- مرحبًا يا شباب! - همم، مرحبًا، فويبي!
- مرحبًا، أوه. كيف سارت الأمور؟ - أمم، ليست جيدة جدًا.
مشياني إلى المترو وقال، "يجب أن نفعل هذا مرة أخرى."
[الجميع يتأوهون]
ماذا؟ قال، "يجب أن نفعلها مرة أخرى."
هذا جيد، أليس كذلك؟
أم... لا، ترجمة غير حرفية
"يجب أن نفعل هذا مرة أخرى" تعني
"لن تراني عاريًا أبدًا."
- منذ متى؟ - منذ الأبد.
إنها لغة المواعدة.
أنت تعرف، مثل، "ليس أنت."
تعني "أنت هو."
أو "أنت رجل لطيف جدًا" تعني
"سأواعد مدمني الكحول الذين يرتدون الجلد
ويتذمرون منهم لك."
أو، أو، أنت تعرف، أم..
"أعتقد أنه يجب أن نرى أشخاصًا آخرين" تعني
"ها، ها، أنا أفعله بالفعل."
والجميع يعرف هذا.
أوه، نعم... يخفف الصدمة.
نعم، الأمر يشبه عندما تكون طفلًا
ويضع والداك كلبك
لينام، ويقولون لك إنه ذهب
ليعيش في مزرعة.
هذا مضحك، لا، لأنه، أم
والداي فعلاً فعلوا، أم
أرسلوا كلبنا ليعيش في مزرعة.
أم... روس.
[يضحك] ماذا؟ ماذا، مرحبًا؟
مزرعة ميلنر في كونيتيكت؟
'كان لدى عائلة ميلنر مزرعة لا تصدق.'
وكان لديهم خيول ثم أرانب يمكنه مطاردتها
وكان لديهم، أم..
يا إلهي، تشي-تشي!
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد ♪
♪ أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا ♪
♪ عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك، شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار بالسقوط ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أنت أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
(تشاندلر) "إذن، كيف تشعر وأنت على وشك الموت؟"
الحارس، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي.
لكن، سيتعين عليك أن تعيش مع المعرفة
بأنك أرسلت رجلاً صادقًا للموت.
حسنًا، كان ذلك جيدًا جدًا.
نعم؟ شكرًا. لنستمر.
حسنًا. "إذن، ماذا تريد مني، ديمن؟ هاه؟"
"أريد فقط أن أعود إلى زنزانتي
لأنه في زنزانتي يمكنني التدخين."
"ادخن على راحتك!"
[سعال]
أعتقد أن هذا ربما هو السبب في أن ديمن
يدخن في زنزانته وحده.
- ماذا؟ - استرخِ يدك.
دع معصمك يذهب.
- ليس كثيرًا. - أوه!
- مرحبًا. - مرحبًا.
حسنًا. الآن حاول أن تأخذ نفخة.
صحيح.
- حسنًا، الآن، أعطني إياها. - لا، لا، لا.
- لن أعطيك سيجارة. - أوه، لا بأس، لا بأس.
انظر، هل تريد أن تأخذ هذا الجزء أم لا؟ هنا.
[تنهد]
حسنًا، الآن.
لا تفكر فيها كسيجارة.
فكر فيها كشيء كان
مفقودًا من يدك.
عندما تمسكها، تشعر بأنها صحيحة.
- تشعر بالكمال. - هل تشتاق إليها؟
لا، ليس كثيرًا.
حسنًا. الآن، نحن ندخن
يا إلهي!
[موسيقى أدائية]
لا، لا، لا.
يقولون إنها نفس المسافة
من طرف إبهام الرجل
إلى طرف إصبعه السبابة.
هذا سخيف.
هل يمكنني استخدام أي إبهام؟
حسنًا. لا تخبرني. لا تخبرني.
كابتشينو بدون كافيين لجوئي.
قهوة، سوداء.
لاتيه.
وشاي مثلج.
أنا أتحسن جدًا في هذا.
- ممتاز. - عمل جيد.
جيد لي.
[تمتمة]
- هل أنت بخير يا فيبي؟ - نعم. لا، أنا فقط، إنه، uh..
إنه لا يستحق حتى العناء. إنه حسابي البنكي.
وماذا فعلوا بك؟
ليس الأمر، فقط.. حسنًا.
أنا أفتش بريدي، وأفتح
كشف حسابهم الشهري، أنت تعرف،--
- هدوء، هدوء. - ونعم..
