[musique instrumentale]
(femme à la sono) 'Johnson, nous avons un appel à la ligne sept.'
Elle n'est pas encore là. Elle n'est pas là.
Elle porte mon bébé et elle n'est pas là.
Je suis sûr que tout va bien. H-elle a déjà rompu la poche des eaux ?
Je ne sais pas, mais quand je lui ai parlé
elle a dit qu'elle avait déjà passé le bouchon muqueux.
[gag]
Doit-on savoir ça ?
Joey, qu'est-ce que tu vas faire quand tu auras un bébé ?
Je serai dans la salle d'attente, distribuant des cigares.
Oui, Joey a prévu d'avoir son bébé
dans un film des années 50.
Mon Dieu ! Je n'arrive pas à croire ça.
Je veux dire, elle pourrait accoucher dans le taxi.
Oh, Ross, détends-toi, ça ne coûte probablement que deux dollars
pour la première contraction, puis 50 cents
pour chaque contraction supplémentaire...
Quoi, c'est pas pareil quand Chandler le fait ?
Tu dois choisir tes moments.
Salut. Je l'ai manqué ? Je l'ai manqué ?
- Non, elle n'est même pas encore là. - Oh !
Qu'est-ce qu'il y a avec la guitare ?
Eh bien, je pensais qu'on pourrait rester ici un moment
alors, tu sais, que ça devienne musical.
- Oh ! - Oh !
Hé ! Tu as été où, bon sang ?
Oh, on s'est arrêtés à la boutique de cadeaux.
La boutique... Wow ! Wow ! Quoi...
Je regardais des peluches
et Susan voulait une Chunky.
Oh, Susan voulait une Chunky.
Tu vas avoir un bébé, d'accord ? Un bébé.
Tu ne t'arrêtes pas pour les Chunkies !
J'avais ce autocollant.
[rires]
Tu vois ce que je veux dire ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
(Ross) 'Arrêté pour une Chunky.'
Laisse tomber, Ross.
J'en ai une de rechange. Tu en veux une ?
Non.
Hé ! Comment va mon équipe de parents préférée ?
Dr. Franzblau. Bonjour.
Je comprends que vous envisagez
d'avoir un bébé.
Eh bien ! Je vois que vous êtes enceinte de neuf mois.
C'est un bon début.
Comment ça se passe avec vos contractions ?
Oh, je les adore.
Chacune est comme une petite fête dans mon utérus.
[rires] Elles viennent toutes les quatre minutes
et durent 55 secondes.
Cinquante-neuf secondes. Quartz. Ha !
Quartz suisse. Ha-ha !
Ai-je le droit de boire quelque chose ?
Morceaux de glace. Juste des morceaux de glace.
Ils sont à la station des infirmières.
- Oh, je vais l'avoir ! - Non, je l'ai.
- Non, c'est moi. - Je reviens tout de suite.
Je l'ai.
Salut. Je pensais que tu aimerais des morceaux de glace.
Merci !
Et si tu as besoin de quelque chose d'autre
Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés. Bonjour.
Je suis, euh, Rachel Green.
Je suis la colocataire de la sœur de l'ex-mari de Carol.
Enchantée. Je suis le Dr Franzblau.
Je suis l'obstétricien de l'ex-femme de ton frère de colocataire.
[rire]
Oh, c'est drôle.
[musique instrumentale]
(femme à la sono) 'Service de restauration pour l'aile ouest 201.'
- Je veux un bébé. - Hmm.
Pas ce soir, chéri. J'ai une journée tôt demain.
Lève-toi. Allez. On va prendre un café.
Oh, d'accord, parce qu'on ne fait jamais ça.
Zut, zut, zut, zut !
Ou simplement tomber, c'est bien aussi.
- Fan des Knicks ? - Oh, oui.
Oh, ils sont vraiment nuls.
Hé, écoute, madame, euh... Whoa.
Regarde. Regarde ton homme, Ewing. Belle tir.
Tu sais quoi ? Il ne pourrait pas toucher l'eau
s'il était debout sur un bateau.
Oh, ouais ? Et qui tu aimes ?
- Celtics. - Celtics ? Ha !
Ils ne pourraient pas toucher un bateau si... Attends.
Ils sont nul, d'accord ?
Oh, ferme-la. Tu sais, c'est une année de reconstruction, toi...
[halète] Whoa !
Oh ! Ah, ah, laisse-moi prendre le père.
Hé ! On a besoin, on a besoin d’un père ici !
- Euh, on a besoin d’un père ! - Il n’y a... pas de père.
