(Rachel) Oh, c'est bien.
(Monica) D'accord, Phoebe.
D'accord, d'accord.
Si j'étais omnipotente pendant un jour
Je voudrais, euh, la paix dans le monde
plus de faim
de bonnes choses pour la forêt tropicale.
Et des seins plus gros.
Eh bien, vois-tu. Tu as pris le mien.
Chandler, et toi ?
Euh, si j'étais omnipotent pendant un jour
Je me rendrais omnipotent pour toujours.
Tu vois, il y a toujours un gars.
Si j'avais un souhait, je souhaiterais trois autres souhaits.
- Salut, Joey. - Salut, mon pote.
Hey, Joey, que ferais-tu si tu étais omnipotent ?
Probablement que je me suiciderais.
Pardon ?
Hey, si le petit Joey est mort
alors je n'ai aucune raison de vivre.
Joey, euh..
... omnipotent.
Tu l'es ?
Ross, je suis désolé.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Et ce n'a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[musique instrumentale]
Comment fait-elle ça ?
Je ne peux pas dormir dans un lieu public.
Regarde-la ? Elle est si paisible.
Ouais.
[cris] Non !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Salut.
C'est bon, tu sais. Tu t'es juste assoupi encore.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
- Je n'ai pas dormi de la nuit. - Pourquoi ?
Ma grand-mère a un nouveau copain.
Et ils sont tous les deux un peu inquiets au lit. Donc...
Et sourds.
Donc ils doivent constamment se rassurer l'un l'autre
pour s'assurer qu'ils passent un bon moment.
Tu n'as aucune idée à quel point ils sont bruyants.
Eh bien, si tu veux, tu peux rester avec Rachel et moi ce soir.
Merci.
(Joey) ...95, 96, 97.
Tu vois, je te l'avais dit.
Moins de cent pas
de chez nous jusqu'ici.
Tu as beaucoup trop de temps libre.
Hé, voilà le garçon d'anniversaire.
Ross, regarde ça.
Billets de hockey, Rangers Penguins
ce soir au Garden et on t'emmène.
Joyeux anniversaire, mon pote.
On t'aime, mec.
[rires]
C'est drôle. Mon anniversaire était il y a sept mois.
Et alors ?
Donc, je suppose que tu avais un billet en plus
et que vous n'arriviez pas à décider lequel de vous deux amènerait une date, hein ?
N'est-ce pas, Mr. La-verre-est-à-moitié-vide ?
Oh mon Dieu. Oh.
Aujourd'hui, c'est le 20 octobre ?
J'espérais que tu ne te souviendrais pas.
[grogne]
Qu'est-ce qui ne va pas avec le 20 ?
Onze jours avant Halloween...
...tous les bons costumes sont partis ?
Aujourd'hui, c'est le jour où Carol et moi...
...avons consommé notre...
...relation physique.
Avec du sexe.
Tu sais quoi ? Je vais passer mon tour pour le match.
Je pense juste rentrer chez moi et penser à mon ex-femme
et à sa amante lesbienne.
À la place du hockey. Faisons tous ça.
Allez, Ross. Toi, moi, Joey
soirée entre gars.
Allez, qu'en dis-tu, gros ?
Hein ? Hein ? Hein ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'en ai aucune idée.
Allez, Ross.
D'accord. D'accord. Peut-être que ça me changera les idées.
Tu promets de m'acheter un gros doigt en mousse ?
- C'est bon. - D'accord.
Regarde. Regarde. Regarde. Mon premier chèque.
[acclamations]
Regarde la fenêtre.
Voilà mon nom ! Salut, moi !
Je me souviens du jour où j'ai reçu mon premier salaire.
Il y a eu un effondrement dans une des mines.
Et huit personnes ont été tuées.
Wow. Tu as travaillé dans une mine ?
Je travaillais chez Dairy Queen. Pourquoi ?
Mon Dieu ! N'est-ce pas excitant ? Je l'ai mérité.
Je nettoyais des tables pour ça. Je faisais du lait chaud pour ça.
Et c'était totalement...
...pas du tout rentable.