وهناك 500 دولار إضافية في حسابي.
أوه! جنود الشيطان يعملون مرة أخرى.
نعم، لأن الآن علي أن أذهب هناك وأتعامل معهم.
عن ماذا تتحدث؟ احتفظ به.
ليس لي. لم أُكسبه.
إذا احتفظت به، فسيكون كأنني سرقته.
نعم، لكن إذا أنفقته، فسيكون كالتسوق.
حسنًا. حسنًا.
لنفترض أنني اشتريت زوجًا رائعًا جدًا من الأحذية.
هل تعرف ماذا كنت أسمع مع كل خطوة أخطوها؟
ليس لي. ليس لي. ليس لي.
وحتى لو كنت سعيدًا، حسنًا، وأتخطى.
كنت أسمع، ليس-ليس لي. ليس-ليس لي.
نحن معك. فهمنا.
حسنًا. لم أتمكن أبدًا من الاستمتاع به.
سيكون كديون كرمية هائلة.
(مونيكا) 'تشاندلر، ماذا تفعل؟'
مهلاً، ماذا تفعل؟
- أوه، واو! - يا للعفن.
- ماذا تفعل؟ - ما هذا؟
أنا أدخن. أنا أدخن، أنا أدخن.
أوه، لا أصدقك.
لقد كنت جيدًا جدًا لمدة ثلاث سنوات.
وهذا... هو جزائي.
انتظر لحظة، حسنًا.
فكر فقط فيما مررت به
في المرة الأخيرة التي توقفت فيها عن التدخين.
حسنًا، لذلك لن أوقف هذه المرة.
- لا! ضعها. - حسنًا! سأطفئها.
سأطفئها.
أوه، لا! لا أستطيع أن أشرب هذا الآن.
حسنًا، سأغير ملابسي. لدي موعد.
هل هذا ألان مرة أخرى؟ كيف الحال؟
الأمور جيدة جدًا، أنت تعرف.
الجو لطيف ونحن نستمتع.
إذن، متى نلتقي بالرجل؟
- "نعم؟" - لنر، اليوم الاثنين.
- أبدًا. - هيا!
لا، لا، بعد ما حدث مع ستيف.
عن ماذا تتحدث؟ نحن نحب ستيف.
كان ستيف جذابًا!
- آسف. - نعم.
انظر، أنا لا أعرف حتى كيف أشعر تجاهه بعد.
فقط أعطني فرصة لأكتشف ذلك.
حسنًا، هل يمكننا لقاؤه إذن؟
لا. آسف.
[موسيقى أدائية]
(مونيكا) 'يعني، لماذا يجب أن أسمح لهم بلقائه؟'
أعني، أُحضر رجلًا إلى المنزل وخلال
خمس دقائق يكونون جميعًا حوله.
أعني، إنهم كالذئاب.
يختطفون الأعضاء الضعيفة من القطيع.
حسنًا، استمع، كشخص رأى أكثر من
نصيبه من اللحم الفاسد.
سأخبرك.
ليست مشكلة فظيعة جدًا.
هيا، أصدقاؤك فقط يراقبونك.
أعلم، أعلم، فقط أتمنى أنه في مرة من المرات
أُحضر فيها رجلًا إلى المنزل، يعجبون به حقًا.
حسنًا، أنت تدرك أن احتمالات
حدوث ذلك أقل قليلاً
إذا لم يلتقوا بالرجل أبدًا.
دع الأمر يذهب، روس.
نعم، حسنًا، أنت لم تعرف تشي-تشي.
(مونيكا) 'هل تعدون جميعًا؟'
نعم، نعد. سنكون جيدين.
تشاندلر، هل تعد أن تكون جيدًا؟
[رعد يزمجر]
يمكنك الدخول، لكن رفيقك الصغير ذو الفلتر
يجب أن يبقى خارجًا.
- "مرحبًا، فيبي." - "مرحبًا."
"عزيزتي، السيدة بوفاي، شكرًا لتنبيهنا لخطأنا.
"لقد أضفنا 500 دولار إلى حسابك.
"نعتذر عن الإزعاج.
"ونأمل أن تقبلي هذا..
"...هاتف كرة القدم..
...كهدية مجانية من جانبنا." هل تصدقين هذا؟
الآن لدي 1000 دولار وهاتف كرة القدم.
ما اسم البنك هذا؟
[صفير جرس الباب] مهلاً، هو هو.
- من هناك؟ - "آلان."
