الجميع، هشش، هشش، اه، سنترال بيرك..
...فخورون بتقديم موسيقى..
...الآنسة فويبي بوفاي!
[تصفيق الجمهور]
مرحبًا، أريد أن أبدأ بأغنية تتحدث عن تلك اللحظة
عندما تدرك فجأة ما تدور حوله الحياة حقًا.
'حسنًا. لنبدأ.'
[عزف الجيتار]
حسنًا. شكرًا جزيلاً لكم.
ماذا الـ..
يا إلهي، هذا فقط..
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد ♪
♪ أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكن سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار بالسقوط ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك هناك من أجلي ♪
♪ أيضًا ♪♪
[موسيقى أدائية]
واو، هذا رائع جدًا يا رفاق.
المدينة بأكملها مظلمة.
تقول أمي، إنها كل مانهاتن
أجزاء من بروكلين وكوينز، وليس لديهم فكرة
متى ستعود الكهرباء.
واو، يا رفاق، هذا شيء كبير.
بنطال وقميص صوفي؟ لماذا، أمي؟
من سأقابل في انقطاع التيار..
رجال شركة الكهرباء؟ اللصوص المؤهلون؟
هل يمكننا مناقشة هذا لاحقًا؟ حسنًا.
هل يمكنني استلاف الهاتف؟
أريد أن أتصل بشقتي وأطمئن على جدتي.
انتظر. ما هو رقم هاتفي؟
حسنًا، أنا لا أتصل أبدًا بنفسي.
[تفكير] يا إلهي. إنها هي.
إنها عارضة في فيكتوريا سيكريت..
...شيء، شيء جوداكور.
مرحبًا، أمي. أنا جيل.
هي على حق. إنها جيل. جيل جوداكور.
(تشاندلر) يا إلهي.
أنا محاصر في مدخل صراف آلي
مع جيل جوداكور.
هل هو مدخل؟
ربما هو فناء داخلي.
أوه، نعم. هذا هو الجزء الذي يجب التركيز عليه، يا غبي.
نعم، أنا بخير، أنا فقط عالق
في البنك، في مدخل صراف آلي.
تقول جيل، مدخل.
سأختار مدخل.
أنا بخير. لا، لست وحدي.
لا أدري. رجل ما.
أوه! رجل ما.
أنا، رجل ما.
مرحبًا، جيل، رأيتك مع رجل ما الليلة الماضية.
نعم. كان رجل ما.
مرحبًا، للجميع.
ويترأس حفل انقطاع التيار الليلة
الحاخام تريببياني.
حسنًا، زميل تشاندلر في السكن كان يهوديًا
وهذه هي الشموع الوحيدة التي لدينا..
إذن... عيد حانوكا سعيد للجميع.
ياله من منظر، انظروا.
الرجل العاري القبيح أشعل مجموعة من الشموع.
(معًا) أوه!
أوه.
أوه، كان ذلك مؤلمًا جدًا!
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
لقد مر أربعة عشر ونصف دقيقة
ولم تقول كلمة واحدة بعد.
يا إلهي! افعل شيئًا.
فقط تواصل. ابتسم.
هكذا.
أنت بالتأكيد تخيفها.
هل تود أن تتصل بشخص ما؟
نعم. حوالي 300 من زملائي في المدرسة الثانوية.
نعم، شكرًا.
[رنين الهاتف]
- مرحبًا. - مرحبًا، أنا.
إنه تشاندلر! هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
[مكتوم] أنا عالق في مدخل صراف آلي
مع جيل جوداكور.
ماذا؟
[مكتوم] أنا عالق..
...في مدخل صراف آلي
مع جيل جوداكور.
ليس لدي أدنى فكرة عما قلت للتو.
ضع جوى على الهاتف!
ما الأخبار، يا رجل؟
[مكتوم] أنا عالق..
...في مدخل صراف آلي
مع جيل جوداكور.
يا إلهي!
إنه محاصر في مدخل جهاز الصراف الآلي
مع جيلي جوداكور!
تشاندلر، استمع، استمع!
[تمتمة]
نعم، كأن تلك الفكرة لم تخطر في بالي أبدًا.
[موسيقى تصويرية]
(راشيل) "حسنًا، هيا، أحد، أحد."
(مونيكا) "حسنًا، سأذهب، سأذهب."
حسنًا، السنة الأخيرة في الجامعة على طاولة بلياردو.
- أوه-هو-هو! - طاولة بلياردو!
هذه أختي.
حسنًا، حسنًا.
أغرب مكان لي يجب أن يكون..
...حمام النساء في الطابق الثاني
من مكتبة نيويورك العامة.
يا إلهي.
ماذا كنت تفعلين في المكتبة؟
مرحبًا، فبيبس، ماذا عنكِ؟
أوه، أم، ميلووكي.