Qui est FICA ? Pourquoi il prend tout mon argent ?
Je veux dire, quoi ?
Chandler, regarde ça.
Oh. Ce n'est pas si mal.
Oh. Tu vas bien, oui, pour un premier boulot.
Tu peux totalement, totalement vivre avec ça.
(Monica) 'Oh, oui. Oui.'
Au fait, service super aujourd'hui.
- Oh ! - Ouais !
Génial.
(en chœur) Hockey !
Rachel ?
[soupirs d'effroi] Oh mon Dieu !
[cris]
Je jure avoir vu des oiseaux faire ça dans "Wild Kingdom".
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Eh bien, on était en ville pour faire du shopping
et ta mère a dit que tu travaillais ici et c'est vrai !
Regarde-toi avec ton tablier.
On dirait que tu es dans une pièce de théâtre.
Mon Dieu, regarde-toi. Tu es tellement grand.
Je n'arrive pas à y croire.
Je sais. Je sais. Je suis un duplex.
Alors, quoi de neuf chez toi ?
Eh bien, devine qui mon père
fait partenaire dans son cabinet ?
[cri]
Et pendant qu'on y est...
[cri]
Regarde. Regarde. J'ai des coudes.
[cri]
[musique instrumentale]
(Chandler) Traverse la ligne bleue, passe à Leech.
(Joey) Leech repère Messier dans la zone.
Voici la passe...
On va faire une courte pause pendant que Messier s'arrête
pour regarder des chaussures pour femmes.
Carol portait des bottes comme celles-là
la nuit où nous avons...
...tu sais..
En fait, elle, euh, ne les a jamais enlevés.
[rire] Parce que nous, nous..
Désolé. Désolé.
Je ne peux pas croire Keenan..
[gémissant]
Quoi ?
- Noyau de pêche. - Oui, lapin ?
Noyau de pêche.
Cette nuit-là, nous, euh, nous avons--
- Des pêches ? - En fait, des nectarines.
Mais, en gros..
Ça aurait pu être une pêche.
Ensuite, nous, euh, nous nous sommes habillés
et je, je l'ai accompagnée jusqu'à..
...l'arrêt de bus.
[soupire] Je vais bien.
Hé, cette femme a un cul comme Carol.
Quoi ? Je pensais qu'on essayait de trouver des trucs.
Oh, allez, vous deux, racontez-moi tout.
La plus grosse nouvelle, c'est encore toi qui as largué Barry
à l'autel.
D'accord, parlons un peu de la réalité.
- D'accord. - Quand rentres-tu à la maison ?
Quoi ? Les gars, je ne suis pas.
[rire] Allez, c'est nous.
Je ne suis pas.
C'est ce que je fais maintenant.
J'ai ce boulot..
Serveuse ?
D'accord, je ne fais pas que servir.
Je veux dire... je, euh..
Je, euh..
J'écris les specials sur le tableau des specials, et, euh..
Et je, euh, enlève les fleurs mortes du vase.
Oh, et, parfois, Artelle me laisse mettre
les petits blobs de chocolat sur les cookies.
Eh bien, ta mère ne nous a pas parlé des blobs.
(Monica) 'Hé, Rach. Comment ça s'est passé avec tes amis ?'
[hurlement]
D'accord, ça te dirait un Tiki Death Punch ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien, c'est du rhum et-- - D'accord.
On pensait que, puisque Phoebe restait ce soir
on aurait une sorte de fête pyjama.
'On a des magazines trash'
on a de la pâte à cookies, on a Twister.
[sonnerie du téléphone]
Ooh, ooh, et j'ai apporté Operation.
Mais, euh, j'ai perdu la pince à épiler alors on ne peut pas opérer.
Mais on peut préparer le gars.
Euh, Rach, c'est les gens de la carte Visa.
Oh mon Dieu, demande-leur ce qu'ils veulent.
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire à quoi cela fait référence ?
Oui, attends, euh, ils disent qu'il y a eu
une activité inhabituelle sur votre compte.
Mais je n'ai pas utilisé ma carte depuis des semaines.
