Tout le monde, chut, chut, euh, Central Perk..
...a le plaisir de présenter la musique..
...de Mademoiselle Phoebe Buffay !
[public acclamant]
Salut, euh, je veux commencer avec une chanson sur ce moment
où tu réalises soudainement ce qu'est vraiment la vie.
'D'accord. C'est parti.'
[cordes de guitare]
D'accord. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que..
Oh, super. C'est juste..
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi ♪
♪ Aussi ♪♪
[musique instrumentale]
Wow, c'est tellement cool, vous savez.
Toute la ville est coupée du courant.
Maman dit que c'est tout Manhattan
des parties de Brooklyn et Queens, et ils n'ont aucune idée
de quand ça reviendra.
Wow, vous savez, c'est énorme.
Pantalons et un pull ? Pourquoi, maman ?
Qui vais-je rencontrer lors d'une panne de courant..
Les gars de la compagnie d'électricité ? Des pilleurs éligibles ?
On peut en parler plus tard ? D'accord.
Je peux emprunter le téléphone ?
Je veux appeler mon appartement et vérifier ma grand-mère.
Attends. Quel est mon numéro ?
Eh bien, je ne m'appelle jamais.
[pensant] Oh mon Dieu. C'est elle.
C'est cette mannequin de Victoria's Secret..
...quelque chose, quelque chose Goodacre.
Salut, maman. C'est Jill.
Elle a raison. C'est Jill. Jill Goodacre.
(Chandler) Oh mon Dieu.
Je suis coincé dans un vestibule de distributeur automatique
avec Jill Goodacre.
Est-ce un vestibule ?
Peut-être que c'est un atrium.
Oh, oui. C'est la partie sur laquelle il faut se concentrer, idiot.
Oui, je vais bien, je suis juste coincé
à la banque, dans un vestibule de distributeur.
Jill dit, vestibule.
Je dis vestibule.
Je vais bien. Non, je ne suis pas seul.
Je ne sais pas. Un gars.
Oh ! Un gars.
Je suis, un gars.
Salut, Jill, je t'ai vue avec un gars hier soir.
Oui. C'était un gars.
Salut tout le monde.
Et qui officie lors de la panne de ce soir
c'est le rabbin Tribbiani.
Eh bien, l'ancien coloc de Chandler était juif
et ce sont les seules bougies que nous avons..
alors... Joyeux Hanoukka, tout le monde.
Beurk, regarde.
Le gars tout nu moche a allumé plein de bougies.
(ensemble) Ouh !
Ouh.
Oh, ça a dû faire mal !
D'accord, d'accord, d'accord.
Ça fait quatorze minutes et demie
et tu n'as toujours pas dit un mot.
Oh mon Dieu ! Fais quelque chose.
Contacte-la. Souris.
Voilà.
Tu la fais vraiment flipper.
Euh, voudrais-tu appeler quelqu'un ?
Oui. Environ 300 gars avec qui j'étais au lycée.
Oui, merci.
[sonnerie du téléphone]
- Allô. - Salut, c'est moi.
C'est Chandler ! Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
[brouillé] Je suis coincé dans un vestibule de distributeur automatique
avec Jill Goodacre.
Quoi ?
[brouillé] Je suis coincé..
...dans un vestibule de distributeur automatique
avec Jill Goodacre.
Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire.
Passe Joey au téléphone !
Quoi de neuf, mec ?
[brouillé] Je suis coincé..
...dans un vestibule de distributeur automatique
avec Jill Goodacre.
Oh mon Dieu !
Il est piégé dans un vestibule de distributeur automatique
avec Jill Goodacre !
Chandler, écoute, écoute !
[marmonnements]
Ouais, comme si cette idée ne m'était jamais venue à l'esprit.
[musique instrumentale]
(Rachel) 'D'accord, allez, quelqu'un, quelqu'un.'
(Monica) 'D'accord, je vais y aller, je vais y aller.'
Bon, euh, dernière année de fac sur une table de billard.
- Ooh-hoo-hoo ! - Table de billard !
C'est ma sœur.
D'accord, d'accord.
Mon endroit le plus bizarre serait..
...la salle des femmes au deuxième étage
de la bibliothèque publique de New York.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu faisais dans une bibliothèque ?
Hey, Pheebs, et toi ?
Oh, euh, Milwaukee.
Euh, Ross ?
[tousse] Disneyland, 1989..
"C'est un petit monde après tout."