تشاندلر!
هو هنا.
حسنًا، رجاءً كن جيدًا، رجاءً.
أعني، فقط تذكّر كم تحبونني جميعًا.
[طرق على الباب]
- مرحبًا. آلان، هذا الجميع. - مرحبًا.
الجميع، هذا هو آلان.
[ضحكات]
- مرحبًا. - مرحبًا، آلان.
سمعت الكثير عنكم جميعًا.
[ضحك الجميع]
[موسيقى أدائية]
شكراً. سأتصل بك غداً. تصبح على خير.
حسنًا.
حسنًا، لنبدأ في انتقاد آلان.
من سيكون أول من يطلق النار، هاه؟
(مونيكا) هيا!
سأذهب.
لنبدأ بالطريقة التي كان يداوم على انتقادها..
أنت تعرف، أنا، آسف، لا أستطيع فعل ذلك.
لا أستطيع. كنا نحبّه.
- كنا نحبّه! نعم! - إنه رائع!
انتظر، انتظر لحظة!
نحن نتحدث عن شخص أخرج معه؟
(معًا) نعم! نعم.
- وهل لاحظت؟ - نعم. هذا رائع.
- نعم. - نعم.
هل تعلم ما كان رائعًا؟ الطريقة التي كان ابتسامته بها معوجة نوعًا ما.
نعم، نعم! مثل الرجل في الحذاء!
أي حذاء؟
من أغنية الحضانة.
"كان هناك رجل معوج، كان لديه ابتسامة معوجة.
"الذي عاش في حذاء، لمدة... قليلاً."
إذن، أعتقد أن آلان..
...سيصبح المعيار الذي يُقاس به
جميع الأصدقاء المحتملين في المستقبل.
أي أصدقاء محتملين في المستقبل؟
لا، لا، أعتقد أن هذا يمكن أن يكون، أنت تعرف ذلك.
- حقا؟ - أوه، نعم.
سأتزوج منه فقط من أجل تقليده لديفيد هاسيلهوف.
فقط.
أنت تعرف أنني سأقوم بذلك في الحفلات، أليس كذلك؟
لكن، هل تعرف ما يعجبني أكثر عنه؟
- ماذا؟ - ماذا؟
الطريقة التي يجعلني أشعر بها تجاه نفسي.
(معاً) نعم!
[موسيقى أدائية]
[موسيقى هادئة]
مرحبا!
كيف كانت المباراة؟
[تنهد] حسنًا..
فزنا! شكراً لك! نعم!
هذا رائع! لدي سؤال واحد.
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
- آلان. - كان لا يصدق.
كان مثل ذلك، ذلك، ذلك الكارتون لبغز باني
حيث يلعب بغز جميع المواقع
بشكل صحيح، ولكن بدلاً من بغز كان آلان في الملعب الأول
الملعب الثاني-آلان، الملعب الثالث..
أعني، كان الأمر، كان الأمر
كأنه جعلنا فريقًا.
نعم، لقد أظهرنا حقًا لتجار المجوهرات الحاسيديين
شيء أو اثنين عن كرة السلة اللينة.
جميل.
هل يمكنني أن أسألكم سؤالاً؟
هل تفكرون أحيانًا أن آلان ربما، أحيانًا..
ماذا؟
لا أدري، أن يكون آلان أكثر من اللازم؟
حسنًا، لا. هذا مستحيل.
لا يمكنك أن تكون أكثر من آلان.
نعم، إنه، uh، فطري، آلان-نيس الخاص به
الذي، الذي، الذي نعشقه.
أنا شخصيًا يمكن أن أحتسي جالونًا من آلان.
أوه، أوه..
- مرحبًا، ليزي. - مرحبًا، الفتاة الغريبة.
- جلبت لك حساء الأبجدية. - هل انتقيت الحروف المتحركة؟
نعم. لكن، تركت الياء.
لأنه، كما تعلم، أحيانًا لماذا؟
أم، لدي شيء آخر لك أيضًا.
بسكويت الملح؟
لا، لكن هل تود ألف دولار
وهاتف كرة القدم؟
ماذا؟
يا إلهي!
يا إلهي، هناك أموال حقيقية هنا.
أعلم.
الفتاة الغريبة، ماذا تفعلين؟
لا، أريدك أن تأخذيها
لا أريدها.
لا، لا، يجب أن أعطيك شيئًا.
لا، الأمر على ما يرام. أنت لا تحتاجين.