C'est ça, l'activité inhabituelle.
Écoutez, ils veulent juste voir si vous allez bien.
Ils veulent savoir si je vais bien.
D'accord, ils veulent savoir si je vais bien. D'accord, voyons.
Eh bien, voyons, les gars de la FICA ont pris tout mon argent.
Tout le monde que je connais se marie
ou tombe enceinte ou obtient une promotion
et moi, je prends un café.
Et ce n'est même pas pour moi !
Donc si ça ressemble à "je vais bien"
d'accord, alors tu peux leur dire que je vais bien.
D'accord ?
Euh, Rachel a quitté le bâtiment.
Peux-tu rappeler ?
D'accord, allez.
Jouons à Twister.
[musique de stade de hockey]
Désolé. Désolé. Désolé.
- Oh non. - Quoi ?
Il y avait de la glace là cette nuit avec Carol ?
Sièges en plastique ? 4 000 fans en colère de Pittsburgh ?
Non, en fait, je disais juste
qu'il semble qu'on ne s'assoit pas ensemble.
Mais maintenant que tu le dis, il y avait de la glace cette nuit-là.
[soupire] C'était la première gelée.
- Nous étions-- - Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi.
Tu devrais te sentir super bien.
Tu fais cette chose indépendante incroyable.
Monica, qu'est-ce qui est si incroyable ?
J'ai tout abandonné.
Et pour quoi ?
Tu es juste comme Jack.
Jack d'en bas ?
Non, "Jack et le haricot magique."
- Ah, l'autre Jack. - Ouais, c'est ça.
Tu vois, il a abandonné quelque chose
mais ensuite il a eu ces haricots magiques
et puis il s'est réveillé et il y avait cette grande plante
dehors de sa fenêtre, pleine de possibilités et de trucs
et il vivait dans un village, et toi tu vis dans le village...
D'accord, mais Pheebs, Pheebs...
Jack a abandonné une vache.
J'ai abandonné un orthodontiste.
D'accord, je sais, je sais que je ne l'aimais pas, mais--
Oh, tu vois, Jack aimait la vache.
Mais, tu vois, c'était un plan. C'était clair.
Tout était prévu
et maintenant tout est juste un peu comme...
- Flou ? - Ouais.
Écoute, tu n'es pas la seule.
La moitié du temps, on ne sait pas où on va.
Je veux dire, il faut juste penser qu'à un moment donné tout va
s'assembler, et ça va juste être... pas flou.
Ouais, comme si c'était un mot.
D'accord, mais Monica, et si ça ne s'assemble pas ?
Pheebs ?
Eh bien, parce que tu aimes pas ça, cette question.
D'accord, voyez, vous tous
et si on n'obtient pas de haricots magiques ?
Je veux dire, et si tout ce qu'on a ce sont... des haricots ?
(Ross) 'Attrape-le, attrape-le.'
Attrape-le, attrape-le.
'Oui !'
Tu ne ris pas maintenant, hein, mon pote ?
Tu vois, mon pote, c'est tout ce qu'il faut, une bande de gars sans dents
se frappant avec des bâtons.
Eh bien, passe-le ! Passe-le.
(Chandler) 'Il est ouvert. Il est ouvert.'
(en chœur) Tire ! Tire ! Tire !
[brouhaha]
- Oh.. - Whoa.
Hé, regarde, on est à cette télé.
Hé, regarde ça, hé !
[musique de stade de hockey]
[musique instrumentale]
Excusez-moi.
Il est indiqué d'appeler ce numéro
si vous n'êtes pas entièrement satisfait
de cette barre de chocolat.
Eh bien, je ne suis pas entièrement satisfait.
Écoutez, c'est une sorte d'urgence.
Eh bien, je suppose que vous le sauriez
sinon nous serions dans la salle des situations difficiles.
[Chandler rit]
Attendez.
Remplissez ceci. Asseyez-vous là-bas.
Écoutez, écoutez, je ne veux pas causer de problèmes, d'accord ?
Mais j'ai très mal, d'accord ?
Mon visage est enfoncé.
Eh bien, vous devrez attendre votre tour.