Hors de question.
Ouais, la, euh, la attraction est tombée en panne
alors Carol et moi sommes allées derrière quelques-uns de ces
enfants hollandais mécaniques.
Ensuite, ils ont réparé l'attraction
et on nous a demandé de ne plus revenir au Royaume Magique.
Ooh, Rachel ?
Oh, allez, j'y suis déjà allée.
- 'Non.' - Tu n'es pas allée !
- Si, je suis allée. - 'Allez, dis-nous !'
- Allez. - Allez.
D'accord, euh..
...l'endroit le plus bizarre serait..
...oh... le pied du lit.
- Reculez. - On a un gagnant !
[musique thème]
Je n'ai tout simplement jamais eu une relation
avec cette sorte de passion, tu sais, où-où tu dois
avoir quelqu'un juste là au milieu d'un parc d'attractions.
Eh bien, c'était la seule chose à faire là-bas
qui n'avait pas de file d'attente.
D'accord, eh bien, tu vois, Barry ne m'embrasserait même pas
sur un mini-golf.
- Allez. - Non.
Il a dit qu'on retardait les gens derrière nous.
Et tu ne l'as pas épousé, parce que ?
Je veux dire, tu penses..
...qu'il y a des gens qui traversent la vie
ne jamais avoir ce genre de?
- Probablement. - Vraiment?
Eh bien, tu sais, je vais te dire quelque chose.
La passion est bien trop exagérée.
- Ouais, c'est ça. - C'est vrai.
Euh, finalement, ça finit par s'épuiser.
Mais j'espère que ce qui reste, c'est la confiance
et la sécurité et, euh...
...eh bien, dans le cas de mon ex-femme, le lesbianisme.
Donc, tu sais, pour tous ceux qui ratent
cette chose de la passion...
...il y a tout le reste, de bonnes choses.
[soupire] D'accord.
Mais, euh, je ne pense pas que ce sera toi.
- Tu ne penses pas ? - Mmm.
Je vois, euh...
...une grande passion dans ton avenir.
- Vraiment ? - Hmm.
- Tu crois ? - Je crois.
Oh, Ross, tu es tellement génial.
Ça n'arrivera jamais.
- Quoi ? - Toi et Rachel.
[rires]
[marmonnements]
Pourquoi pas?
Parce que tu as attendu trop longtemps pour faire ton move
et maintenant tu es dans la zone d'amitié.
Non, non, non. Je ne suis pas dans la zone.
Non, Ross. Tu es le maire de la zone !
Écoute, je prends mon temps, d'accord ?
Je-Je-Je pose les bases.
Ouais, je veux dire, chaque jour je me rapproche
un peu plus de, euh--
La prêtrise !
Ross, je te dis, elle n'a aucune idée de ce que tu penses.
Et si tu ne l'invites pas bientôt...
...tu vas finir coincé dans la zone pour toujours.
Je le ferai, je le ferai. Je suis juste...
Tu vois, j'attends le bon moment.
[soupire]
Quoi ?
- Quoi, maintenant ? - Ouais.
Qu'est-ce qui te dérange ? Le vin ?
Les bougies ? La lumière de la lune ? Hein ?
Tu dois juste aller lui parler et tu dois dire
- Écoute, Rachel, je pense-- - Chut-chut.
- Chut-chut. - Qu'est-ce qu'on se fait taire ?
On se tait... parce qu'on essaie d'entendre quelque chose.
- Quoi ? Quoi ? - Euh, tu ne l'entends pas ?
Ah-h-h.
- Tu vois ? - Hein.
- Tu veux un peu de chewing-gum ? - Oh. Est-ce sans sucre ?
- Euh... désolé, ce n'est pas le cas. - Oh, alors non, merci.
[pensant] C'était quoi ce truc ?
Note mentale, si Jill Goodacre t'offre du chewing-gum, tu le prends.
Si elle t'offre une carcasse d'animal déchiquetée, tu la prends.
♪ New York n'a pas d'électricité ♪
♪ Et le lait tourne ♪
♪ Mais ça ne me fait pas peur ♪
♪ Parce que je m'éloigne des produits laitiers ♪
♪ La la la la ♪♪
- D'accord. C'est parti. - Tu vas le faire ?
- Je vais le faire. - Tu veux que je t'aide ?
Tu sors là-bas, tu es un homme mort.
Ross, Ross.
Bonne chance, mec.
Merci.
- D'accord. - D'accord.