هل تحبين قبعة القصدير الخاصة بي؟
لا. لأنك بحاجة إليها.
لا، الأمر على ما يرام، شكرًا.
من فضلك، دعيني أفعل شيئًا.
حسنًا، سأخبرك بما
تشتري لي مشروبًا غازيًا، وسنكون متساويين.
حسنًا؟
- حسنًا. - حسنًا.
[موسيقى أدائية]
[تستمر الموسيقى]
احتفظ بالباقي.
شكرًا، ليزي.
هل أنت متأكد أنك لا تريد بريتزل؟
لا، أنا بخير. شكرًا.
أراك لاحقًا.
ها!
إبهام؟
- إييي! - أعلم.
أعلم، فتحتها ووجدت هناك
تطفو هناك، هكذا
راكب على الطريق صغير جدًا.
حسنًا، ربما يكون مسابقة، أنت تعرف؟
مثل، جمع كل الخمسة؟
هل، أم، يريد أحد أن يرى؟
- لا! - شكرًا.
- أوه، مهلاً، لا تفعل ذلك! - توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!
إنه أسوأ من الإبهام!
مهلاً، هذا غير عادل جدًا.
- أوه، لماذا هو غير عادل؟ - أليست هذه؟
إذن، لدي عيب! يا لها من مشكلة.
أليس من المزعج أن يكون جوى دائمًا يكسر مفاصل أصابعه؟
ور Ross، مع نطقه المبالغ فيه لكل كلمة؟
و Monica، مع ذلك الشخير عندما تضحك؟
أعني، ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
أقبل كل تلك العيوب.
لماذا لا يمكنك قبولي لهذا؟
هل يزعج الجميع كسر المفاصل؟
حسنًا، أنا، يمكنني أن أعيش بدونه.
هل هو، مثل، مزعج قليلًا
أم أنه مثل عندما تمضغ Phoebe شعرها؟
أوه، الآن، لا تستمع إليه، يا فيبي، حسنًا؟
أعتقد أنه لطيف.
أوه، هل تعتقد ذلك؟
[يصدر صوت أنف]
أنت تعرف، لا شيء خطأ في التحدث بشكل صحيح.
بالفعل، لا يوجد.
يجب أن أعود حقًا إلى العمل.
نعم، أو ربما قد يحصل شخص ما على ما طلبه فعلاً.
- حسنًا. - يا إلهي!
[يسخر] أوه، هوه، هوه.
يخرج الشعر، وتلبس القفازات.
[حديث غير واضح]
[موسيقى أدائية]
هل خرجت يومًا مع رجل
يعجبك جميع أصدقائك حقًا؟
لا.
حسنًا.
حسنًا، أنا أخرج مع رجل يعجب به جميع أصدقائي.
أوه، انتظر. هل نتحدث عن الذئاب هنا؟
[يسخر] حسنًا، دخلت بقرة.
هل تصدق ذلك؟
الأمر فقط... أنت تعرف ماذا؟
أنا فقط لا أشعر بالشيء.
أعني، هم يشعرون بالشيء.
أنا لا أشعر بالشيء.
حبيبتي، يجب أن تشعري دائمًا بالشيء.
استمعي، إذا كانت هذه مشاعرك تجاه الرجل، يا مونيكا، اقطعيه!
لا أعرف. سيكون الأمر صعبًا جدًا.
نعم، وهو كبير، سيتجاوز الأمر.
لا، سيكون على ما يرام.
أنا قلقة على الخمسة الآخرين.
هل لديك احترام لجسدك؟
ألا تدركين ما تفعلينه بنفسك؟
مهلاً، لقد سئمت منكم ومن سرطاناتكم
ومرض الانسداد الرئوي والتهاب القلب.
الخلاصة، التدخين رائع، وأنت تعرفين ذلك.
[يسعل] تشاندلر؟
إنه آلان، يريد التحدث إليك.
حقًا؟ هو كذلك؟
مرحبًا، يا صديقي، ما الأخبار؟
أوه، أخبرك عن ذلك، هاه؟
حسنًا، نعم، لدي واحد من حين لآخر.
حسنًا، نعم، الآن.
أوه، ليس كبيرًا جدًا..
حسنًا، هذا صحيح.
[يسخر] يا إلهي، لا أحد..
لم يقلها أحد من قبل.
حسنًا، حسنًا، شكرًا.
يا إلهي، إنه جيد جدًا.
لو فقط كان امرأة.
نعم.