Combien de temps pensez-vous que ça prendra ?
Dans une minute ou deux.
[ricanements]
Salut, mademoiselle..
Salut..
Oh, je suis tellement désolé, vous deux.
Je ne voulais pas vous déprimer.
Non, tu avais raison.
Je n'ai pas de plan.
[toc d'une porte]
- 'Le livreur de pizza !' - Oh, Dieu merci.
Nourriture !
- Phoebe ? - Quoi ?
Tu as un plan ?
Je n'ai même pas de pla..
Salut. Une aux champignons, poivron vert et oignon ?
Non, non... non, ce n'est pas ce que nous avons commandé !
Nous avons commandé une pâte sans graisse avec du fromage en plus !
Attends. Tu n'es pas G. Stephanopoulos ?
- Non. - Oh, mec.
Mon père va me tuer !
Attends !
Tu as dit G. Stephanopoulos ?
Ouais, ouais. Celui-ci traverse la rue.
Je dois lui avoir donné le tien.
Oh. Imbécile ! Imbécile !
Attends, c'était un petit gars méditerranéen
avec un regard curieusement intelligent ?
Ouais. Ça semble correct.
Était-il - était-il en train de porter un costume bleu époustouflant ?
Et - et une cravate de puissance ?
Non. À peu près juste une serviette.
- Oh. - Oh, mon Dieu.
Alors, vous voulez que je ramène ça ?
Quoi ? Tu es fou ?
Nous avons la pizza de George Stephanopoulos !
La voilà.
'Merci.'
Euh, Pheebs..
...qui est George Stephanopoulos ?
C'est l'ami de Big Bird.
Je vois la pizza !
Oh, je veux voir ! Laisse-moi voir ! Laisse-moi voir !
Allô ? Sur qui espionnons-nous ?
Tu connais le conseiller de la Maison Blanche ?
Le gars de la campagne de Clinton, celui avec les beaux cheveux
un sourire sexy, vraiment mignon derrière ?
Oh, lui ! Le petit gars !
Oh, je l'adore !
Euh, attends. Je vois une femme.
Dis-moi que c'est sa mère.
Ce n'est sûrement pas sa mère.
Oh, non..
Attends. Elle marche à travers la pièce.
Elle marche, elle marche..
Elle va chercher la pizza..
Hé, ce n'est pas pour toi, salope !
Excusez-moi, regardez, ça fait plus d'une heure
et beaucoup de gens moins malades que mon ami sont entrés.
Je veux dire, ce gars avec le truc au doigt de pied ?
Avec qui dort-il ?
Oh, allez, Dora, ne sois pas fâchée.
Je sais qu'on a tous les deux dit des choses qu'on..
...n'auraient pas dû, mais..
...cela ne veut pas dire qu'on ne s'aime pas encore.
Tu sais, j'ai l'impression de l'avoir perdue.
Bah !
- La lumière est toujours éteinte ? - Ouais.
Peut-être qu'ils font une sieste.
Oh, s'il vous plaît. Ils font l'amour.
- Tais-toi ! - Tais-toi !
Alors..
Tu penses que George est comment ?
- Je pense qu'il est timide. - Oh, ouais ?
Ouais, je pense, je pense qu'il faut le faire sortir
et puis..
...quand tu le fais, c'est un animal préppy.
Allez. Mauvais, mauvais.
(Ross) Je me souviens du clair de lune
entrant par la fenêtre ouverte
et son visage avait la lueur la plus incroyable.
Oui, la lune, la lueur
la sensation magique, tu as fait cette partie.
Je pourrais avoir des analgésiques ici, s'il vous plaît ?
Il a raison. Ça suffit maintenant.
C'est quoi le gros problème aujourd'hui ?
Tu as couché avec elle pour la première fois. Et alors ?
Tu as couché avec elle pendant sept ans après.
Écoute, c'est juste un peu plus compliqué.
Eh bien, quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'elle t'a quitté, qu'elle aime les femmes
qu'elle t'a quitté pour une autre femme qui aime les femmes ?
Plus fort, d'accord ?