Oh ! Oh, oh, désolé.
[halète] Oh ! Ça va. Je vais bien.
Je... Oh !
- Oh ! Euh, d’accord. - Oh.
D’accord, par ici, s’il vous plaît.
Toutes les autres femmes enceintes semblent entrer ici.
D’accord.
[musique de guitare]
♪ Elles sont minuscules, potelées et si douces au toucher ♪
♪ Mais bientôt elles grandiront et te repousseront tellement ♪
♪ Maintenant elles te crient dessus et tu ne sais pas pourquoi ♪
♪ Et tu pleures, tu pleures, tu pleures ♪
♪ Et tu pleures, tu pleures, tu... ♪♪
- Merci, Ross. - Ouais. Je te paie pour arrêter.
- D’accord ? - D’accord.
(Monica) 'Oh, regarde, des jumeaux. Salut, les gars. Oh, mignons, mignons.'
Beurk. Pas juste ! Je n’en ai même pas un.
Pourquoi ils en ont deux ?
- Tu en auras un. - Oh, ouais ? Quand ?
(Chandler) 'Bon, je vais te dire ce qu’on va faire.'
Quand on aura 40 ans, si aucun de nous n’est marié
que dirais-tu qu’on se mette ensemble et qu’on en ait un ?
Pourquoi je ne serai pas marié quand j’aurai 40 ans ?
Oh, non, non. Je voulais dire, hypothétiquement.
D’accord, hypothétiquement
pourquoi je ne serai pas marié quand j’aurai 40 ans ?
- Non. Non, non. - Quoi ? Sérieusement.
Y a-t-il quelque chose d’essentiellement non mariable chez moi ?
- Uh-uh, uh-- - Eh bien ?
Mon Dieu ! Ce parachute est un sac à dos.
- Hé. - Hé.
Ooh ! Regarde-toi, en tenue habillée.
- Hein. - Tu es rentré chez toi pour changer ?
Euh, c’est un jour important. Je veux être joli.
Euh, le Dr Franzblau est-il passé ?
- Non, je ne l’ai pas vu. - Eh bien, où est-il ?
Il est censé être ici.
Et si le bébé a besoin de lui ?
Rachel, c’est quoi ton problème avec les médecins, au juste ?
Est-ce que ton... ton père est médecin ?
Ouais, pourquoi ?
Aucune raison.
Maman, on a déjà parlé de ça.
Non, je ne vais pas l’appeler.
Je m’en fiche que ce soit son enfant. Ce gars est un imbécile.
Non, je ne suis pas seul. Joey est là.
Qu’est-ce que tu veux dire, Joey qui ?
[bouche cousue]
- Tribbiani. - Joey Tribbiani.
Oui. D’accord.
Attends. Elle veut te parler.
Non.
Prends le téléphone !
Salut. Ouais, c’est moi.
[rire]
Euh, non, non, non. On est juste amis. Ouais.
Ouais, je suis célibataire.
Vingt-cinq.
Un acteur.
Allô ?
Elle n’est pas très téléphone.
Ouais. Donc, euh, alors...
C’est quoi cette histoire avec ce père ?
Je veux dire, si quelqu’un avait mon bébé quelque part
Je voudrais le savoir, tu vois ?
Hé, fan de Knicks, ça t’intéresse d’avoir ton avis sur la paternité ?
Euh, non.
D’accord, euh, peut-être que je devrais juste partir.
Peut-être que tu devrais.
Bonne chance. Et prends soin de toi, hein ?
(femme à la PA) 'Ted à Trauma.'
[soupire]
Tu sais ce qui ne va pas chez les Celtics ?
Ils laissent les joueurs diriger l’équipe.
- Oh, c’est tellement pas vrai ! - Oh, c’est vrai.
- Ce n’est pas vrai ! Si, si ! - C’est vrai.
- Respire. Respire. - Respire. Respire.
- Respire. Respire. - Respire.
Tu vas me tuer !
Encore quinze secondes, 14, 13, 12--
- Compte plus vite ! - Ça va aller.
Rappelle-toi, on le fait pour Jordie.
Continue de penser à Jordie.
- Qui diable est Jordie ? - Ton fils.
Whoa, whoa, whoa. Je n’ai pas de fils nommé Jordie.
On était tous d’accord, mon fils s’appelle Jamie.
Eh bien, euh, Jamie était le nom de la première petite amie de Susan
alors on est retournés à Jordie.
Whoa, whoa, quia ? Qu’est-ce que tu veux dire, retour à Jordie ?
On n’a jamais atterri sur Jordie.
