Ce que vous ne comprenez pas, c'est que pour nous
embrasser est aussi important
que n'importe quelle autre partie.
Ouais, c'est ça !
Tu es sérieux ?
Oh, oui !
Tout ce que tu dois savoir
se trouve dans ce premier baiser.
Absolument.
Ouais, je pense que pour nous
embrasser, c'est presque comme
une ouverture, tu vois ?
Je veux dire, c'est comme le comédien
que tu dois supporter avant que
Pink Floyd ne monte sur scène.
Ouais, et ce n'est pas qu'on n'aime pas le comédien
c'est juste que—ce n'est pas pour ça qu'on a acheté le billet.
Tu vois, le problème, c'est que, après le concert,
peu importe à quel point le spectacle était génial,
vous, les filles, cherchez toujours le comédien, tu sais ?
Je veux dire, on est dans la voiture, on lutte contre la circulation,
on essaie juste de rester éveillés.
Ouais, bon, un conseil : faites revenir le comédien.
Sinon, la prochaine fois, tu te retrouveras
à la maison, à écouter cet album seul.
On parle encore de sexe ?
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est dead on arrival ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Eh bien, ce n'a pas été ta journée, ta semaine ♪
♪ ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
Non, c'est bien, c'est bon, euh, c'est juste que mm..
Ne semble-t-elle pas un peu en colère ?
Eh bien, elle a des problèmes.
Elle en a ?
Il sort frapper d'autres femmes à coups de club
pendant qu'elle reste à la maison
en essayant d'enlever l'odeur de mastodonte du tapis.
Marsha, ce sont des hommes des cavernes.
D'accord ? Ils ont des problèmes comme..
Mince, ce glacier devient un peu trop proche.
En parlant de problèmes, ce n'est pas ton ex-femme ?
Mon... non. Non.
- Oui, c'est elle. Carol ! Salut ! - D'accord, d'accord, oui, c'est elle.
Je te rattraperai, euh, à l'époque de la glace.
- Salut. - Salut.
- Oh. - Euh.
Alors..
Tu as l'air géniale. Je, euh, déteste ça.
Désolé. Merci. Tu as aussi l'air bien.
Ah, eh bien, ici, toute personne qui..
...se tient droite..
- Alors, quoi de neuf ? Toujours, euh-- - Une lesbienne ?
Eh bien..
...on ne sait jamais.
Comment va, euh..
La famille ?
Marty est toujours complètement parano.
- Oh, et, euh-- - Pourquoi, pourquoi es-tu là, Carol ?
- Je suis enceinte. - Enceinte ?
Ah ! On dirait qu'elle n'est pas partie si vite, après tout.
Oh, je pense que c'est l'épisode de "Three's Company"
où il y a une sorte de malentendu.
Alors, je l'ai déjà vu celui-là !
Tu as fini avec ça ?
Ouais, désolé, la déglutition m'a ralenti.
À qui appartient cette petite boule de papier ?
Oh, euh, ce serait la mienne.
Tu vois, j'ai écrit une note pour moi-même
puis j'ai réalisé que je n'avais pas besoin de notes
alors je l'ai ballée et maintenant je souhaite être mort.
Elle a déjà rembourré cet oreiller.
Monica, tu sais, tu as déjà rembourré..
Mais, c'est bon !
Écoute, je suis désolé, les gars, je ne veux juste pas leur donner
plus de munitions qu'ils n'en ont déjà.
Oui, et nous savons tous à quel point un parent peut être cruel à propos
de la platitude de l'oreiller d'un enfant.
Monica, salut ! Euh..
Monica, tu me fais peur.
Je veux dire, tu es comme, tu es toute chaotique et tourbillonnante, tu sais.
Et pas dans un bon sens.
Ouais, calme-toi.
Tu ne vois pas Ross devenir tout chaotique
et tourbillonnant chaque fois qu'ils viennent.
C'est parce que, pour mes parents,
Ross ne peut pas faire de mal.
Tu vois, c'est le prince.
Apparemment, ils ont eu une grande cérémonie avant ma naissance.
- Beurk, beurk, beurk ! - Quoi ?
Le gars nu moche a acheté un Thighmaster.
(en chœur) Beurk !
Quelqu’un a vu ma bague de fiançailles ?
Oui, elle est magnifique.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Non, ne touche pas à ça.
Oh, comme si je n’avais pas assez redouté demain
devoir la lui rendre...
Salut, Barry ! Tu te souviens de moi ?
Je suis la fille en voile qui a écrasé ton cœur
devant toute ta famille !
