Comment quelqu'un pourrait-il obtenir ton numéro de carte de crédit ?
Je n'en ai aucune idée. Mais regarde combien ils ont dépensé.
Monica, tu te calmes ?
Les gens de la carte de crédit ont dit que tu ne dois payer
que pour ce que tu as acheté.
Pourtant, c'est une dépense tellement irréfléchie.
Je pense que quand quelqu'un vole ta carte de crédit
il a déjà jeté la prudence par la fenêtre.
Wow, quel geek.
Ils ont dépensé 69,95 $ pour une serpillière merveille.
C'est moi.
Oh. Oh, beurk.
Ross, il recommence.
Marcel, arrête de se frotter contre la lampe. Arrête.
Maintenant, Marcel, viens... Reviens.
Viens ici. Ma-Marcel.
Oh non, non. Pas dans ma chambre. Je vais le prendre.
Ross, il faut que tu fasses quelque chose pour arrêter ça.
Quoi ? C'est... c'est juste une phase.
Eh bien, c'est ce qu'on disait de Joey.
Hé, vous pouvez tous vous détendre ? Ce n'est pas si grave.
(Rachel) 'Marcel, arrête ça ! Marcel ! Mauvais singe !'
Quoi ?
Disons simplement que ma poupée de Curious George
n'est plus curieuse.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en décomposition ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Monica, tu ne continues pas encore à te prendre la tête avec ça ?
- Cette femme vit ma vie. - Quoi ?
Elle vit ma vie et elle le fait mieux que moi.
Regarde ça. Regarde.
Elle achète des billets pour des pièces que je veux voir.
Elle... elle achète des vêtements dans des magasins
où je suis intimidée par les vendeurs.
Elle a dépensé 300 $ en fournitures d'art.
Tu n'es pas une artiste.
Ouais, bah, je pourrais l'être si j'avais les fournitures.
Je pourrais faire tout ça
mais je ne le fais pas.
Monica, allez. Tu fais des choses cool.
Ah, vraiment ? D'accord, comparons, voulez-vous ?
Oh, il est si tard pour "Voulez-vous".
Est-ce que je vais faire de l'équitation dans le parc ? Hmm ?
Je prends des cours à la New School ?
[bâillement] Non.
Non. C'est tellement injuste.
Elle a tout ce que je veux et elle n'a pas ma mère.
[musique instrumentale]
Que diriez-vous de Joey Pepponi ?
Non. Toujours trop ethnique.
Mon agent pense que je devrais avoir un nom plus neutre.
Joey Suisse ?
Ah-huh.
En plus, tu sais, je pense qu'il devrait s'appeler Joe.
Tu sais, Joey, ça me fait sonner comme si je...
Je ne sais pas, quelque chose de grand.
Ce que je ne suis pas.
Joe, Joe, Joe Staline ?
Staline.
Staline. Je connais ce nom ?
Ça me semble familier.
Eh bien, ça ne me dit rien.
Huh.
Joe Staline.
Tu sais, c'est plutôt bon.
Tu devrais essayer Joseph.
Oh !
Joseph Staline.
- Je pense que tu te souviendrais de ça. - Oh, oui.
"Bye Bye Birdie," avec Joseph Staline.
Joseph Staline est le violoniste du toit.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Salut.
Salut. Euh, oui. Ici Monica Geller.
Euh, je crois que je prends des cours avec toi
et je me demandais lesquels.
Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord. Super.
Super. Merci beaucoup.
Je vais à un cours de claquettes.
Quoi, pour que tu puisses danser
avec la femme qui a volé ta carte de crédit ?
Cette femme vit ma vie. Je devrais voir qui elle est.
Va à la poste. Je suis sûre que sa photo est là.
D'accord. Monica, tu sais quoi ? Tu perds un peu la boule, là.
Je veux dire, ça devient vraiment une obsession bizarre.
C'est de la folie. C'est de la folie, je te dis !
Par amour de Dieu, Monica, ne le fais pas !
Merci.
[musique instrumentale]
Qu'en penses-tu ?
Beaucoup de choses.
Laquelle penses-tu qu'elle est ?
- Puis-je vous aider ? - Oh, non. Merci.
Nous sommes juste ici pour observer.
On n'observe pas un cours de danse.
On danse un cours de danse.
Les chaussures de rechange sont là-bas.
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Je pense qu'elle veut dire "Tu danses... un cours de danse."
Allez, allez, allez.
D'accord. Tu vois quelqu'un que tu penses pourrait être moi ?
La dernière fois, il y avait des contenants de yaourt vides
qui traînaient après le cours.