- وقطع الحمل.. - 'أوه، قطع الحمل.'
كم عمر هذا الجورب؟
لو كان لدي جورب على يدي منذ ثلاثين عامًا
لكان يتحدث أيضًا.
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان لتغيير
لصقة النيكوتين لشخص ما.
مهلاً! أين جوى؟
أكل جوى آخر عود من العلكة، لذلك قتلته.
هل تعتقد أن ذلك كان خطأ؟
أعتقد أنه في الطابق الآخر.
شكرًا.
ها أنت ذا.
أوه، أنا على قيد الحياة الآن من الفرح.
مهلاً، فيبي، هل ستأخذ باقي تلك البوب تارت؟
فيبي؟
هل يريد أحد باقي هذه البوب تارت؟
مهلاً، قد أفعل.
آسف.
أنت تعرف، هؤلاء الحمقى من شركة الصودا أعطوني
سبعة آلاف دولار مقابل الإبهام.
- يا إلهي! - سبعة آلاف دولار؟
وأثناء طريقي إلى هنا، وقعت في العلكة.
ما الأمر مع الكون؟
- ماذا يحدث؟ - لا شيء.
أعتقد أنه من الجميل عندما
نكون جميعًا هنا معًا.
والأجمل عندما يتمكن الجميع من
ارتداء ملابسهم الداخلية.
- أوه، جوى. - يا إله!
حسنًا.
- أوه، هيا. - كانت لحم خروف!
من فضلكم يا شباب، علينا أن نتحدث.
انتظر، انتظر، أشعر بديجا فو.
لا، لست كذلك.
حسنًا، علينا أن نتحدث.
هناك هو!
حسنًا. الأمر يتعلق بألان.
هناك شيء يجب أن تعرفه.
[يتنهد] يا رجل، لا توجد طريقة سهلة حقًا لقول هذا، uh.
قررت أن أنفصل عن ألان.
[الجميع يتنهد]
هل هناك شخص آخر؟
لا، لا، لا. فقط..
كما تعلم، الأمور تتغير.
الناس يتغيرون.
نحن لم نتغير.
إذن، هل انتهى الأمر؟ هل انتهى كل شيء؟
هكذا فقط؟
أنت تعلم، تترك حذرك ينخفض.
أنت تعلم، تبدأ في الاهتمام حقًا بشخص ما.
وأنا فقط.. أنا..
انظر، يمكنني الاستمرار في التظاهر--
- حسنًا. - 'لا!'
لكن ذلك لن يكون عادلاً لي. لن يكون عادلاً لألان.
- لن يكون عادلاً لك. - نعم، حسنًا، من يريد العدل؟
أعني، أريد فقط أن تعود الأمور كما كانت.
- أنا آسف. - أوه، إنها آسفة!
أشعر بتحسن.
لا أستطيع تصديق هذا.
أعني، مع اقتراب العطلات..
...كنت أريد أن يلتقي بعائلتي.
سأقابل شخصًا آخر.
سيكون هناك ألان آخرون.
- لا! - أوه، نعم، صحيح.
- هل أنتم بخير يا شباب؟ - مهلاً، مهلاً، سنكون على ما يرام.
فقط سنحتاج إلى بعض الوقت.
أنا أفهم.
[يتنهد] واو!
أنا آسف حقًا.
نعم، أعني، أنا آسف أيضًا.
لكن، يجب أن أقول لك، أشعر ببعض الارتياح.
مرتاح؟
نعم، حسنًا، أعني
استمتعت كثيرًا معك.
أنا فقط لا أستطيع تحمل أصدقائك.
[موسيقى أدائية]
تذكر عندما ذهبنا إلى سنترال بارك واستأجرنا قوارب؟
كان ذلك ممتعًا.
نعم.
كان يقدر يجدف كالفايكنج.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، كيف سارت الأمور؟
أوه، أنت تعرف.
هل ذكرونا؟
يقول إنه سيفتقدكم حقًا.
(فويبي) 'أوه!'
مررت بيوم عصيب، أليس كذلك؟
أوه، أنت لا تعرف شيئًا.
تعال هنا.
هذا كل شيء. سأذهب لشراء السجائر.
- لا لا لا! - لا، لا تذهب.
لا يهمني، لا يهمني. انتهت اللعبة! أنا ضعيف!
يجب أن أدخن! يجب أن أدخن!
إذا توقفت عن التدخين أبدًا، سأعطيك 7000 دولار.
نعم، حسنًا.