(Ross) Le petit Ben somnole.
Ah, regarde le petit garçon de tante Monica.
Oh, regarde. Il a la coupe de Ross.
Oh, laisse voir.
Oh mon Dieu, c'est le plus adorable.
Tu dois juste vouloir l'embrasser partout.
Ce serait gentil.
Pfft.
- Pardon ? - Rien.
Juste un peu d'air supplémentaire dans ma bouche.
[soufflant de l'air]
Hey, Chan, tu peux m'aider ici ?
- Je te promets que je te rembourserai. - Oh, oui, d'accord.
Y compris les gaufres de la semaine dernière
tu me dois maintenant..
...dix-sept milliards de dollars.
Je vais, vraiment. Je vais te rembourser cette fois.
[soupir] Et d'où vient cet argent ?
Eh bien, je donne un coup de main à la fac de médecine de NYU
avec des, euh, recherches.
Quel genre de recherches ?
Euh, juste, tu sais, la science..
La science..
Ouais, je crois avoir entendu parler de ça.
[soupir] C'est une étude sur la fertilité.
[rire] Oh, Joey.
S'il te plaît, dis-moi que tu ne donnes que ton temps.
Allez, les gars. Ce n'est pas si grave.
Vraiment, je veux dire, je vais là-bas tous les deux jours
et... je contribue au projet.
Hé, hé, mais à la fin de deux semaines, je reçois 700 dollars.
Wow, oh, tu vas gagner de l'argent à la pelle.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
D'accord, on a la salade de chou, on a les petits pains.
On a la chair broyée
d'anciennes vaches et dindes mignonnes.
Les hommes sont là.
On fait du feu.
- Cuisiner la viande. - Puis éteindre le feu en urinant.
- Pas invité à revenir. - Beurk. Beurk.
Oh, Joey, Melanie a appelé, elle dit qu'elle va être en retard.
Oh, d'accord.
Alors, comment ça se passe avec vous deux ?
Elle devient ta personne spéciale ?
Je ne sais pas. Elle, euh, elle est plutôt géniale.
Ouais ? Qu'est-ce qu'elle pense de ton petit projet scientifique ?
Quoi, tu penses que je vais dire à une fille que j'aime
que je vois aussi une coupe ?
Le gars a raison.
Ouais, eh bien, le truc difficile c'est
qu'elle veut vraiment avoir des relations avec moi.
Fille folle.
Ouais, eh bien, il me reste encore une semaine dans le programme.
Et selon les règles, si je veux toucher l'argent
je ne peux pas faire d'expériences personnelles
si tu vois ce que je veux dire.
Joey, on sait toujours ce que tu veux dire.
- Salut. - Salut.
Tu pensais que ce barbecue allait durer combien de temps ?
Je vais en Chine.
Bon sang, tu dis une chose et..
- Tu vas en Chine ? - Ouais, c'est pour le musée.
Euh, quelqu'un a trouvé un os, et on veut l'os
mais ils ne veulent pas qu'on l'ait.
Donc je vais essayer de les convaincre de nous donner l'os..
C'est une grosse histoire d'os.
Bref, je vais partir environ une semaine.
Donc, euh, si tu veux me joindre, tu ne peux pas.
Voici mon itinéraire.
- Euh... voici une photo de moi. - Oh, laisse voir.
Tu peux l'apporter chez Carol de temps en temps
et la montrer à Ben pour qu'il ne m'oublie pas ?
- Ouais. - Salut, Ben. Je suis ton père.
Je suis le chef ! Ha-a-a !
D'accord, ce barbecue va être très amusant.
Hé, Rachel est-elle là ?
Euh, je voulais lui souhaiter
un joyeux anniversaire avant de partir.
Oh, non. Elle sort boire un verre avec Carl.
Oh.
Hé, qui est Carl ?
Tu sais, ce gars qu'elle a rencontré au café.
- Non. - Oh.
Eh bien, il y a ce gars qu'elle a rencontré--
Au café. Exact.
Donc tu sais qui il est.
D'accord, je vais aller dire au revoir aux gars.
D'accord, hé, tu sais quoi, raconte-leur cette histoire d'os.
- Salut. - Salut.
- Je dois aller en Chine. - Le pays ?
Non, non, cette grosse pile de vaisselle dans le buffet de ma mère.
Vous savez qui est Carl ?
Euh, voyons, Alvin, Simon, Theodore...
Non.
Eh bien, Rachel sort boire un verre avec lui ce soir.
Oh non, comment peut-elle faire ça
alors qu'elle n'a jamais montré le moindre intérêt pour toi ?
- Oublie-la. - Il a raison, mec. S'il te plaît.
Passe à autre chose. Va en Chine. Mange de la nourriture chinoise.
Bien sûr, là-bas, ils l'appellent simplement "Nourriture".