Ne laissons pas ça se reproduire.
Elle pourrait être toi.
Commençons.
'Cinq, six'
'un-cinq, six, sept, huit.'
D'accord, je ne comprends pas ça.
Je le comprends totalement.
Tu as déjà eu ce sentiment que parfois
tu es tellement incroyablement maladroit ?
Quoi ? Tu cliques juste quand ils cliquent.
Bon, tout le monde. Maintenant, prenez un partenaire.
Oh. Euh, d'accord.
Et ma mère morte a dit que c'était toi.
- Je suis avec Rachel. - Attends.
C'est encore comme le cours de gym.
- Oh. - Oh.
Eh bien, ça va, tu peux venir devant
et danser avec moi.
Pourquoi ne pas simplement enlever mes vêtements
et faire un cauchemar ?
C'est bon. C'est bon. Je suis là. Je suis là.
Je suis tellement désolée d'être en retard.
D'accord, me voilà. Alors, qui est la nouvelle fille tendue ?
C'est ta partenaire.
- Salut. - Salut.
Je suis Monica.
Oh. Monica.
Salut. Je suis Mon...nana.
- Monana ? - Oui.
C'est néerlandais.
Tu rigoles. J'ai passé trois ans à Amsterdam.
Mag ik deze dans van u ?
Euh, néerlandais de Pennsylvanie.
- Oh. - Et nous dansons.
Un-cinq, six, sept, huit...
Salut.
- Salut. - Salut.
Tu étais où ?
Je viens de revenir du vétérinaire.
Elle ne va pas te faire porter
un de ces grands cônes en plastique, hein ?
Elle dit que le truc de Marcel n'est pas une phase.
Apparemment, il a atteint la maturité sexuelle.
Hé, il t'a batté.
Elle dit qu'avec le temps, il va commencer à devenir
agressif et violent.
Alors, qu'est-ce que ça signifie ?
Je pourrais devoir l'abandonner.
[musique instrumentale]
Je n'arrive pas à croire ça, Ross. C'est nul !
Je ne comprends pas. Tu viens juste de l'avoir.
Comment peut-il être déjà adulte ?
Je sais. Je sais.
Je veux dire, un jour, c'est cette petite chose
et avant que tu t'en rendes compte
c'est cette petite chose que je ne peux pas enlever de ma jambe.
Y a-t-il un moyen pour que tu puisses le garder ?
Non. Non, le vétérinaire a dit que sauf s'il est dans un endroit
où il a un accès régulier à...
...de l'amour de singe...
...il va devenir vicieux.
Tu sais, je dois juste le mettre dans un zoo.
Comment fait-on entrer un singe dans un zoo ?
Je connais cette astuce.
Non, c'est les papes dans une Volkswagen.
Eh bien, on postule dans beaucoup d'eux.
Et naturellement, notre premier choix
serait l'un des plus grands zoos d'État
tu sais, comme San Diego.
Oh, d'accord ?
Mais cela pourrait n'être qu'un rêve
parce qu'il est hors de l'État.
Euh, mon vétérinaire connaît quelqu'un à Miami
donc, c'est une possibilité.
Oui, mais c'est à deux pâtés de maisons de la plage.
Je veux dire, c'est un zoo totalement festif.
Oh.
- Salut. - Salut.
On l'a trouvée, on a trouvé la fille.
- Quoi ? - As-tu appelé la police ?
Non. On l'a emmenée déjeuner.
Euh, ta propre justice vigilante.
Eh bien, tu es fou ?
Cette femme t'a volé !
Elle-Elle a volé ! C'est une voleuse !
Tu sais quoi ? Après que tu sois avec cette femme
pendant genre dix minutes, tu oublies tout ça.
Je veux dire, c'est une personne incroyable
avec-avec cet esprit extraordinaire.
Ouais, qu'elle a probablement volé à une pom-pom girl.
Enlève leurs chapeaux.
- Papes dans une Volkswagen. - Mm-hm.
J'adore cette blague.
Pas possible. Tu n'as pas fait ça.
Monana était très courageuse.
C'était tellement fou.
Nous leur avons dit que nous étions les Gunderson dans la chambre 615
juste pour découvrir que les Boston Celtics
avaient pris le contrôle de tout le sixième étage.
Donc, quand ils ont compris que nous sommes, tu sais,
petites et avec des seins...
Ils nous ont jetées dehors.
J'ai été expulsée d'un hôtel. Moi !
Allez Monana !
Eh bien, vous n'êtes pas les seules à vivre le rêve.
