(روس) هناك بن الصغير ينعس.
أوه، انظر إلى ابن عمة مونيكا الصغير.
أوه، انظر. لقد حصل على قصة شعر روس.
أوه، دعني أرى.
يا إلهي، إنه أطيب شيء على الإطلاق.
لابد أنك تريد تقبيله في كل مكان.
سيكون ذلك لطيفًا.
فف.
- عذرًا؟ - لا شيء.
فقط هواء إضافي في فمي.
[ينفخ الهواء]
هاي، تشان، هل يمكنك مساعدتي هنا؟
- أعدك أني سأرد لك. - أوه، نعم، صحيح، حسنًا.
بما في ذلك الفطائر الأسبوع الماضي
أنت الآن مدين لي..
...سبعة عشر مليار دولار.
سأفعل، حقًا. سأرد لك هذه المرة.
[تنهد] ومن أين ستأتي هذه الأموال؟
حسنًا، أنا أساعد في كلية الطب بجامعة نيويورك
في بعض، أها، الأبحاث.
نوع الأبحاث؟
أها، فقط، أنت تعرف، علم..
علم..
نعم، أعتقد أني سمعت عن ذلك.
[تنهد] إنه دراسة خصوبة.
[ضحك] أوه، جوي.
رجاءً أخبرني أنك تتبرع فقط بوقتك.
حسنًا، هيا يا رفاق. الأمر ليس بتلك الأهمية.
حقًا، أعني، أنا أذهب هناك كل يوم آخر
و... أساهم في المشروع.
مهلاً، مهلاً، لكن بعد أسبوعين، سأحصل على 700 دولار.
واو، أوه، ستجني المال يدًا بيد.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك هناك من أجلي أيضًا-ا-ا ♪
حسنًا، لدينا الكولسلو، لدينا الخبز.
لدينا لحم مفروم
من أبقار ودجاج سابقين لطيفين.
الرجال هنا.
نحن نصنع النار.
- اطبخ اللحم. - ثم أطفئ النار بالتبول عليها.
- لن يتم دعوتك مرة أخرى. - إيييي. إيييي.
أوه، جوّي، ميلاني اتصلت وقالت إنها ستتأخر.
أوه، حسنًا.
إذن، كيف الأمور معكما؟
هل أصبحت هي شخصك المميز؟
لا أدري. هي، أمم، رائعة جدًا.
نعم؟ ماذا تعتقد عن مشروعك العلمي الصغير؟
ماذا، تظن أنني سأخبر فتاة أحبها
أنني أراها أيضًا مع كوب؟
الرجل لديه نقطة.
نعم، المشكلة أن
هي حقًا تريد أن تمارس الجنس معي.
أيتها العاهرة المجنونة.
نعم، حسنًا، لا زلت أملك أسبوعًا في البرنامج.
ووفقًا للقواعد، إذا أردت الحصول على المال
لا يُسمح لي بإجراء تجارب شخصية
إذا كنت تفهم ما أعني.
جوّي، نحن دائمًا نعرف ما تعنيه.
- مرحبًا. - مرحبًا.
كم ظننت أن هذا الشواء سيستمر؟
سأذهب إلى الصين.
يا إلهي، تقول شيئًا واحدًا و..
- ستذهب إلى الصين؟ - نعم، إنه للمتحف.
أم، عثر أحدهم على عظمة، ونريد العظمة
لكنهم لا يريدون أن نحصل عليها.
لذا سأحاول إقناعهم بمنحنا العظمة..
إنه شيء كبير جدًا عن العظام.
على أي حال، سأكون غائبًا لمدة، أمم، أسبوع.
إذا أردت الوصول إليّ، فلن تستطيع.
إليك جدول رحلاتي.
- أمم... إليك صورة لي. - أوه، دعني أراها.
هل يمكنك أن تأخذها إلى كارول بين الحين والآخر
وتعرضها على بن فقط حتى لا ينساني؟
- نعم. - مرحبًا، بن. أنا أبوك.
أنا الرأس! ها-ها-ها!
حسنًا، هذا الشواء سيكون ممتعًا جدًا.
مرحبًا، هل ريتشل هنا؟
أم، أردت أن أهنئها
بعيد ميلاد سعيد قبل أن أذهب.
أوه، لا. هي خارجة تتناول مشروبات مع كارل.