Oh mon Dieu, et maintenant je vais devoir rendre la bague
sans la bague, ce qui rend tout ça tellement plus difficile.
Doucement, Rach, on va la retrouver.
- N’est-ce pas ? - Oh, oui.
D’accord, quand l’as-tu portée pour la dernière fois ?
Doy ! Probablement juste avant qu’elle ne la perde.
On n’a pas beaucoup de doy ces jours-ci.
Je sais, je l’avais ce matin
et je sais que je l’avais quand j’étais dans la cuisine avec...
Dinah ?
Oh, ne sois pas fâchée.
- Tu ne l’as pas fait. - Oh, je suis désolée.
Je t’avais confié une seule tâche !
Oh, mais regarde comme ces nouilles sont droites.
Maintenant, Monica, tu sais que ce n’est pas comme ça qu’on cherche
une bague de fiançailles dans une lasagne.
Je ne peux tout simplement pas le faire.
Les garçons ? On y va.
[toc toc à la porte]
Salut.
Wow. Ce n’est pas un bonjour très joyeux.
Carol est enceinte.
Ooh ! Je l’ai trouvée !
Q-q-quoi ?
Ouais.
Si tu fais ça encore deux heures
tu pourrais être où je suis en ce moment.
Ça remet un peu en perspective toute cette histoire de coussin, hein, Mon ?
Eh bien, alors, comment tu t’intègres dans tout ça ?
Eh bien, Carol dit qu’elle et Susan veulent que je sois impliquée
mais si je ne suis pas à l’aise avec ça, je n’ai pas besoin de m’impliquer.
En gros, c’est totalement à moi de décider.
Elle est tellement géniale ! Elle me manque.
Eh bien, qu’est-ce qu’elle entend par impliquée ?
Je veux dire, probablement la plus grande partie de ton travail est faite.
De toute façon, elles veulent que j’aille avec elles demain à ce
examen échographique.
- Wow. - Alors, qu’est-ce que tu vas faire ?
Je n’en ai aucune idée.
Peu importe ce que je fais, je vais quand même être père.
[cliquetis des couverts]
Bon, c’est toujours fichu, non ?
[musique instrumentale]
La fille de Martha Ludwin va t’appeler.
Mmm ! Quel est ce goût de curry ?
Curry ?
Mmm !
Je pense qu’ils sont géniaux !
Je, je le pense vraiment. Je—
Tu te souviens des Ludwin ?
La grande avait un faible pour toi, non ?
Ils avaient tous un faible pour lui.
Oh, maman...
Je suis désolée, pourquoi cette fille va-t-elle m’appeler ?
Oh, elle vient de finir ses études, et elle veut devenir quelque chose
dans la cuisine, ou la nourriture, ou je ne sais pas.
En tout cas, je lui ai dit que tu avais un restaurant.
Non, maman, je n’ai pas de restaurant
Je travaille dans un restaurant.
Eh bien, ils n’ont pas besoin de le savoir.
Ross, peux-tu venir m’aider avec les spaghetti, s’il te plaît ?
Oui.
Oh, on va manger des spaghetti !
C’est facile.
Je sais que ça va paraître incroyablement égoïste de ma part
mais, tu comptais évoquer tout ce truc de
bébé, lesbienne ?
Parce que je pense que ça pourrait me soulager un peu.
Ce que Rachel a fait de sa vie.
On est tombés sur ses parents au club
ils ne jouaient pas très bien.
Je ne vais pas te dire combien ils ont dépensé pour ce mariage
mais quarante mille dollars, c’est beaucoup d’argent !
Eh bien, au moins elle a eu la chance
de quitter un homme à l’autel.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Rien !
C’est une expression.
- Non, ce n’est pas. - N’écoute pas ta mère.
Tu es indépendante, et tu l’as toujours été !
Même quand tu étais petite et que tu étais ronde
et que tu n’avais pas d’amis, tu allais très bien.
Et tu lisais seule dans ta chambre, et tes puzzles...
Écoute, il y a des gens comme Ross qui doivent viser les étoiles
avec son musée, et ses articles qui se publient.
D’autres sont satisfaits de rester où ils sont.
Je te dis, ce sont ces gens qui ne contractent jamais de cancer.
Et je lis ces femmes qui essaient d’avoir tout
et je rends grâce à Dieu, notre petite harmonica
ça ne semble pas avoir ce problème.
Alors, Ross, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Des histoires ?
Pas de nouvelles, pas de petites anecdotes
à partager avec les gens ?
D'accord ! D'accord.
[tousse]
Écoutez, je, euh, je réalise
que vous vous demandez tous ce qui s'est exactement passé
entre Carol et moi, alors voilà le truc.