آه، روس؟
[يسعل] ديزني لاند، 1989..
"إنه عالم صغير للجميع."
مستحيل.
نعم، تعطل الركوب
لذلك ذهبت أنا وكارول خلف بعض تلك
الدمى الهولندية الميكانيكية.
ثم أصلحوا الركوب
وطُلب منا ألا نعود إلى مملكة السحر أبدًا.
أوه، راشيل؟
أوه، هيا، لقد ذهبت بالفعل.
- "لا." - لم تذهبي!
- نعم، ذهبت. - "هيا أخبرينا!"
- هيا. - هيا.
حسنًا، أم..
...أغرب مكان يجب أن يكون..
...أوه... طرف السرير.
- تراجع. - لدينا فائز!
[موسيقى موضوعية]
لم أكن أبدًا في علاقة
بتلك الشغف، أنت تعرفين، حيث-حيث عليك أن
تكون مع شخص ما في وسط حديقة ملاهي.
حسنًا، كان ذلك الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هناك
والذي لم يكن لديه طابور.
حسنًا، انظري، باري لم يكن حتى يقبل تقبيلي
في ملعب جولف مصغر.
- هيا. - لا.
قال إننا نؤخر الناس وراءنا.
ولم تتزوجيه، لأن؟
أعني، هل تظنين..
...هناك أشخاص يمرون بالحياة
هل لم تعش ذلك النوع من الشغف من قبل؟
- ربما. - حقًا؟
حسنًا، كما تعلم، سأقول لك شيئًا.
الشغف مبالغ فيه جدًا.
- نعم، صحيح. - هو كذلك.
حسنًا، في النهاية، يتلاشى نوعًا ما.
لكن نأمل أن يتبقى لديك الثقة
والأمان و، uh..
...حسنًا، في حالة زوجتي السابقة، المثلية.
لذا، تعلم، لكل هؤلاء الأشخاص الذين يفوتهم
ذلك الشيء الخاص بالشغف..
...هناك كل تلك الأمور الجيدة الأخرى.
[يتنهد] حسنًا.
لكن، أمم، لا أعتقد أن ذلك سيكون أنت.
- أنت لا تعتقد؟ - مم.
أرى، uh..
...شغفًا كبيرًا في مستقبلك.
- حقًا؟ - همم.
- أنت تفعل؟ - أفعله.
أوه، روس، أنت رائع جدًا.
لن يحدث أبدًا.
- ماذا؟ - أنت وراشيل.
[يضحك]
[يتمتم]
لماذا لا؟
لأنك انتظرت وقتًا طويلاً لاتخاذ خطوتك
والآن أنت في منطقة الأصدقاء.
لا، لا، لا. لست في المنطقة.
لا، روس. أنت عمدة المنطقة!
انظر، أنا أأخذ وقتي، حسنًا؟
أنا-أنا-أنا أضع الأساس.
نعم، أعني، كل يوم أقترب أكثر
قليلاً من، أها--
الكهنوت!
روس، أقول لك، هي لا تعرف، ماذا تفكر.
وإذا لم تطلب منها الخروج قريبًا..
...ستنتهي بك المطاف عالقًا في المنطقة إلى الأبد.
سأفعل، سأفعل. أنا فقط..
انظر، أنا أنتظر اللحظة المناسبة، أها.
[تنهد]
ماذا؟
- ماذا، الآن؟ - نعم.
ما الذي يشتتك؟ النبيذ؟
الشموع؟ ضوء القمر؟ ها؟
عليك فقط أن تذهب إليها وتقول
- انظر، ريتشل، أعتقد-- - ششش-شش.
- ششش-شش. - ماذا نهمس؟
نحن نهمس... لأننا نحاول أن نسمع شيئًا.
- ماذا؟ ماذا؟ - آه، لا تسمع ذلك؟
آه-ه-ه.
- هل رأيت؟ - ها.
- هل تريد بعض العلكة؟ - أوه. هل هي خالية من السكر؟
- أم... آسف، ليست كذلك. - أوه، لا، شكراً.
[تفكير] ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
ملاحظة ذهنية، إذا عرضت عليك جيل جوداكر علكة، خذها.
إذا عرضت عليك جثة حيوان مشوهة، خذها.
♪ مدينة نيويورك لا تملك كهرباء ♪
♪ والحليب يصبح حامضاً ♪
♪ لكن بالنسبة لي ليس مخيفاً ♪
♪ لأنني أبتعد عن منتجات الألبان ♪
♪ لا لا لا لا ♪♪
- حسنًا. هيا بنا. - هل ستفعلها؟
- سأفعلها. - هل تريد أن أساعدك؟
إذا خرجت هناك، أنت رجل ميت.
روس، روس.
حظاً سعيداً، يا رجل.
شكراً.
- حسنًا. - حسنًا.