- 'Hé, où tu vas ?' - Dehors.
Non, non, tu ne peux pas sortir là-bas.
- Pourquoi pas ? - Parce que, euh, pour la raison.
- Et ce serait quoi ? - Je ne peux pas te le dire.
Joey, qu'est-ce qui se passe ?
Écoute, tu dois promettre
que tu ne diras jamais, au grand jamais, à Ross que je t'ai dit ça.
À propos de quoi ?
Il prépare ta fête d'anniversaire.
- Oh mon Dieu. Je l'aime. - Tu ferais mieux de faire semblant d'être surprise.
- À propos de quoi ? - Ma fête surprise.
- Quelle fête surprise ? - Arrête, là.
Joey m'a déjà dit.
Eh bien, il ne m'a pas dit.
Hé, ne me regarde pas. C'est l'affaire de Ross.
C'est tellement typique. Je suis toujours le dernier à savoir.
Non, tu ne l'es pas. On te dit des choses.
Uh-huh, j'étais le dernier à savoir
quand Chandler s'est fait piquer par le paon au zoo.
J'étais le dernier à savoir, quand tu avais un faible
pour Joey quand il emménageait.
Quoi ?
Oh. Eh bien, il semble que j'étais la deuxième dernière.
Hmm. C'est si gentil.
Hmm.
Hé, j'ai une question.
Eh bien, en fait, ce n'est pas vraiment une question...
...c'est plutôt une... une réflexion générale...
...sur ça.
- D'accord. - D'accord.
Euh, c'est parti.
Euh, voilà, depuis un moment, j'ai envie de... de...
- Oh. - Oui, oui, c'est ça...
- Regarde ce petit chat. - Exactement.
Quoi ?
[cri]
♪ Je suis au sommet du monde ♪
♪ Regardant la création d'en haut ♪
♪ Et la seule explication que je peux trouver ♪
♪ C'est l'amour que j'ai trouvé ♪
♪ Depuis que tu es là... ♪♪
D'accord, ce n'est que du Bactine. Ça ne fera pas mal.
Aïe ! Aïe !
Désolé, c'était de la cire.
Oh... pauvre petit Tootie est mort de peur.
On devrait trouver son propriétaire.
Pourquoi ne pas simplement mettre le pauvre Tootie
dans le couloir ?
Pendant une coupure de courant ? Elle se ferait piétiner.
Ouais.
Tu sais, en y réfléchissant bien, le chewing-gum serait parfait.
Le chewing-gum serait parfait ?
J'aurais pu dire, Le chewing-gum serait sympa.
J'aurais pu dire, Je prends un bâton.
Mais non, non, non.
Pour moi, le chewing-gum, c'est la perfection.
Je me déteste.
Oh non, les Mellons.
Ils détestent toutes les choses vivantes, hein ?
Oh.
[toc à la porte]
Salut. On vient de trouver ce chat.
Et on cherche son propriétaire.
Euh, oui, c'est... c'est le mien.
Il semble te détester. Tu en es sûr ?
Ouais. C'est mon chat. Rends-moi mon chat.
Non, attends une minute. Comment il s'appelle ?
Euh, Bob... Boutons.
- Bob Boutons ? - Ouais. Bob Boutons.
Tiens, Bob Boutons.
Oh !
Tu es un homme très méchant !
Tu me dois un chat.
Tiens, minou, minou, minou.
Tiens, minou, minou.
Où es-tu allé, petit minou, minou, minou ?
Minou, minou, minou. Viens ici, minou, minou, minou.
Minou... minou.
- Salut. - Buonasera.
Oh, wow.
[musique instrumentale]
Allez, les six chanceux.
Tout le monde..
...c'est Paolo.
Paolo, je veux que tu rencontres mes amis.
- Voici Monica. - Salut.
Et Joey.
Salut.
- Et Ross. - Salut.
[parlant italien]
[rire]
Il ne parle pas beaucoup anglais.
- Monopoly. - Oh !
Regarde ça.
Alors, euh..
...d'où vient, euh, Paolo ?
Oh, d'Italie, je pense. Heh.
Non, je veux dire ce soir, dans l'immeuble ?
Soudainement dans nos vies ?
Eh bien, le-chat, le chat s'est avéré être le chat de Paolo.
N'est-ce pas drôle ?
C'est ça, c'est drôle. Et Rachel ne cesse de le toucher.
