Ce sont ces chaussures ? - Oui.
Paolo les a envoyées d'Italie.
Quoi, on n'a pas de chaussures ici ?
Bonjour, sommes-nous prêts à partir ?
Eh bien, on ne dirait pas qu'on est mal habillés.
C'est ce genre de choses, n'est-ce pas ?
[musique instrumentale]
[musique dramatique]
(Monica) C'était vraiment un beau service.
C'était vraiment le cas.
Oh, viens ici, ma chérie.
Tu sais
Je pense qu'il est peut-être temps que tu commences à utiliser une crème de nuit.
- Quoi ? - Rien, rien.
Juste ton pardessus ressemble étonnamment à Brent Musburger.
Regarde ça.
Giants, Cowboys.
Tu regardes un match de football lors d'obsèques.
Non, c'est le pré-match.
Je vais le regarder à la réception.
Tu es un homme effrayant, effrayant.
Oh, non. Mes nouvelles chaussures Paolo.
Oh, j'espère qu'elles ne sont pas abîmées.
Mon Dieu, quelle journée formidable.
Quoi ? Au niveau météo.
Je sais, oui..
...l'air, les arbres.
Même si mamie est partie, il y a—il y a
quelque chose presque, hein, je ne sais pas, presque comme..
- Ross. - Oh, Ross, ça va ?
- Je vais bien, je vais bien. - Oh.
Je suis juste—juste
en train de réaliser ma pire peur.
[musique instrumentale]
D’accord, ne t’inquiète pas, je vérifie juste si les muscles
sont en spasme.
- Hein. - Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu as raté une boucle de la ceinture.
- Oh, non, non, non. - D’accord, il est en spasme.
Tiens, ma chérie, tiens.
J’ai pris ces photos quand j’ai eu mon accident de golf.
Merci.
[musique instrumentale]
- Vas-y. - Désolé.
Salut, je suis Andrea.
Je suis la fille de Dorothy.
Salut, je suis Chandler.
Et je n’ai aucune idée de qui est Dorothy.
(Phoebe) 'Eh bien, regarde qui se lève.'
- Salut. - Comment tu te sens ?
Je me sens super.
Je me sens super, je me sens... super.
Wow, ces pilules ont vraiment marché, hein ?
Oui, pas les deux premières mais les deux suivantes, ouh.
Je vous aime, les gars.
Vous êtes les meilleurs.
J’aime ma sœur.
J’aime Phoebe.
- Oh, c’est gentil. - Hey.
Salut, Chandler.
- Salut. - Je t’aime, mec.
Et écoute, mec, si tu veux être gay, sois gay.
Ça ne me regarde pas, hmm.
Tu avais raison.
Rachel, Rachel, Rachel.
Oh.
Je t’aime le plus.
Oh, eh bien, tu sais qui j’aime le plus ?
Non.
Toi.
Oh, tu ne comprends pas.
- Ah ! - Qu’est-ce que tu as là ?
Hein, juste un, hein..
...handicap auditif.
Quel est le score ?
17-14, Giants.
Trois minutes à jouer dans le troisième quart-temps.
Magnifique.
[musique instrumentale]
Pheebs..
...tu pourrais peut-être me passer un cracker ?
D’accord.
Mamie aurait détesté ça.
Eh bien, bien sûr.
Avec ses funérailles, tout ça.
Non, je vais entendre parler
de pourquoi je n’ai pas pris le jambon glacé au miel
ou pourquoi je n’ai pas dépensé assez en fleurs.
'Et si j’avais dépensé plus, elle dirait'
Pourquoi tu gaspilles ton argent, je n’ai pas besoin de fleurs, je suis morte.
Ça ressemble à nana.
Tu sais ce que c’est que de grandir
avec quelqu’un qui critique
tout ce que tu dis.
Je peux imaginer.
Je te jure
c’est un miracle que ta mère soit devenue cette personne positive
qui affirme la vie.
C’est un miracle.
Alors dis-moi quelque chose, maman.
Si tu devais tout refaire
Je veux dire si elle était là
en ce moment même
lui dirais-tu ?
Lui dire quoi ?
Comment elle t’a rendu fou.
En chipotant sur chaque petit détail comme
tes cheveux par exemple.
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire.
Tu penses que ça aurait été mieux
si tu lui avais dit la vérité ?
Non.
Je pense que certaines choses valent mieux ne pas être dites.
Je pense que c’est agréable quand les gens s’entendent simplement.
Ha.
Plus de vin, ma chère ?
Oh, je pense que oui.
Ces boucles d’oreilles te vont vraiment bien.
Merci.
Elles sont à toi.
En fait, c’étaient celles de nana.
(ensemble) 'Non !'
(ensemble) Oh mon Dieu.
Maintenant, je suis déprimée.
Encore plus qu’avant.
[musique instrumentale]
Hé, qui est ce petit gars nu ?
Ah, ce petit gars nu, c'est moi.
- Oh ! Regarde la petite chose. - Oui.
Oui, c'est mon pénis.
Peut-on devenir adultes maintenant ?
- Qui sont ces gens ? - Je ne sais pas.
Oh, c'est mamie là au milieu.
Wow !
Oui, voyons voir.
"Moi et la bande chez Java Joes."
Wow, Monica, tu ressembles vraiment à ta grand-mère.
Elle avait quel âge là-bas ?
- Voyons, "1939." - "39 ans."
- Ouais, hein, 24, 25 ans. - Ouais.
Huh.
C'est comme un jeu amusant.
Ou, regarde, regarde, regarde, j'ai Monica nue.
- Laisse-moi voir. - Laisse-moi voir.
Non, non, ce serait encore moi.
Je, hein, essaie juste quelque chose.
[musique instrumentale]
Hé, Lowell.
Oh, salut, Chandler.
Alors, comment ça se passe là-bas au service financier ?
C'est comme Mardi Gras avec d'autres têtes en papier mâché.
Et toi ?
Bien, bien, écoute, euh...
...Je ne sais pas ce que Shelly t'a dit de moi mais...
...je ne suis pas.
Je sais, c'est ce que je lui ai dit.
- Vraiment ? - Ouais.
Donc, tu peux le dire ?
À peu près. La plupart du temps.
On a une sorte de radar.
Donc tu ne penses pas que j'ai une...
Une qualité ?
En parlant de mes gens
Je dirais que non.
Au fait, ton ami Brian de la paie
il l'est.
- Il l'est ? - Ouais.
Et bien hors de ta portée.
Hors de ma portée. Je pourrais avoir un Brian.
Si je voulais un Brian, je pourrais avoir un Brian.
Hé, Brain.
[musique instrumentale]