أوه.
مرحبًا، من هو كارل؟
أنت تعرف، ذلك الرجل الذي قابلته في مقهى القهوة.
- لا. - أوه.
حسنًا، هناك هذا الرجل الذي قابلته--
في مقهى القهوة. صحيح.
إذن أنت تعرف من هو.
حسنًا، سأذهب لأقول وداعًا للأولاد.
حسنًا، مهلاً، أخبرهم بقصة العظمة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- يجب أن أذهب إلى الصين. - البلد؟
لا، لا، هذا الكومة الكبيرة من الصحون في خزانة أمي.
هل تعرفون من هو كارل؟
دعني أرى، ألفين، سايمون، ثيودور..
لا.
حسنًا، راشيل ستشرب معه الليلة.
أوه، لا، كيف يمكنها فعل ذلك
وهي لم تظهر أي اهتمام بك من قبل؟
- انس أمرها. - هو على حق، يا رجل. من فضلك.
تابع حياتك. اذهب إلى الصين. تناول الطعام الصيني.
بالطبع، هناك يسمونه فقط "الطعام".
نعم، أعتقد ذلك. لا، لا أدري.
حسنًا، فقط، أعطها هذا من فضلي، حسنًا؟
استمع، يا صديقي، نحن فقط نرعاك.
- أعلم. - نريدك أن تكون سعيدًا.
وربما أكون قد شربت بعض البيرة فقط
لكن، أنا أحبك، يا رجل.
أنا لا أزال على أول واحدة، أنا..
...أعتقد أنك لطيف.
على أي حال، هذا هو الوقت الذي بدأ فيه أنا وصديقي
مشروع سلة الفواكه هذا.
نحن نطلق على أنفسنا "الثلاثة باستيكرز".
مثل "الثلاثة musketeers"، لكن مع الفاكهة.
- أوه.. - حسنًا.
كيف يحب الجميع برغرهم؟
أوه، لا، الهدايا أولاً، الطعام لاحقًا.
مهلاً، توقف هناك، نمر.
كيف الحال؟ كيف تصمد؟
حسنًا، ليس جيدًا جدًا.
بالتأكيد تعتقد أن الليلة هي الليلة
التي سنكمل فيها الصفقة
إذا كنت تعرف ما..
وأنت تعرف.
إذن، هل فكرت يومًا في أن تكون هناك من أجلها؟
ماذا تعني؟
أعني، فقط كن هناك من أجلها.
لست متابعًا لك.
فكر في الأمر.
حسنًا، أعتقد أن هذا من..
حسنًا، شكرًا لك، ميلاني.
حسنًا، هذا من عندي.
حسنًا. هممم، إنه خفيف.
يصدر صوتًا عند الاهتزاز.
إنه..
...سكرابل السفر.
واو. شكرًا لك.
هذا من جوّي. يبدو كأنه كتاب.
أعتقد أنه كتاب. يبدو كأنه كتاب.
- وهو كتاب! - أوه، إنه دكتور سوس!
هذا الكتاب ساعدني خلال أوقات صعبة.
هناك طفل صغير داخل هذا الرجل.
نعم، يقول الأطباء إنه إذا أزالوه، سيموت.
- من هذا؟ - أوه، هذا، أوه، من روس.
أوه!
[ clearing throat ]
يا إلهي.
- تذكر. - تذكر ماذا؟
كان منذ شهور، كنا نمشي بجانب متجر للتحف
ورأيت دبوسًا في النافذة.
وقلت له إنه يشبه واحدًا
كانت لدى جدتي عندما كنت فتاة صغيرة.
أوه! لا أصدق أنه تذكر.
حسنًا، بالتأكيد. لكن هل يمكنك تشغيله على طائرة؟
أوه، إنه جميل جدًا.
لابد أنه كلفه ثروة.
- لا أصدق أنه فعل ذلك. - هيا، روس.
تذكر عندما وقع في حب كارول في الجامعة
واشترا لها ذلك البط الماسي الغالي جدًا؟
ماذا قلت للتو؟
[ clearing throat ]
البط الكريستالي.
لا. لا. لا.
الجزء الخاص بالحب؟
[ يتلعثم ]
يا إلهي!
أوه، لا، لا، لا.
هذا جيد. استمر في فرك رأسك.