Je peux aller servir du café à des gens que je ne connais pas.
Ne m'attendez pas.
Oh, au fait, demain, nous passons une audition pour un spectacle à Broadway.
- Excusez-moi ? - Il y a un casting ouvert pour Cats.
Je pense qu'on devrait y aller, chanter "Memories"
et se ridiculiser complètement.
- Qu'en dis-tu ? - Non, non, non.
Rappelle-toi avec qui tu as affaire ici.
Je veux dire, je ne suis pas comme toi.
Je ne peux même pas me tenir devant une classe de claquettes.
Eh bien, c'est probablement à cause de ton passé Amish.
Quoi ?
Tu es Amish de Pennsylvanie, non ?
Exact, jusqu'à ce que j'achète un sèche-cheveux
et alors j'ai été ostracisée.
J'étais comme toi,
puis un jour j'ai vu un film qui a changé ma vie.
Tu as déjà vu "Le Cercle des Poètes Disparus" ?
Uh-huh.
Je trouvais ce film tellement incroyablement...ennuyeux.
Je veux dire, cette scène à la fin où le gamin se suicide
parce qu'il ne peut pas jouer dans la pièce ?
Qu'est-ce que c'était ?
C'est comme, "Enfant, attends un an, quitte la maison
fais du théâtre communautaire."
Je suis sortie de là en pensant
"Voilà deux heures de ma vie
que je ne récupérerai jamais."
Et cette pensée m'a fait plus peur que toutes les autres conneries
que j'avais peur de faire.
Wow. Alors je ne recommanderais sûrement pas "Mrs. Doubtfire."
[rires]
[soupire]
Oh mon Dieu.
Nous n'avons pas été acceptés à Scranton.
C'était comme notre zoo de sécurité.
Ils prennent des chiens et des vaches.
Tu vois ? Je ne sais pas qui est le plus dur, moi ou lui.
Je dirais que cette chaise en subit le plus.
(Ross) 'Marcel ! Marcel !'
Marcel, non !
'Bon garçon.'
Tu vois ? Comment personne ne veut de lui ?
Oh, quelqu'un le voudra.
Tu sais qu'il existe déjà un Joseph Staline ?
Tu plaisantes.
Apparemment, c'était un dictateur russe
qui a massacré tout un tas de gens.
Tu penserais que tu l'aurais su.
Tu sais, tu penserais que je l'aurais su.
Phoebe, selon toi, quel serait un bon nom de scène
pour moi ?
[clears throat]
Flameboy !
Où se trouve exactement ton zoo ?
Eh bien, ce n'est pas vraiment un zoo, à proprement parler.
C'est plutôt une expérience interactive avec la faune.
Laisse-moi te poser quelques questions, est-ce que c'est Marcel ?
- Oui. - 'Oui.'
Est-ce qu'il, euh, se bat avec d'autres animaux ?
Non, non. Il est très docile.
Mmm. Même s'il était acculé ?
Eh bien, je ne sais pas. Pourquoi ?
Euh, comment gère-t-il les petits objets ?
Il peut tenir une banane, si c'est ce que tu veux dire.
Et un marteau ou une petite lame ?
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi aurait-il besoin d'une lame ?
[rires] S'il se retrouve face à un chat de jungle
ou un animal avec des cornes,
il faut lui donner quelque chose, le petit.
Sinon, c'est juste cruel.
- Il est entré à San Diego. - Il est entré à San Diego.
- Quoi ? - Ouais.
Nous sommes revenus de notre promenade.
Et le téléphone sonnait.
- Ouais-eh. - Il est dedans !
Il est dedans. Ah. Tu as entendu ça, Marcel ?
Oh ! San Diego ! San Diego ! Ouais !
Tu fais une grosse erreur ici.
Je veux dire, San Diego, c'est très bien et tout
mais si tu me le donnes
je le ferai commencer contre un lapin aveugle
et je te donnerai 20 % du bénéfice.
[musique instrumentale]
Yo-ho !
Putain, où tu as été ?
Monica et moi venons de cambrioler une fête à l'ambassade.
Tu es saoul ?
Non !
Je mens. Je suis tellement bourré.
Oh, mon Dieu.
Oh. Super, Monica. Tu sais quoi ?
Tu aurais pu appeler. J'étais ici, je m'inquiétais...
Monica !
Monica ?
La règle de l'eau !
Oui. Oui, c'est vrai.
D'accord, regarde. Le restaurant a appelé encore aujourd'hui.
Ils veulent savoir si tu peux venir bosser ?
Non. Je vais au cirque du Grand Apple aujourd'hui.