Carol est lesbienne.
Elle vit avec une femme nommée Susan.
Elle est enceinte de mon enfant
et elle et Susan vont élever le bébé.
Et vous le saviez ?
[musique instrumentale]
Vos parents sont vraiment aussi mauvais, hein ?
[ricane] Eh bien, vous savez, ces gens sont pros.
Ils savent ce qu'ils font, ils prennent leur temps
ils font le boulot.
Mon gars, je sais qu'on dit qu'on ne peut pas changer ses parents.
Mon gars, si tu pouvais, je voudrais les tiens.
Je dois faire pipi.
Tu sais, c'est encore pire quand tu es jumeaux.
- Tu es jumeau ? - Oh, oui.
On ne se parle pas.
Elle est comme ce genre de femme
très ambitieuse, très motivée pour sa carrière.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est serveuse.
Bon, les gars, je dois un peu ranger maintenant.
Chandler, tu es enfant unique, hein ?
Tu n'as pas tout ça.
Eh bien, non, même si
j'avais un ami imaginaire
que mes parents préféraient en fait.
Les lumières, s'il vous plaît.
Combien de temps j'ai été là-dedans ?
Je suis juste en train de ranger.
Oh, tu as besoin d'aide ?
Euh, d'accord, merci !
[soupire]
Enfin bref. Euh...
Alors, tu es nerveux pour Barry demain ?
Oh. Un peu.
Mm-hmm.
- Beaucoup. - Mm-hmm.
Tu as des conseils ?
Tu sais, en tant que quelqu'un qui vient d'être largué ?
Eh bien, tu pourrais éviter le mot largué.
Il y a de fortes chances qu'il soit cette coquille brisée d'homme
tu sais, alors tu devrais essayer de ne pas avoir l'air
trop génial, je sais que ce sera difficile.
Ou, tu sais, je peux, euh...
Hé, je vais descendre là-bas, je rends la bague de Barry
et tu peux aller avec Carol et Susan chez l'obstétricien...
Oh, tu as Carol demain.
Oh, quand est-ce que ça s'est compliqué ?
Je ne sais pas.
Tu te souviens quand on était au lycée ensemble ?
Ouais.
Je veux dire, tu ne pensais pas que tu allais juste rencontrer quelqu'un
tomber amoureux et que ça serait tout ?
- Ross ? - Oui, oui !
Oh !
Mec, je n'aurais jamais pensé être ici.
Moi non plus.
Salut. Désolé d'être en retard, j'étais coincé au travail.
Il y avait cette grosse histoire de dinosaure, enfin.
Salut.
Ross, tu te souviens de Susan.
- Comment pourrais-je oublier ? - Ross.
Bonjour, Susan. Bonne poignée de main. Bonne poignée.
Alors, on attend juste ?
- Dr. Oberman. - Dr. Oberman.
- D'accord. Et il-- - Elle.
Elle. Bien sûr, elle.
Elle connaît notre situation particulière ?
Oui, et elle est très supportive.
Super, d'accord, c'est génial.
Non, je suis, oh.
Merci.
[imitant un canard]
Ross, ça ouvre mon col de l'utérus.
- Barry ? - Entrez.
- Tu es sûr ? - Oui ! Ça va, ça va.
Robbie sera là pendant des heures.
Hein ?
Alors, comment ça va ?
Je vais, euh, je vais bien.
- Tu as l'air génial ! - Ouais, eh bien...
(femme à la radio) Dr. Farber, Jason Greenstein a des haut-le-cœur.
Je serai là dans une seconde.
Je reviens tout de suite.
Je l'ai largué.
D'accord.
Alors, euh, comment ça va, euh, ça va fonctionner ?
Tu sais, avec nous ?
Tu sais, quand, comme, important
des décisions doivent être prises ?
Donne-moi un exemple.
Eh bien, euh, je ne sais pas. D’accord, d’accord.
Que dirais-tu avec, euh, le prénom du bébé ?
- Marlon ! - Marlon ?
Si c’est un garçon, Minnie si c’est une fille.
Comme la souris ?
Comme ma grand-mère.
Pourtant, tu dis Minnie, tu entends Souris.
Euh, et si on disait, euh...
Que dirais-tu, Julia ?
- Julia. - On était d’accord pour Minnie.
C’est drôle, euh, on s’était dit qu’on passerait
le reste de nos vies ensemble.
Les choses changent, il faut faire avec.
Je crois que Julia est encore envisageable ?
Oh. Désolé pour ça.
Alors. Qu’est-ce que tu as fait récemment ?
Oh, pas grand-chose.