هذا سيعيد الزمن إلى الوراء.
هذا لا يصدق. أعني، هذا لا يصدق.
أعلم. هذا حقًا، حقًا ضخم.
لا، إنه صغير. إنه ضئيل.
إنه صغير جدًا. إنه واهن.
أها، لا أعتقد أن حياتنا
ستظل كما هي أبدًا، مرة أخرى.
حسنًا، هل هناك زر كتم الصوت على هذه المرأة؟
أعتقد أن هذا رائع جدًا. أعني، أنت وروس!
- هل كان لديك أي فكرة؟ - لا. لا شيء.
أعني، في ليلتي الأولى في المدينة، ذكر
شيئًا عن أن يدعوني للخروج لكن لم يحدث شيء أبدًا.
فماذا قال أيضًا؟
أعني، هل يريد أن يخرج معي؟
حسنًا، نظرًا لأنه يحبك بجنون
ربما لا يمانع أن يحصل على
فنجان من القهوة أو شيء من هذا القبيل.
روس؟
كل هذا الوقت؟
- حسنًا، يجب أن أتحدث معه. - نعم، هو في الصين!
- البلد. - لا، لا، انتظر.
رحلته لا تغادر إلا بعد 45 دقيقة أخرى.
ماذا عن فرق التوقيت؟
- من هنا إلى المطار؟ - نعم!
- لن تصل أبدًا. - حسنًا، يجب أن أحاول.
ريتشيل، ماذا ستقولين له؟
أنا-أنا-لا أعرف.
حسنًا، ربما لا يجب أن تذهبي إذن.
هو على حق، لأنه إذا كنت فقط ستكسرين قلبه، فهذا شيء يمكن أن ينتظر.
نعم، لكن إذا كانت أخبار جيدة، يجب أن تخبريه الآن.
لا أعرف، ربما سأعرف عندما أراه.
- هنا، انظري. - حسنًا. هل هذا يساعد؟
لا. انظري، كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع
الانتظار أسبوعًا حتى أراه.
أعني، هذا كبير جدًا.
أنت تعرفين، أنا فقط، يجب أن أتحدث معه.
يجب أن أتكلم معه، حسنًا، سأراك لاحقًا.
ريتشيل، أنا أحبك!
تصرفي معي أولاً!
وداعًا.
لديّ عاصفة من الزهور.
حسنًا.
هل تضحكين!
روس!
'روس!'
عذرًا. عذرًا. عذرًا.
مرحبًا، هل يمكنني رؤية بطاقة الصعود الخاصة بك؟
أوه، لا. لا. ليس لدي واحدة. أحتاج فقط للتحدث مع صديقي.
أوه، آسف، لا يُسمح لك بالصعود على الممر الجوي
إلا إذا كان لديك بطاقة صعود.
لا، أعلم ذلك، لكنه-لقد صعد للتو.
هو هناك، يرتدي السترة الزرقاء.
- هل يمكنني فقط-- - آسف.
لا، لا! اللوائح الفيدرالية.
حسنًا، حسنًا، هل يمكنك من فضلك
أن ترسل له رسالة من قبلي؟
من فضلك؟ هذا مهم جدًا.
حسنًا. ما هي الرسالة؟
لا أعلم.
عذرًا. سيدي! سيدي! عذرًا. سيدي!
- لدي رسالة لك. - ماذا؟
إنها من ريتشيل. قالت إنها تحب الهدية.
وسوف تراك عندما تعود.
ماذا؟
توبي، يا إلهي
لا أعرف عما تتحدث.
لا توجد ريتشيل!
لا تعطيني ذلك التجميد العميق.
همم، أوه..
جوي، جوي، جوي.
أعتقد أنني فقدت الوعي للحظة.
لم يكن شيئًا.
حسنًا، الآن علينا أن نجد شيئًا ممتعًا لك.
[ضحك]
[تقبيل]
أم...هل تعرف ماذا؟
انسَني. دعنا نعطيك فرصة أخرى.
- أنا مرة أخرى؟ - بالتأكيد. لماذا لا؟
يا فتى! أحدهم سيحصل على سلة فواكه كبيرة غدًا.
أوه! يجب أن أخبرك، جوي
أنت لست شيئًا كما توقعت.
- ماذا تعني؟ - لا أدري.