- 'مرحباً، إلى أين تذهب؟' - إلى الخارج.
لا، لا، لا يمكنك الخروج هناك.
- لماذا لا؟ - بسبب، uh، السبب.
- وما هو؟ - لا أستطيع أن أخبرك.
جوي، ماذا يحدث؟
حسنًا، استمع، عليك أن تعد
ألا تخبر روس أبدًا، أبدًا أنني أخبرتك.
عن ماذا؟
هو يخطط لحفلة عيد ميلادك.
- يا إلهي. أنا أحبه. - من الأفضل أن تتصرف بمفاجأة.
- عن ماذا؟ - حفلة مفاجأتي.
- أي حفلة مفاجأة؟ - توقف عن ذلك.
جوي أخبرني بالفعل.
حسنًا، هو لم يخبرني.
مهلاً، لا تنظر إلي. هذه من شأن روس.
هذا نمط معتاد. أنا دائماً آخر من يعلم كل شيء.
لا، أنت لست. نحن نخبرك بالأشياء.
آه، كنت آخر من يعلم
عندما عضت الطاووس تشاندلر في حديقة الحيوان.
كنت الأخير الذي يعلم، عندما كان لديك إعجاب
بجوي عندما كان ينتقل للسكن.
ماذا؟
أوه. حسنًا، يبدو أنني كنت الثاني من الأخير.
همم. هذا جميل جدًا.
همم.
مهلاً، لدي سؤال.
حسنًا، في الواقع، ليس سؤالًا بحد ذاته..
...إنه أكثر تساؤل عام..
...فكر.
- حسنًا. - حسنًا.
هيا بنا.
أم، حسنًا، منذ فترة وأنا أريد... أن أقول، uh..
- أوه. - نعم، نعم، هذا هو..
- انظر إلى ذلك القط الصغير. - صحيح.
ماذا؟
[صرخة]
♪ أنا على قمة العالم ♪
♪ أنظر إلى الخلق من فوق ♪
♪ والتفسير الوحيد الذي أستطيع أن أجدُه ♪
♪ هو الحب الذي وجدته ♪
♪ منذ أن كنت حولك.. ♪♪
حسنًا، هذا مجرد بيتين. لن يؤذي.
أوه! أوه!
آسف، كان شمعًا.
أوه... توتي المسكين خائف حتى الموت.
يجب أن نجد مالكه.
لماذا لا نضع التوتي المسكين
في الممر؟
خلال انقطاع التيار؟ ستُداس.
نعم.
على فكرة، العلكة ستكون مثالية.
العلكة ستكون مثالية؟
كان يمكن أن أقول، العلكة ستكون لطيفة.
كان يمكن أن أقول، سأخذ عودًا.
لكن، لا، لا، لا.
بالنسبة لي، العلكة هي الكمال.
أكره نفسي.
أوه، لا، عائلة ميلون.
يكرهون كل الكائنات الحية، أليس كذلك؟
أوه.
[طرق على الباب]
مرحبًا. وجدنا هذا القط للتو.
ونحن نبحث عن مالكه.
أم، نعم، إنه، uh... لي.
يبدو أنه يكرهك. هل أنت متأكدة؟
نعم. إنه قطتي. أعطني قطتي.
لا، انتظر دقيقة. ما اسمه؟
أم، بوب... بوتونز.
- بوب بوتونز؟ - أها. بوب بوتونز.
هنا، بوب بوتونز.
أوه!
أنت رجل سيء جدًا!
أنت مدين لي بقط.
هنا، هيا يا قط، قط، قط.
هنا، هيا يا قط، قط.
أين ذهبت، يا قط، قط، قط؟
قط، قط، قط. تعال هنا، يا قط، قط، قط.
قط... قط.
- مرحبًا. - بوناسيرا.
أوه، واو.
[موسيقى أدائية]
هيا، ستة حظ السعيدة.
الجميع..
...هذا باولو.
باولو، أريدك أن تلتقي أصدقائي.
- هذه مونيكا. - مرحباً.
و جوي.
مرحباً.
- و روس. - مرحباً.
[يتحدث الإيطالية]
[يضحك]
هو لا يتحدث الكثير من الإنجليزية.
- مونوبولي. - أوه!
انظر إلى ذلك.
إذن، uh..
...من أين جاء، uh، باولو؟
أوه، من إيطاليا، أعتقد. هه.
لا، أعني الليلة، في المبنى؟
فجأة في حياتنا؟
حسنًا، القطة، تبين أن القطة كانت لقطة باولو.
أليس ذلك مضحكًا؟
ذلك-ذلك مضحك. و ريتشل تواصل لمسه.
لقد بحثت في كل مكان في المبنى
ولم أتمكن من العثور على القطة في أي مكان.
أوه، وجدته. كانت قطة باولو.
آه! حسنًا، ها أنت ذا. آخر من يعلم مرة أخرى.