On l’a fait, on... On l’a juste dépassé pendant tout le
fiasco Jesse, Cody, Dylan.
- Aïe ! Aïe ! Aïe ! - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
- Aïe, crampe à la jambe, crampe à la jambe ! - D’accord, j’ai compris.
- Je l'ai compris ! Je l'ai compris ! - Je l'ai. Je le fais.
Hé ! Tu vas dormir avec elle !
- J'ai des crampes ! - Oh, mon Dieu !
- Non, tu ne l'as pas ! - D'accord, ça suffit.
- Je veux que vous deux sortiez ! - Quoi ?
- C'est elle qui a commencé. Non, tu... - C'est lui qui a commencé. Toi, tu...
Je m'en fiche ! J'essaie de faire sortir une personne
de mon corps et tu ne facilites pas les choses.
- Je sais-- - Maintenant, va !
- Merci beaucoup. - Tu vois ce que tu as fait ?
- Ouais. Écoute-- - Sortez !
Respire, respire, respire.
Oh, non.
Beurk ! Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose a explosé !
C'est juste son eau qui a rompu. Calme-toi, d'accord ?
Rupture des eaux ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quoi-quoi, rupture des eaux ?
Respire, respire, respire.
Oh, s'il te plaît, c'est tellement ta faute.
Comment ? Comment ça, c'est ma faute ?
Écoute, Carol ne m'a jamais expulsé d'une pièce avant que tu n'arrives.
Ouais ? Eh bien, il y a beaucoup de choses que Carol n'a jamais faites
avant que je n'arrive.
Tu essaies d'être malin ? Tu te prends pour une comique maintenant ?
Tu sais ce qui ne va pas chez toi ?
Tu te sens tellement menacée par moi !
- Oh, je suis une menace, je suis une... - Tout ce que je dis, c'est un problème.
- Oui. - D'accord. Très bien.
Ça suffit ! Entre ici, allez.
Mon Dieu, vous deux !
Je ne vous crois pas.
Il y a des enfants qui viennent au monde
dans ce bâtiment même et vos bruits de dispute négatifs
ne sont pas la première chose qu'ils devraient entendre.
Alors, arrêtez de crier ! Arrêtez ça !
Oui, Susan.
Ne me faites pas refaire ça. Je n'aime pas ma voix comme ça.
D'accord, qui veut entendre quelque chose d'ironique ?
(ensemble) Au secours !
- Je... - Au secours !
Je vais avoir un bébé ici.
Bonjour !
- Au secours ! - D'accord, tout le monde recule.
- Aïe. - Oh !
- Ils sont déjà là ? - Non, chérie, ils ne le sont pas.
Mais ne t'inquiète pas, on va les retrouver.
Et jusqu'à ce qu'on le fasse, nous sommes tous là pour toi, d'accord ?
- D'accord. D'accord. - D'accord.
Bon, de toute façon, tu me parlais de Paris.
- Ça a l'air merveilleux ! - Oh. Tiens, voilà.
Il y avait une petite pâtisserie juste à côté de mon hôtel.
- Ah ! Ah ! - Voilà, ma chère.
- Énorme... - Allez, Lydia.
Tu peux le faire ! Pousse !
Fais-le sortir, pousse-le dehors. Plus fort, plus fort !
Fais-le sortir, pousse-le dehors. Très loin !
Prenons cette balle et bougeons vraiment !
Hé, hé ! Ho, ho ! Allons...
Je voulais juste... Ouais, d'accord.
Pousse, pousse, pousse !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas ouvrir la porte avec ta bouche ?
Au secours ! Au secours !
- Au secours ! - Il...
♪ Ils ont trouvé leur corps le lendemain ♪
♪ Et ils ont trouvé leur corps le lendemain... ♪
♪ La la la ♪♪
- Euh, au secours ! - Au secours !
Regarde, maman, tout se passe bien, vraiment.
Ouais, Ross est génial, il est, euh...
...il est dans un tout autre endroit.
Non, il est parti. Non...
Non, non, tu n'as pas besoin de revenir en avion, vraiment.
Qu'est-ce que tu veux dire par "c'est peut-être ta seule chance" ?
Oh, arrête. Je n'ai que 26 ans.
Je ne pense même pas aux bébés pour l'instant.
[bébé cooing]
[imite le bruit statique]
- Où étais-tu ? - Oh, je viens d'avoir un bébé.
Mazel tov !
[musique instrumentale]
Je ne sais pas, ça peut durer une heure, ça peut durer trois
mais ne t'inquiète pas, elle va très bien.