Ouais, je suppose. Je ne sais pas, je ne sais pas.
D'accord, donne-lui juste ça pour moi, d'accord ?
Écoute, mon pote, on veille juste sur toi.
- Je sais. - On veut que tu sois heureux.
Et je n'ai peut-être que quelques bières dans le corps
mais je t'aime, mec.
Je suis encore à ma première, je...
...je pense juste que tu es sympa.
En tout cas, c'est là que mon ami et moi
avons lancé cette affaire de paniers de fruits.
On s'appelle "Les Trois Panetiers".
Comme "Les Trois Mousquetaires", mais avec des fruits.
- Oh... - D'accord.
Comment tout le monde aime ses hamburgers ?
Oh non, non, d'abord les cadeaux, puis la nourriture.
Hé, doucement, tigre.
Ça va ? Tu tiens le coup ?
Eh bien, pas très bien.
Elle pense sûrement que ce soir est le soir
où nous allons finaliser la transaction
si tu vois ce que je veux dire...
Et tu le sais.
Alors, euh, as-tu déjà pensé à être là pour elle ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais, simplement être là pour elle.
Je ne te suis pas.
Réfléchis-y.
D'accord, je... je suppose que ça vient de...
Eh bien, merci, Melanie.
D'accord. Celui-ci est de moi.
D'accord. Hmm, ah, c'est léger.
Ça fait du bruit.
C'est...
...Scrabble de voyage.
Wow. Merci.
Celui-ci vient de Joey. On dirait un livre.
Je pense que c'est un livre. On dirait un livre.
- Et c'est un livre ! - Oh, c'est du Dr Seuss !
Ce livre m'a aidé à traverser des moments difficiles.
Il y a un petit enfant à l'intérieur de cet homme.
Oui, les médecins disent que s'ils l'enlèvent, il mourra.
- C'est de qui ça ? - Oh, c'est, euh, de Ross.
Oh !
[racle la gorge]
Mon Dieu.
- Il s'en souvenait. - Se souvenait de quoi ?
C'était il y a, genre, des mois, on passait devant cette boutique d'antiquités
et j'ai vu cette épingle dans la vitrine.
Et je lui ai dit que c'était exactement comme celle
que ma grand-mère avait quand j'étais petite fille.
Oh ! Je ne peux pas croire qu'il s'en soit souvenu.
Eh bien, sûr. Mais tu peux la jouer dans un avion ?
Oh, c'est tellement joli.
Ça lui a sûrement coûté une fortune.
- Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça. - Allez, Ross.
Tu te souviens, à l'université, quand il est tombé amoureux de Carol
et lui a acheté cette canard en cristal ridiculement cher ?
Qu'as-tu dit juste là ?
[racle la gorge]
Canard en cristal.
Non. Non. Non.
La partie amour, alors ?
[bégayant]
Mon Dieu !
Oh, non, non, non.
C'est bien. Continue juste à te frotter la tête.
Ça fera revenir le temps en arrière.
C'est incroyable. Je veux dire, c'est incroyable.
Je sais. C'est vraiment, vraiment énorme.
Non, ce n'est pas. C'est petit. C'est minuscule.
C'est petit. C'est tout petit.
Euh, je ne pense pas que nos vies
seront jamais plus les mêmes, jamais encore.
D'accord, y a-t-il un bouton muet sur cette femme ?
Je trouve ça tellement génial. Je veux dire, toi et Ross !
- Tu avais une idée ? - Non. Aucune.
Je veux dire, ma première nuit en ville, il a mentionné
quelque chose à propos de m'inviter mais rien ne s'est passé.
Alors je voulais juste, qu-que disait-il d'autre ?
Je veux dire, veut-il, comme, sortir avec moi ?
Eh bien, étant donné qu'il est désespérément amoureux de toi
il ne verrait probablement pas d'inconvénient à prendre
une tasse de café ou quelque chose comme ça.
Ross ?
Tout ce temps ?
- Eh bien, je dois lui parler. - Ouais, il est en Chine !
- Le pays. - Non, non, attends.
Son vol ne part que dans 45 minutes.
Qu'en est-il du décalage horaire ?
- De ici à l'aéroport ? - Oui !
- Tu ne vas jamais y arriver. - Eh bien, je dois essayer.
Rachel, qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je-Je-Je ne sais pas.
Eh bien, alors peut-être que tu ne devrais pas y aller.
Il a raison, parce que si tu vas juste, genre,
lui briser le cœur, c’est le genre de chose qui peut attendre.
Ouais, mais si c’est une bonne nouvelle, tu devrais lui dire maintenant.
Je ne sais pas, peut-être que je saurai quand je le verrai.
- Tiens, regarde. - D’accord. Est-ce que ça aide ?
Non. Écoute, tout ce que je sais, c’est que je ne peux pas
attendre une semaine pour le voir.