- J’ai trouvé un boulot. - Oh, c’est génial.
Pourquoi es-tu si bronzé ?
Oh, je suis allé à Aruba.
Oh non. Tu es parti en lune de miel seul ?
Non.
Je suis allé avec, euh...
Ça risque de faire mal.
- Moi ? - Non !
Je suis allé avec Mindy.
Mindy ?
Ma témoin de mariage, Mindy ?
Ouais, eh bien, euh, on est un peu ensemble maintenant.
Oh ! Eh bien, euh...
- Tu as des implants ! - Attention !
Ils n’ont pas encore bien pris.
Et tu as des lentilles !
Mais tu détestes mettre ton doigt dans ton œil.
Pas pour elle.
Oh.
Écoute, je voulais vraiment te remercier.
D’accord.
Tu vois, il y a environ un mois, je voulais te faire du mal.
Plus que je n’ai jamais voulu faire de mal à personne dans ma vie.
- Et je suis orthodontiste. - Eh bien...
Tu sais, tu avais raison ?
Je veux dire, je pensais qu’on était heureux.
Nous n’étions pas heureux.
'Mais avec Mindy...'
'...maintenant je suis heureux.'
- Crachat. - Quoi ?
Moi.
Euh, enfin, euh...
Je suppose que ça t’appartient.
Et merci de me l’avoir donné.
Eh bien, merci de me l’avoir rendu.
Allô ?
Oh, s’il te plaît ! Qu’est-ce qui ne va pas avec Helen ?
Helen Geller ?
Je ne pense pas.
Allô ? Ce ne sera pas Helen Geller.
Merci !
Non, je veux dire ce n’est pas Geller.
Quoi, ce sera Helen Willick ?
Non, en fait, euh...
On a parlé d’Helen Willick-Bunch.
Attends une minute, quoi... Pourquoi est-elle dans le titre ?
Parce que c’est aussi mon bébé.
Vraiment ? Euh, je ne me souviens pas que tu aies fait du sperme.
Ouais, et on sait tous à quel point c’est un défi !
D’accord, vous deux, arrêtez !
Non, non, non, elle doit avoir un crédit.
Hé, je suis là aussi.
Ross.
Tu ne suggères pas vraiment
Helen Willick-Bunch-Geller ?
Parce que je pense que ça frôle la maltraitance d’enfant.
Bien sûr que non, je suggère Geller-Willick-Bunch.
Oh, non, non, non, tu vois ce qu’il fait ?
Il sait que personne ne va dire tous ces noms
Il sait qu’ils finiront par l’appeler Geller
puis il aura ce qu’il veut.
Ma façon ? Tu penses que c’est ma façon ?
Crois-moi, parmi toutes les façons dont j’ai imaginé ce moment
dans ma vie, ce n’est pas ma façon...
Tu sais quoi ? Euh, euh, c’est trop dur.
- Je ne peux pas, je ne peux pas -- Toc toc.
Comment ça va aujourd’hui ? Nausee ?
- Un peu. - Oui, en fait.
Eh bien, je me demandais juste pour la future mère
mais merci de partager.
Euh, allonge-toi.
Tu sais quoi ? Je vais y aller.
Je ne pense pas pouvoir être impliqué
dans cette histoire de famille pour le moment.
[cœur qui bat]
Oh mon Dieu.
Regarde ça.
Je sais.
[musique instrumentale]
Eh bien ? N’est-ce pas incroyable ?
[cœur qui bat]
Qu'est-ce qu'on est censés voir ici ?
Je ne sais pas, mais je pense qu'il s'apprête à attaquer l'Enterprise.
Tu sais, si tu penches la tête à gauche
et que tu détends tes yeux, ça ressemble un peu à une vieille pomme de terre.
- Alors ne fais pas ça, d'accord ? - D'accord !
Monica.
- Qu'en penses-tu ? - Mm-hmm.
Tu te sens émue ?
- Non. - Si, tu te sens émue.
- Je ne le suis pas. - Tu vas devenir tante.
Oh, ferme-la !
Salut, Mindy. Salut, c'est Rachel.
Oui, je vais bien.
Je suis allée voir Barry aujourd'hui.
Oh, oui, oui, il m'a dit.
Non, non, ça va. Vraiment. Ça va.
J'espère que vous deux êtes très heureux, je le souhaite vraiment.
Oh, et, Mindy, tu sais, si tout se passe bien
et que vous finissez par vous marier et avoir des enfants
et tout...
J'espère juste qu'ils auront sa vieille ligne de cheveux et ton vieux nez.
D'accord, je sais que c'était une remarque facile
mais je me sens tellement mieux maintenant.