أعتقد أنني كنت أتصورك
كواحد من هؤلاء الرجال الذين دائمًا يقولون، "أنا، أنا، أنا."
لكنك، أنت معطي.
أنت مثل، أكثر رجل كريم قابلته على الإطلاق.
أعني، أنت عمليًا امرأة.
أوه، إذن، ريتش، هل تريد أن تحفظ ورق التغليف هذا؟
أعني، إنه ممزق قليلاً فقط.
هل ستذهب معه إلى روس
أم يجب أن أرمية بعيدًا؟
لا أدري.
فكرت في الأمر طوال الطريق هناك
وفكرت فيه طوال الطريق عائدًا.
و، أوه، أنتم يا رفاق، تعرفون، إنه روس.
هل تفهمون ما أعني؟ أعني، إنه روس.
- بالتأكيد. - بالتأكيد.
لا أدري. أعني، هذه مجرد انطباعي الأولي.
هذا هو..
لكنني أفكر..
أوه، أعتقد أنه سيكون رائعًا جدًا.
يا إلهي، أنت تفعل!
سنكون مثل، أصدقاء-بالنسبة للزواج.
هل تعرف ما هو الجزء الأفضل؟
الجزء الأفضل هو أنك بالفعل
تعرف كل شيء عنه.
أعني، الأمر كأنه بداية في اليوم الخامس عشر.
نعم، لكن، كما تعلم، سيكون
كأنه بداية في اليوم الخامس عشر.
- نقطة جيدة أخرى. - لا.
أعني، عندما تصل إلى اليوم الخامس عشر، أنت تعرف
أنك بالفعل في مكان علاقة جدًا، كما تعلم.
إنه... أنت ملتزم.
همم..
حسنًا، ماذا يحدث إذا لم ينجح الأمر؟
- لماذا لا ينجح الأمر؟ - لا أدري.
- أليس وسيمًا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ - لا، أنا فقط--
- هل لا يكسب مالًا كافيًا؟ - لا، أنا فقط--
- هل هناك شخص آخر؟ - ماذا..
هل هناك؟ هل هناك شخص آخر؟
لا. هناك، لا يوجد أحد غيري!
إذن لماذا بحق الجحيم تتخلص من أخي؟
ماذا..
- مرحبًا، يا كبير.. - ششش!
...المبذر.
لا تزال نائمة.
- كيف سارت الأمور؟ - أوه، كانت رائعة.
أنت تعرف كيف دائمًا تظن أنك رائع في الفراش؟
حقيقة أنك ستسأل هذا السؤال
تظهر مدى قلة معرفتك بي.
حسنًا، كأنه، الليلة الماضية
لم أتمكن من فعل الشيء الذي يجعلني عادةً رائعًا.
لذلك اضطررت لفعل كل هذه الأشياء الأخرى
والرد الذي تلقيته، يا رجل، يا رجل!
كان كأنه عرض موكب من الورق المطبوع.
نعم، أعلم، على ما أعتقد، غرفتي قريبة جدًا جدًا
من مسار الموكب.
كانت تجربة مذهلة. وليس فقط بالنسبة لها، آه-آه.
بالنسبة لي أيضًا. كأنه، فجأة، أعمى.
لكن كل حواسي الأخرى أصبحت أكثر حدة، كما تعلم؟
كأنه، استطعت أن أقدّرها
على مستوى آخر.
لم أكن أعلم أن لديك مستوى آخر.
أعلم. وأنا أيضًا لم أكن أعلم.
يا لها من تنورة رائعة. هدية عيد ميلاد؟
- نعم. - حسنًا، من من؟
منك. استبدلت البلوزة التي أعطيتني إياها.
حسنًا، الفكرة هي..
مهلاً، أليس من المفترض أن تصل رحلة روس بعد بضع ساعات..
...عند البوابة 27B؟
آه، نعم، يا مونيكا، أنت تعرفين
عزيزتي، كنت أفكر في الأمر
وقررت أن هذا، هذا كله عن روس.
- ليس فكرة جيدة. - أوه، لماذا؟
لأنني أشعر وكأنني... لن أخرج معه فقط
سأكون أخرج مع الجميع.
أوه، سيكون هناك ضغط كبير--
لا، لا. لا ضغط، لا ضغط.