Je pense qu'il y a un homme
au 12ème étage dans le coma
qui n'a pas tout à fait entendu.
Et alors ?
Ma première fois avec Carol c'était..
[chuchotant] C'était ma première fois.
Quoi ?
C'était ma première... fois.
Avec Carol ?
Oh.
Donc dans toute ta vie
tu n'as été qu'avec une seule... oh.
Whoa, mec, le hockey était une grosse erreur.
Il y a tout un tas de choses qu'on aurait pu faire ce soir.
D'accord. D'accord, j'en ai une.
Tu te souviens de ce pâté végétarien que j'ai fait
que tu aimais tellement ?
Uh-huh.
[rires] Eh bien, à moins que l'oie ne soit un légume.
Oh ! Oh !
D'accord, d'accord, d'accord.
Maintenant, je ne me sens plus si mal d'avoir couché avec Jason Hurley.
Quoi ! Tu as couché avec Jason ?
Tu avais déjà rompu.
- Combien de temps ? - Juste quelques heures.
Oh, c'est gentil.
D'accord, d'accord, d'accord. J'en ai une.
En tout cas..
La Valentine que Tommy Rollerson a laissée dans ton casier
venait vraiment de moi !
Pardon ?
Oh, allo ? Comme s'il allait vraiment t'en envoyer une.
Elle était une grande fille.
Vraiment ?
Eh bien, au moins, les grandes filles
ne font pas pipi dans leur pantalon en septième.
Je riais ! Tu m'as fait rire !
Oh mon Dieu. Le voilà.
- Le voilà ! Le voilà ! - Où ?
Juste là où on regardait toute la nuit.
Oh, il est tellement mignon.
Oh, George, mon chéri, laisse tomber la serviette !
- Laisse tomber la serviette. - Laisse tomber la serviette.
(en chœur) Wow !
Mec, tu peux croire qu'il n'a couché qu'avec une seule femme ?
Je trouve ça génial.
Tu sais, c'est mignon, c'est romantique..
- Vraiment ? - Nan. Tu rigoles ?
Le gars est un freak. Je le juge.
- Hé ! - 'Hé, mon pote !'
Hein ? Hein ?
Oh... c'est attirant.
Oh, je pensais que tu étais géniale dans "Le Silence des Agneaux".
Oh, allez, avoue !
Tout bien considéré, tu as passé une bonne soirée.
Amusant ? Où était le plaisir ?
Dis-moi précisément, quelle partie était la partie amusante ?
Où est ma rondelle ?
Oh, ah, c'est le gamin qui l'a.
Le gamin..
[se raclant la gorge] Excusez-moi, euh, c'est ma rondelle.
Je l'ai trouvée. Les gagnants gardent, les perdants pleurent.
Tu dois le faire, mec.
Oh ouais ? Eh bien, je suis le caoutchouc, tu es la glue, peu importe..
Je ne peux pas le faire.
Écoute, euh, rends-moi ma rondelle.
Non.
- Oui, et si on faisait-- - Non.
- Viens ici. Donne-moi ! - Non. Non.
(Sizemore) 'Hé ! Hé ! Pas de prise agressive dans mon urgence !'
Rends-moi ma rondelle !
Oh !
C'était vraiment amusant.
[musique instrumentale]
(Ross) 'D'accord, Monica.'
Pied droit rouge.
J'aurais pu jouer au Monopoly, mais non..
[coup à la porte]
Merci.
D'accord, Pheebs. Main droite bleue.
Bien.
[téléphone qui sonne]
Allô ?
Oh, euh, Rachel, c'est les gens de la carte Visa.
Oh, d'accord. Tu peux prendre ma place ?
D'accord. Oui, c'est Rachel.
Non..
Allô ? Oh, ouais, je sais.
Je ne l'ai pas beaucoup utilisé.
Oh, merci, mais je vais bien, vraiment.
Vers le vert. Vers le vert.
- Oh, non. - Vers le vert.
J'ai des haricots magiques.
Non, non. Laisse tomber.
(Chandler) À gauche, à gauche.
[cri]
Oh... je vais bien.