Alors, dis-moi, tu es actuellement avec quelqu'un ?
Non ! Non, pas pour le moment. Non, je ne le suis pas. Non.
- Tu es... - Non, non.
C'est déjà difficile d'amener des femmes à sortir avec moi.
[rire] Exact, ouais.
J'ai entendu ça pour les beaux médecins.
Non, non, vraiment, je suppose que c'est parce que
je passe tellement de temps, tu sais... où je fais.
- Oh. - Hmm.
J'essaie de ne pas laisser le travail affecter ma vie personnelle
mais c'est difficile quand-que tu fais... ce que je fais.
C'est comme, euh...
Eh bien, par exemple, que fais-tu ?
Je suis serveuse.
D'accord, d'accord. Eh bien, n'y a-t-il pas des moments
où tu rentres chez toi à la fin de la journée
et tu te dis juste
si je vois encore une tasse de café..
[clears throat] Ouais. Compris !
Euh, je vais vérifier ton ami.
D’accord, c’est bon.
Alors comment tu savais que j’étais même là ?
Ta mère m’a appelé. Donc, c’est elle ?
Non, c’est un prêt.
Écoute, je suis désolé que tu aies dû faire ça tout seul.
Euh, je n’étais pas seul.
J’avais un médecin, une infirmière, et un gars qui aidait.
Alors, tu as vu qui a gagné le match ?
Ouais. Knicks par dix. Ils sont nuls.
Ouais, ils ne sont pas si mauvais.
[musique instrumentale]
(Ross) Allez, allez.
Merde ! Merde ! Merde ! Merde !
C’est entièrement ta faute.
C’était censé être le plus grand jour de ma vie.
Tu sais, mon fils va naître
et... je devrais être là-dedans, tu vois ?
Au lieu de ça, je suis coincé dans un placard avec toi.
La femme que j’aime accouche aujourd’hui.
J’attendais ça autant que toi.
Non, non, non, crois-moi, personne n’a attendu
ça autant que moi, d’accord ?
Et tu sais ce qui est drôle ?
Quand ça sera fini, tu pourras rentrer à la maison avec le bébé, d’accord ?
Où ça me laisse ?
Tu vas être le père du bébé.
Tout le monde sait qui tu es. Et moi, qui suis-je ?
Il y a la Fête des Pères, la Fête des Mères
mais pas la Journée de l’Amant Lesbian !
Chaque jour est la Journée de l’Amant Lesbian !
C’est tellement génial.
Tu veux expliquer ça ?
Je veux dire, parce que, quand j’étais petit
tu sais, mon père est parti et ma mère est morte
et mon beau-père est allé en prison
Donc, j’avais à peine assez de morceaux
de parents pour faire un seul entier.
Et voilà ce petit bébé qui a comme trois parents entiers
qui tiennent tellement à lui qu’ils se battent pour
qui l’aime le plus, et il n’est même pas encore né.
C’est juste... c’est le bébé le plus chanceux
du monde entier.
Désolé, tu te battais.
Où sont-ils ?
Je suis sûr qu’ils seront là bientôt.
Ouais, chérie, ils ne manqueraient ça pour rien.
Oh, détends-toi, tu n’es qu’à neuf centimètres
et le bébé est à zéro station.
Hé, tu me fais vraiment peur.
[criant]
Quelqu’un veut m’aider, j’essaie de m’arracher le cœur.
Euh, oh, c’est génial. Quelqu’un a vu un téton ?
D’accord. Dix centimètres.
C’est parti.
D’accord, chérie, il est temps de pousser.
Mais ils ne sont pas encore là.
Désolé, je ne peux pas dire au bébé d’attendre.
Oh, mon Dieu !
[clears throat]
D’accord, j’ai ouvert la ventouse.
Salut, je suis Ben.
[rire]
Je suis Ben, le travailleur de l’hôpital.
C’est Ben au secours.
- Tada ! - D’accord, d’accord, d’accord.
- Ben, tu es prêt ? - Oui.
- Donne-moi ton pied. - D’accord.
D’accord, sur trois, Ben. Un, euh, deux, trois !
- Ah ! - Ouh.
Allez, Ben. D’accord, c’est bon, Ben.
- D’accord. Euh-huh. - D’accord.
(Susan) 'Euh, qu’est-ce que tu vois ?'
(Phoebe) Eh bien, Susan, je vois ce qui semble être une sortie d’aération sombre.
'Attends.'
(Phoebe) Oui, c’est en effet une sortie d’aération sombre.