مونيكا، لم يحدث شيء بعد.
- وأنت بالفعل هكذا-- - لست "هكذا!"
نعم، حسنًا، كنت غريبًا بعض الشيء في البداية
لكنني سأكون جيدًا، أعدك.
[صفير جرس الباب]
- من هناك؟ - 'أنا، كارل.'
- تفضل بالدخول. - خلف ظهر أخي؟
هو بالضبط نوع الجنون
الذي لن تسمع عنه مني.
- سبعمائة دولار. - حسنًا! فعلتها!
هل لدينا أي فاكهة؟
يا رجل، أسبوعان رائعان، أليس كذلك؟
لكن، هل تعلم ماذا؟ أشعر حقًا أنني تعلمت شيئًا.
حقًا، هل ستظل على موقفك
"كل شيء من أجلها"؟
هل أنت مجنون؟
عندما يستعيد الأعمى بصره
هل يمشي هكذا؟
أنا فقط أقول، إذا رأيت صورة واحدة أخرى لإد بيغلي جونيور.
في تلك السيارة الكهربائية الغبية
سأطلق على نفسي النار!
أعني، لا تفهمني خطأ، لست ضد
القضايا البيئية، بحد ذاتها.
إنه فقط ذلك الرجل!
لا أستطيع أن أصدق، تفضل الخروج معه بدلاً مني.
هل يمكنك أن تعذرني، من فضلك. أنا أحاول أن أكون في موعد هنا.
حسنًا. فقط توقف عن التفكير فيّ.
لا يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟
إذن، أنا أفكر فيك. وماذا في ذلك؟
لا أفهم. ماذا ترى في هذا الرجل، على أي حال؟
حسنًا، يبدو أنه رجل لطيف جدًا...
أعني، هيا يا صديقي! احصل على سيارة حقيقية!
ريتشل، هيا. أعطينا فرصة.
- أوه، روس، الأمر صعب جدًا. - لا، لا، لا.
لماذا، لأنه قد يصبح غريبًا بالنسبة للجميع الآخر؟
من يهتم بهم؟ الأمر يتعلق بنا.
انظر، أنا وقعت في حبك منذ الصف التاسع تقريبًا.
روس، أنت مثل، أعز أصدقائي.
- إذا انفصلنا وفقدت-- - أعلم. أوه، أوه، أوه.
ما الذي يجعلك تعتقد أننا سننتهي ونفترق؟
حسنًا، هل كنت مرتبطًا بشخص
لم تنفصل عنه أبدًا؟
لا. لكن، يجب أن يحدث ذلك مرة واحدة فقط.
انظر، أنت وأنا نعلم أننا مثاليان لبعضنا البعض.
صحيح، إذن، السؤال الوحيد هو
هل أنت منجذب إليّ؟
لا أدري.
أعني، لم أنظر إليك من قبل بهذه الطريقة.
حسنًا، ابدأ بالنظر.
[موسيقى أدائية]
- واو. - بالضبط!
وأنت تعرف، سأكون الرجل
الذي سيُحاصر خلف هذا الرأس المسمار في المرور.
[ clearing throat ] صحيح. أنت على حق.
- هل تعلم ماذا؟ - ماذا؟
لقد نسيت أنني من المفترض أن ألتقط صديقًا في المطار.
أنا آسف جدًا.
أنا هنا، إذا أردت البقاء وإنهاء مشروباتك
من فضلك افعل.
أنا آسف. فقط، يجب أن أذهب. آسف.
لكن..
[مادونا تغني "Take A Bow"]
عذرًا. عذرًا لي. عذرًا. عذرًا. آسف. مرحبًا.
توبي، من فضلك، هل ستترك الأمر؟
لا يوجد ريتشل!
عذرًا. آسف.
- أوه، مرحبًا، مرحبًا. فهمت ذلك. - أوه، شكرًا، عزيزي.
لا مشكلة.
♪ انتهى العرض وداعًا ♪
لا أستطيع الانتظار حتى تلتقي بأصدقائي.
- حقًا؟ - نعم.
ألا تعتقد أنهم سيحكمون عليّ ويسخرون مني؟
لا، لا، سيفعلون، أنا فقط، آه..
(كلاهما) لا أستطيع الانتظار.
هيا، سيحبونك.
♪ وداعًا ♪♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