Je veux dire, c’est juste trop gros.
Tu sais, je dois juste lui parler.
Je, je dois, d’accord, je te verrai plus tard.
Rachel, je t’aime !
Occupe-toi de moi d’abord !
Zài jiàn.
Wǒ de fèngzhēng yǒu chóngzi.
D’accord.
Nǐ xiǎo shì ma !
Ross !
'Ross !'
Excusez-moi. Pardonnez-moi. Excusez-moi.
Bonjour, puis-je voir votre carte d’embarquement ?
Oh, non. Non. Je n’en ai pas. Je dois juste parler à mon ami.
Oh, je suis désolé, vous n’êtes pas autorisé à monter dans la passerelle
sauf si vous avez une carte d’embarquement.
Non, je sais ça, mais lui—il vient de monter.
Il est juste là, il porte la veste bleue.
- Je peux juste— - Je suis désolé.
Non, non ! Règlements fédéraux.
D’accord, d’accord, euh, alors pourriez-vous s’il vous plaît
lui transmettre un message de ma part ?
S’il vous plaît ? C’est très important.
D’accord. Quel est le message ?
Euh, je ne sais pas.
Excusez-moi. Monsieur ! Monsieur ! Excusez-moi. Monsieur !
- Euh, j’ai un message pour vous. - Quoi ?
C’est de la part de Rachel. Elle a dit qu’elle aimait le cadeau.
Et elle vous verra quand vous reviendrez.
Quoi ?
Toby, oh, pour l’amour de Dieu
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Il n’y a pas Rachel !
Ne me fais pas le coup du grand froid.
Hmm, oh..
Joey, Joey, Joey.
Je crois que j’ai perdu connaissance un instant.
Ce n'était rien.
Bon, maintenant il faut qu'on trouve quelque chose d'amusant pour toi.
[rire]
[baiser]
Euh... tu sais quoi ?
Oublie-moi. Allons, on te donne une autre chance.
- Moi encore ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
Mec ! Quelqu'un va recevoir un gros panier de fruits demain.
Oh ! Je dois te dire, Joey
tu n'es pas du tout comme je pensais que tu serais.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne sais pas.
Je suppose que je t'avais catalogué
comme l'un de ces gars qui ne pensent qu'à eux, "Moi, moi, moi."
Mais toi, tu es un donneur.
Tu es comme, le homme le plus généreux que j'aie jamais rencontré.
Je veux dire, tu es pratiquement une femme.
Euh, alors, euh, Rach, euh, tu veux garder ce papier cadeau ?
Je veux dire, il est juste un peu déchiré.
Alors, tu vas te lancer avec Ross
ou je dois simplement le jeter ?
Je ne sais pas.
J'y ai pensé tout le chemin
et j'y ai pensé tout le chemin du retour.
Et, euh, vous savez, c'est Ross.
Tu vois ce que je veux dire ? C'est Ross.
- Bien sûr. - Bien sûr.
Je ne sais pas. Je veux dire, c'est juste mon premier ressenti.
C'est...
Mais je pense...
Oh, je pense que ce serait vraiment génial.
Oh mon Dieu, tu le fais !
Oh, on sera comme, amis par alliance.
Tu sais ce qui est le mieux ?
Le meilleur, c'est que tu sais déjà
tout sur lui.
Je veux dire, c'est comme commencer au 15ème rendez-vous.
Ouais, mais tu sais, c'est, ce sera comme
commencer au 15ème rendez-vous.
- Un autre bon point. - Non.
Je veux dire, quand tu es au 15ème rendez-vous, tu sais
que tu es déjà dans une relation très engagée, tu vois.
C'est... tu es engagé.
Huh..
Et alors, que se passe-t-il si ça ne marche pas ?
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Je ne sais pas.
- Parfois, ça ne marche pas. - N'est-il pas assez mignon pour toi ?
- Ne gagne-t-il pas assez d'argent ? - Non, je suis juste--
- Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre ? - Quoi..
Y a-t-il ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Non. Il y en a, il n’y en a pas d’autre !
Alors pourquoi diable tu largues mon frère ?
Qu...
- Salut, gros... - Chut !
...dépensier.
Elle dort encore.
- Alors, comment ça s’est passé ? - Oh, c’était incroyable.
Tu sais comment tu penses toujours que tu es génial au lit ?
Le fait que tu poses même cette question
montre à quel point tu me connais peu.
Eh bien, c’est comme si, la nuit dernière
je n’ai pas pu faire la chose qui me rend habituellement génial.
J’ai donc dû faire toutes ces autres choses
et la réponse que j’ai reçue, mec, oh, mec !
C’était comme un défilé de banderoles.
Oui, je sais, en fait, ma chambre est très, très proche
de l’itinéraire du défilé.
C’était incroyable. Et pas seulement pour elle, hein-hein.