وأخمن، بما أن لا أحد أخبرني، هذا باولو؟
أوه، باولو..
...هذه فيبي.
[يتحدث الإيطالية]
بالتأكيد!
[موسيقى أدائية]
حسنًا. حسنًا. ماذا بعد؟
نفخ فقاعة. الفقاعة جيدة.
لديها سحر شبابي. إنها مشاكسة.
هيا بنا.
عمل جيد، يا مشاكس. حسنًا.
حسنًا، الأمر بسيط، كل ما علي فعله هو..
...مد يدي وأعيدها إلى فمي.
إنقاذ جيد، عدنا إلى المسار الصحيح وأنا..
...أمضغ علكة شخص آخر.
هذه ليست علكتي.
يا إلهي. يا إلهي.
والآن أنت تختنق.
هل أنت بخير؟
يا إلهي. أنت تختنق!
[يصرخ]
- هل تحسنت؟ - نعم.
شكراً، كان ذلك..
...كان ذلك..
الكمال؟
[يتحدث الإيطالية]
[يتمتم]
[يضحك]
مهلاً، ماذا قال ليضحك هكذا؟
ليس لدي أدنى فكرة.
هذا-هذا كلاسيكي.
يا إلهي، يا رفاق. ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟ هذا غير أنا تمامًا.
إذا أردت، سأفعلها.
أعلم. أريد فقط أن أعض شفته السفلى.
لكن لن أفعل.
يا إلهي، أول مرة ابتسم لي فيها..
...كانت تلك الثلاث ثوانٍ أكثر إثارة
من ثلاثة أسابيع في برمودا مع باري.
هل استأجرت دراجات نارية؟
لأنني سمعت..
أوه، الأمر ليس عن ذلك الآن. حسنًا.
يا إلهي، أعلم أنه أمر سطحي تمامًا
وليس لدينا شيء مشترك..
...وحتى لا نتحدث نفس اللغة..
...لكن، يا إلهي.
باولو، مرحبًا.
- روس؟ - استمع، uh.
استمع، أمور يجب أن تعرفها.
أوه... ريتشل وأنا..
...نحن نوعًا ما.. نوعًا ما علاقة.
- علاقة؟ - علاقة. نعم، علاقة.
- هل مارسا الجنس؟ - لا.
لا، لا، من الناحية التقنية، لم يُمارس الجنس.
لكن هذا..
...انظر، لكن هذا ليس المهم، انظر، uh..
...المهم هو أن ريتشل وأنا يجب أن نكون
uh... حسنًا، ريتشل وأنا يجب أن نكون معًا.
أنت تعرف، وإذا دخلت في، uh..
- في السرير؟ - لا.
لا، لم أكن أريد أن أقول ذلك.
إذا دخلت في الطريق
عرقلة أن نكون شيئًا
فسيكون، حسنًا، حزينًا جدًا. ممم.
أوه!
إذن، هل أنت، uh..
- سيفيشه؟ - نعم، نعم.
نعم؟ نعم؟
إذن، أنت، uh، تعرف قليلًا من الإنجليزية؟
بو. قليل.
هل، uh، تعرف كلمة Crapweasel؟
لا؟ هذا مضحك... أنت Crapweasel كبير.
نعم، نعم.
شكراً.
تشاندلر، لقد كنا هنا لمدة ساعة نفعل هذا.
- الآن شاهد. الأمر سهل. - حسنًا.
- جاهز؟ - ممم.
حسنًا؟ الآن جربه.
لا، عليك أن ترفعه بسرعة.
(فويبي) أوه، انظر، انظر، انظر، انظر.
الشمعة الأخيرة على وشك أن تنطفئ.
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة..
...ناقص 46، ناقص 47، ناقص 48..
[ينفخ]
- 'شكرًا لك.' - 'شكرًا.'
(روس) 'الأمر غامض بعض الشيء بدون أضواء.'
[باولو يضحك]
[الجميع يضحك]
(روس) 'حسنًا، يا رفاق، لدي الأفضل.'
'بواه-ها-ها-ها!'
[يتأوه]
أوه، روس..
...ربما ليس الوقت المناسب لذكر ذلك، لكن..
...عليك أن تقيم حفلة لمونيكا.
[موسيقى آلية]
[موسيقى المقدمة]
- كانت هذه ممتعة. - نعم. نعم.
شكرًا لأنك سمحت لي باستخدام هاتفك
و... لإنقاذ حياتي.
حسنًا، وداعًا، تشاندلر.
لقد عشت انقطاع التيار بشكل رائع.
أراك لاحقًا.
مرحبًا، أنا، رقم الحساب 7-1-4-3-4-5-7.
و... لست متأكدًا إذا استلمت أيًا من ذلك..
...لكنني حقًا
أود نسخة من الشريط.
[موسيقى آلية]