[gémissements]
- Oh ! - Ah, Pheebs, c’est ouvert.
C’est ouvert !
Attends ! Tu as oublié tes jambes !
(en chœur) Pousse ! Pousse !
- Nous sommes là. Hé ! - Papa est là.
- Nous sommes là. - Où étais-tu ?
Longue histoire, chérie.
D’accord, Carol, je veux que tu continues à pousser.
J’ai besoin, euh, j’ai besoin... Excusez-moi, je peux prendre ça ?
Oh, je suis désolé.
D’accord, d’accord, il y a un peu trop de monde dans cette pièce.
Il va y en avoir un de plus, alors tous ceux qui ne
sont pas un ex-mari ou un partenaire lesbienne, dehors.
- D’accord, d’accord. - D’accord, au revoir, au revoir, au revoir.
Bonne chance, vous deux. Bonne chance.
Je peux vous demander, faut-il que vous soyez la partenaire lesbienne de Carol ?
Dehors !
(Franzblau) 'D’accord. D’accord, il couronne. Il arrive !'
Whoa, whoa, whoa, laisse voir. Je dois voir, je dois voir.
Oh ! Oh !
Oh ! Une tête !
Oh ! C'est—c'est énorme. Carol, comment tu fais ça ?
Pas d'aide !
Tu fais du bon boulot. Tu vas bien.
- D’accord, je peux-- - Bonjour !
- Oh, désolé. - Hé, qu’est-ce que tu vois ?
- D’accord. - Dis-nous ce que tu vois.
On a une tête, on a des épaules, on a des bras, on a...
Oh, regarde cette—ces petits doigts.
Oh, une poitrine et un ventre et c’est—c’est un garçon.
C’est sûrement un garçon. D’accord.
- D’accord, les jambes, les genoux, et les pieds. - Oh ! Oh !
[soupirs]
Il est là, il...
Oh ! C’est une personne.
Oh—oh, regarde ça.
À quoi il ressemble ?
Un peu comme mon oncle Ed recouvert de Jell-O.
Vraiment ?
(Phoebe) 'Vous, les gars, il est magnifique.'
Oh, merci, Pheebs.
[bébé gazouillant]
Pas de cris mais nous—nous devons quand même
trouver un nom pour ce petit gars.
Et si on l’appelait Ben ?
J’aime Ben.
Ben. Hmm.
Ben.
[rire]
- Ben, c’est bien. - Ouais ?
Pourquoi tu n’as jamais parlé de Ben avant ?
On a juste improvisé ça.
[rire]
C’est pour ça qu’on était partis.
- Salut. - Salut.
- On peut entrer ? - Oui, entrez. Entrez.
[bruitages indistincts]
[bébé pleurant]
- Je sais, je sais. - Oh.
Tout le monde, il y a quelqu’un que je voudrais vous faire rencontrer.
[bébé gazouillant]
Oui. Voici Ben.
- Oh, salut, Ben. - Salut, Ben.
- Ben, voici tout le monde. - Salut, Ben.
Susan, il ressemble exactement à toi.
(Susan) 'Merci.'
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire
que l’un d’entre nous ait vraiment ça.
Je sais. Je suis encore l’un d’eux.
- Ross ? - Oui.
- Je peux ? - Oui.
- D’accord, la tête, la tête. - D’accord.
Tu dois...
[musique instrumentale]
[bébé gazouillant]
Salut, Ben.
Salut.
Je suis ta tante Monica.
Oui, je le suis ! Je suis ta tante Monica !
Je... je garderai toujours du chewing-gum.
Ben, je veux que tu saches
qu’il y aura peut-être des moments
où je ne serai pas là, comme ça.
[musique instrumentale]
'Mais je reviendrai toujours.'
Comme ça.
Et parfois je pourrais être absente plus longtemps.
Comme ça.
'Mais je reviendrai toujours.'
Comme ça.
Et parfois, je voudrai que tu voles la troisième base
et je ferai comme ça.
Oh, il est tellement incroyable !
Oh, je sais. Regarde-le.
Ben ?
Hé, Ben ?
Rien. Je ne pense pas que ce soit son nom.
Oh, regarde, regarde, il ferme les yeux.
Oh, regarde, il ouvre les yeux.
Il ne fait pas grand-chose, hein ?
Non. C’est à peu près tout.
[la musique continue]
Vous voulez prendre un café ?
(tous) Ouais.
D’accord, je vous vois plus tard.
[musique instrumentale]
[bouche]
[faire un bruit de rosette]
Oh, regarde, il ferme encore les yeux.