Pour moi aussi. C’est comme, tout d’un coup, je suis aveugle.
Mais tous mes autres sens sont exacerbés, tu sais ?
C’est comme si, je pouvais l’apprécier
à un autre niveau.
Je ne savais pas que tu avais un autre niveau.
Je sais. Moi non plus.
Hey, jolie jupe. Cadeau d’anniversaire ?
- Ouais. - Eh bien, de qui ?
De toi. J’ai échangé la blouse que tu m’as offerte.
Eh bien, c’est l’intention...
Hey, le vol de Ross n’arrive-t-il pas dans quelques heures...
...à la porte 27B ?
Euh, oui, euh, Monica, tu sais
chérie, j’y ai pensé
et j’ai décidé que tout ce truc avec Ross.
- Ce n’est tout simplement pas une bonne idée. - Oh, pourquoi ?
Parce que j’ai l’impression que... je ne sortirais pas juste avec lui
je sortirais avec vous tous.
Oh, il y aurait toute cette pression—
Non, non. Pas de pression, pas de pression.
Monica, rien n’est encore arrivé.
- Et tu es déjà si-- - Je ne suis pas "si !"
Oui, d’accord, j’étais un peu bizarre au début
mais je serai sage, je te promets.
[sonnette]
- Qui est-ce ? - 'C’est moi, Carl.'
- Montez. - Derrière le dos de mon frère ?
C’est exactement le genre de truc fou
dont tu n’entendras pas parler de ma part.
- Sept cents dollars. - D’accord ! Tu l’as fait !
Avons-nous des fruits ?
Mec, deux semaines de folie, hein ?
Tu sais quoi ? Je sens vraiment que j’ai appris quelque chose.
Vraiment, tu vas continuer avec cette idée
"Tout ça pour elle" ?
Quoi, tu es fou ?
Quand un homme aveugle retrouve la vue
il se promène comme ça ?
Je veux juste dire, si je vois encore une photo de Ed Begley Jr.
dans cette voiture électrique stupide
je vais me tirer une balle !
Je ne veux pas dire, je ne suis pas contre
les questions environnementales, en soi.
C’est juste ce gars !
Je ne peux pas croire que tu préférerais sortir avec lui plutôt qu’avec moi.
Excuse-moi, s’il te plaît. J’essaie d’avoir un rendez-vous ici.
D’accord. Arrête juste de penser à moi.
Tu ne peux pas, hein ?
Donc, je pense à toi. Et alors ?
Je ne comprends pas. Qu’est-ce que tu lui trouves, à ce gars, d’ailleurs ?
Eh bien, il semble être un gars très gentil...
Je veux dire, allez, mon pote ! Achète une vraie voiture !
Rachel, allez. Donne-nous une chance.
- Oh, Ross, c’est trop dur. - Non, non, non.
Pourquoi, parce que ça pourrait devenir bizarre pour tout le monde ?
Qui s’en soucie d’eux ? C’est à propos de nous.
Écoute, je suis amoureux de toi depuis la troisième, quatrième année.
Ross, tu es comme, mon meilleur ami.
- Si on se séparait et que je perdais-- - Je sais. Whoa, whoa, whoa.
Qu’est-ce qui te fait penser qu’on va se séparer ?
Eh bien, as-tu été impliquée avec quelqu’un
où vous ne vous êtes pas séparés ?
Non. Mais ça ne doit arriver qu’une seule fois.
Écoute, toi et moi, on sait tous les deux qu’on est faits l’un pour l’autre.
Exact, donc la seule question est
es-tu attirée par moi ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, je ne t’ai jamais regardée comme ça avant.
Eh bien, commence à regarder.
[musique instrumentale]
- Wow. - Exactement !
Et tu sais quoi, je vais être le gars
coincé derrière ce crétin dans la circulation.
[toussant] D’accord. Tu as raison.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J’ai oublié que je devais aller chercher un ami à l’aéroport.
Je suis vraiment désolé.
Je suis là, si tu veux rester finir tes boissons
n’hésite pas.
Je suis désolé. Je dois y aller. Désolé.
Mais...
[Madonna chantant "Take A Bow"]
Excusez-moi. Pardon. Excusez-moi. Excusez-moi. Désolé. Salut.
Toby, pour l'amour de Dieu, laisse tomber.
Il n'y a pas de Rachel !
Excusez-moi. Désolé.
- Oh, hé, hé. J'ai ça. - Oh, merci, chérie.
Pas de problème.
♪ La représentation est finie, dites au revoir ♪
J'ai hâte que tu rencontres mes amis.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu ne penses pas qu'ils vont me juger et se moquer de moi ?
Non, non, ils vont, je veux dire, euh..
(les deux) Hâte de voir.
Allez, ils vont t'aimer.
♪ Dis au revoir ♪♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