D'accord, Monica, qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas perdre ton boulot. Ce n'est pas toi ça !
Non, c'est moi.
Je ne suis pas juste la personne qui doit arranger les oreillers
et payer les factures dès qu'elles arrivent.
Tu sais, quand je suis avec elle, je suis bien plus que ça.
Je...
Je suis Monana.
[sonnerie du téléphone]
[clears throat] Allô ?
Oui, elle l'est. Attendez une seconde, s'il vous plaît.
[clears throat] Monana, c'est pour toi.
Les gens de la carte de crédit.
Bonjour.
Oui ?
Oh mon Dieu.
Merci.
- Quoi ? - Euh, ils ont arrêté Monica.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Pas trop mal.
Heureusement, le bleu, c'est ma couleur.
Comment... comment savais-tu que j'étais là ?
Parce que... je suis Monica Geller.
C'était ma carte de crédit que tu utilisais.
Ça, je ne m'y attendais pas.
Je veux que tu saches que ce n'était pas moi qui t'ai dénoncée.
Oh. Merci.
Non. Merci à toi.
Tu m'as donné tellement.
Si ce n'était pas toi, je n'aurais jamais pu
chanter "Memories" sur la scène du Wintergarten Theater.
En fait, tu n'as chanté que "Memo".
Je ne peux pas croire que tu sois là-dedans.
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
Oh, qui va venir avec moi aux fêtes de l'ambassade
ou qui va m'emmener au cirque du Grand Apple ?
Monica, j'ai commencé ma journée en faisant pipi
devant 25 autres femmes et tu t'inquiètes
de qui va t'emmener au cirque du Grand Apple ?
Eh bien, pas inquiet, tu sais, juste curieuse.
Il n'y a rien à se demander, Monica.
Tu vas redevenir exactement celle que tu étais
parce que c'est ça qui tu es.
- Pas forcément. - Si, forcément.
Je ne sais pas ce que c'est.
Peut-être c'est la chose Amish.
Euh, je ne suis pas vraiment Amish.
Vraiment ? Alors pourquoi tu es comme ça ?
[musique instrumentale]
Toi, près de la porte, dedans ou dehors ?
Dedans.
Toi, à l'arrière, tu te trompes complètement.
Mais au moins, je le fais.
[musique instrumentale]
(annonceuse) 'C'est l'appel final pour l'embarquement'
'pour le vol 67 San Diego'
'embarquement à la porte 42A.'
D'accord. Au revoir, petit singe.
Je t'ai écrit ce poème.
- Je suis juste... - Oh.
D'accord, mais ne le mange pas avant d'être dans l'avion.
"Merci, tante Phoebe."
Oh.
D'accord. Au revoir, champion.
Maintenant, je sais qu'il y aura beaucoup de jolies filles à San Diego
mais rappelle-toi, il y a aussi beaucoup à apprendre.
Hmm.
Je ne sais pas quoi dire, Ross.
Euh, c'est un singe.
Non, dis juste ce que tu ressens, Joey.
Marcel, j'ai faim.
C'était bon.
[clears throat]
Marcel, c'est pour toi.
- Oh. - C'est, euh...
Juste, tu sais, quelque chose à faire dans l'avion.
Euh, si ça ne vous dérange pas, j’aimerais prendre un moment
juste moi et lui.
- Oh. - Bien sûr.
- Vas-y. - Absolument.
- Oh! - Oh! Euh..
Marcel, viens ici, viens ici.
Viens ici.
Bon, mon pote..
...c’est ça.
Il y a juste quelques choses que je voulais dire.
Tu vas vraiment me manquer.
Je ne t’oublierai jamais.
Tu as été plus qu’un animal de compagnie pour moi.
Tu as été... plus comme un... D’accord.
Marcel, voudrais-tu..
Marcel, voudrais-tu... S’il te plaît, laisse ma jambe tranquille ?
Tu pourrais arrêter de me monter dessus deux secondes ?
Marcel, voudrais-tu, d’accord, voudrais-tu..
Juste l’emmener, emmène-le.
♪ Et je ne sais pas comment ♪
♪ Mais tu es un grand garçon maintenant ♪
♪ Et je ne sais pas comment ♪
♪ Mais tu es un grand garçon maintenant ♪
♪ Mm mm mm mm ♪♪
[musique instrumentale]
Oh, si seulement j’étais un gant sur cette main
que je pourrais... toucher ta joue.
C’est bon. Merci.
Suivant.
Bonjour. Je vais lire pour le rôle de Mercutio.
- 'Nom ?' - Holden McGroin.