J'ai... j'ai cherché partout dans l'immeuble
et je n'ai pas trouvé le chaton nulle part.
Oh, je l'ai trouvé. C'était le chat de Paolo.
Ah ! Voilà, encore le dernier à savoir.
Et je suppose, puisque personne ne m'a dit, c'est Paolo ?
Oh, Paolo..
...c'est Phoebe.
[parlant italien]
Tu paries !
[musique instrumentale]
D'accord. Bon. Et après ?
Faire une bulle. Une bulle, c'est bien.
Ça a un charme, euh, de garçon. C'est espiègle.
C'est parti.
Bien joué, espèce d'espiègle. D'accord.
D'accord, c'est bon, tout ce que je dois faire c'est..
...tendre la main et la remettre dans ma bouche.
Bonne sauvegarde, on reprend le fil et je..
...mâche le chewing-gum de quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas mon chewing-gum.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Et maintenant tu t'étouffes.
Ça va ?
Oh mon Dieu. Tu t'étouffes !
[grogner]
- Ça va mieux ? - Oui.
Merci, c'était..
...c'était..
La perfection ?
[parlant italien]
[marmonnant]
[rire]
Hé, qu'est-ce qu'il a dit qui était si drôle ?
Je n'en ai absolument aucune idée.
C'est... c'est classique.
Oh mon Dieu, vous tous. Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ? C'est tellement pas moi.
Si tu veux, je le ferai.
Je sais. Je veux juste mordre sa lèvre inférieure.
Mais je ne le ferai pas.
Dieu, la première fois qu'il m'a souri..
...ces trois secondes ont été plus excitantes
que trois semaines à Bermudes avec Barry.
Alors, vous avez loué des scooters ?
Parce que j'ai entendu..
Oh, ce n'est pas le moment, d'accord.
Dieu, tu sais, je sais que c'est totalement superficiel
et qu'on n'a rien en commun..
...et qu'on ne parle même pas la même langue..
...mais, Dieu.
Paolo, salut.
- Ross ? - Écoute, euh.
Écoute, euh... quelque chose que tu devrais, euh, savoir.
Euh... Rachel et moi sommes..
...on est un peu... un peu une histoire.
- Une histoire ? - Oui, une histoire.
- Vous faites l'amour ? - Non.
Non, non, euh, techniquement, l'amour n'a pas lieu.
Mais ça..
...tu vois, mais ce n'est pas le point, tu vois, euh..
...le point c'est que euh.. eh bien, Rachel et moi devrions
euh... eh bien, Rachel et moi devrions être ensemble.
Tu sais, et si tu te mets dans le, euh..
- Au lit ? - Non.
Non, ce n'est pas là où je voulais en venir.
Euh, si tu te mets en travers
de notre devenir une chose
alors, euh, je serais, eh bien, très triste. Mmm.
Oh !
Alors, tu, euh..
- Ceviche ? - Si, si.
Si ? Si ?
Donc tu, euh, tu connais un peu l'anglais ?
Po. Un peu.
Connais-tu, euh, le mot crapweasel ?
Non ? C'est drôle... Tu es un gros crapweasel.
Si, si.
Merci.
Chandler, cela fait une heure qu'on fait ça.
- Regarde maintenant. C'est facile. - D'accord.
- Prêt ? - Mhm.
Ça va ? Essaie maintenant.
Non, il faut le fouetter.
(Phoebe) Oh, regarde, regarde, regarde, regarde.
La dernière bougie va s'éteindre.
Dix, neuf, huit, sept..
...moins 46, moins 47, moins 48..
[soufflant]
- Merci. - Merci.
(Ross) C'est un peu effrayant sans lumière.
[Paolo riant]
[tous riant]
(Ross) D'accord, les gars, j'ai la version définitive.
Bwah-hah-hah !
[gémissements]
Euh, Ross..
...ce n'est probablement pas le meilleur moment pour en parler, mais..
...tu dois organiser une fête pour Monica.
[musique instrumentale]
[musique thème]
- Ça a été amusant. - Oui. Oui.
Merci de m'avoir laissé utiliser ton téléphone
et... de m'avoir sauvé la vie.
Eh bien, au revoir, Chandler.
J'ai eu une super coupure de courant.
À plus.
Salut, euh, je suis le compte numéro 7-1-4-3-4-5-7.
Et euh... je ne sais pas si tu as tout compris..
...mais j'aimerais vraiment
avoir une copie de la bande.
[musique instrumentale]