كيف يمكن لشخص أن يحصل على رقم بطاقتك الائتمانية؟
لا فكرة لدي. لكن انظر كم أنفقوا.
مونيكا، هل ستهدئين من روعك؟
قالوا أن بطاقتك الائتمانية تتطلب منك فقط الدفع
مقابل الأشياء التي اشتريتها.
ومع ذلك، إنه إنفاق متهور جدًا.
أعتقد أنه عندما يسرق شخص ما بطاقتك الائتمانية
فهو قد ألقى الحذر جانبًا بالفعل.
يا له من مهووس.
أنفقوا 69.95 على ممسحة عجيبة.
أنا.
أوه. يا للفظاعة.
روس، إنه يفعلها مرة أخرى.
مارسيل، توقف عن التململ على المصباح. توقف.
الآن، مارسيل، تعال.. عد.
تعال هنا. م-مارسيل.
أوه، لا، لا. ليس في غرفتي. سألتقطه.
روس، عليك أن تفعل شيئًا حيال التململ.
ماذا؟ إنه-إنه مجرد مرحلة.
حسنًا، هذا ما قلناه عن جوي.
مهلاً، هل يمكنكم جميعًا أن تهدأوا؟ الأمر ليس بتلك الأهمية.
(راشيل) "مارسيل، توقف! مارسيل! قرد شرير!"
ماذا؟
لنقل فقط أن دميلة جورج الفضولي
لم تعد فضولية.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار بالسقوط ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي-أجي-أجي ♪
[موسيقى أدائية]
مونيكا، أنت لا تزال تدرسين ذلك الشيء؟
- هذه المرأة تعيش حياتي. - ماذا؟
إنها تعيش حياتي وتفعل ذلك بشكل أفضل مني.
انظر إلى هذا. انظر.
تشتري تذاكر لمسرحيات أريد أن أراها.
تشتري ملابس من متاجر
أشعر فيها بالخوف من البائعين.
أنفقت 300 دولار على أدوات فنية.
أنت لست فنانة.
نعم، ربما لو كانت لدي الأدوات.
أعني، يمكنني أن أفعل كل هذه الأشياء
لكني لا أفعل.
مونيكا، هيا. أنت تفعلين أشياء رائعة.
أوه، حقًا؟ حسنًا، لنقارن، أليس كذلك؟
أوه، الوقت متأخر جدًا لـ"هل نبدأ؟"
هل أركب الخيول في الحديقة؟ همم؟
هل أأخذ دروسًا في المدرسة الجديدة؟
[تثاؤب] لا.
لا. هذا غير عادل جدًا.
لديها كل شيء أريده وليس لديها أمي.
[موسيقى تصويرية]
ماذا عن جوي بيبوني؟
لا. لا زال جدًا عرقيًا.
يعتقد وكيلي أن علي أن أختار اسمًا أكثر حيادية.
جوي سويسرا؟
آه-هم.
بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنه يجب أن يكون جو.
أنت تعرف، جوي يجعلني أبدو وكأنني..
لا أدري، كبير جدًا.
وأنا لست كذلك.
جو، جو، جو ستالين؟
ستالين.
ستالين. هل أعرف هذا الاسم؟
يبدو مألوفًا.
حسنًا، ليس من عندي.
همم.
جو ستالين.
أنت تعرف، هذا جيد جدًا.
ربما تريد أن تجرب يوسف.
أوه!
يوسف ستالين.
- أعتقد أنك ستتذكر ذلك. - أوه، نعم.
"وداعًا يا عصفورتي"، بطولة يوسف ستالين.
يوسف ستالين هو العازف على السقف.
[موسيقى تصويرية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
مرحبًا. آه، نعم. أنا مونيكا جيلر.
أعتقد أنني أأخذ بعض الدروس معك
وكنت أتساءل ما هي.
ماذا تفعلين؟
حسنًا. عظيم.
عظيم. شكرًا جزيلًا.
سأذهب إلى فصل الطبطبة.
ماذا-ماذا، حتى تتمكن من الرقص
مع المرأة التي سرقت بطاقتك الائتمانية؟
هذه المرأة تعيش حياتي. يجب أن أرى من هي.
اذهبي إلى البريد. أنا متأكد أن صورتها معلقة.
حسنًا. مونيكا، هل تعلمين؟ أنت تفقدين السيطرة هنا.
أعني، هذا أصبح حقًا نوعًا من الهوس الغريب.
هذه جنون. أقول لك، إنها جنون!
من أجل حب الله، يا مونيكا، لا تفعلي ذلك!
شكراً لك.
[موسيقى أدائية]
ماذا تعتقدين؟
أشياء كثيرة.
أي واحدة تعتقدين أنها هي؟
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أوه، لا، شكراً.
نحن هنا فقط للمراقبة.
أنت لا تراقب فصل رقص.
أنت ترقص في فصل رقص.
الأحذية الاحتياطية هناك.
ماذا تعني هي؟
أعتقد أنها تعني "أنت ترقص... فصل رقص."
هيا، هيا، هيا.
حسنًا. هل ترين أحداً تعتقدين أنه يمكن أن يكون أنا؟
الناس، في المرة الأخيرة كانت هناك بعض عبوات الزبادي الفارغة
ملقاة حول بعد الفصل.
لنسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
يمكن أن تكون أنت.
لنبدأ.
'خمسة، ستة'
'خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.'
حسنًا، لا أفهم هذا.
أنا أفهمه تمامًا.
هل شعرت يومًا أن
أنت غير منسق بشكل لا يصدق أحيانًا؟
ماذا؟ أنت فقط تنقر عندما ينقرون.
حسنًا، يا ناس. الآن كل واحد يختار شريكًا.
أوه. أم، حسنًا.
وقالت أمي الميتة إنك أنت.
- أنا مع ريتشل. - انتظر.
إنه فصل التربية البدنية مرة أخرى.
- أوه. - أوه.
حسنًا، لا بأس، يمكنك أن تأتي إلى الأمام
وترقص معي.
لماذا لا أخلع ملابسي
وأحلم بكابوس؟
لا بأس. لا بأس. أنا هنا. أنا هنا.
أنا آسف جدًا على تأخري.
حسنًا، ها أنا ذا. فمن هي الفتاة الجديدة المتوترة؟
هي شريكك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا مونيكا.
أوه. مونيكا.
مرحبًا. أنا مونا...نانا.
- مونا نانا؟ - نعم.
إنها هولندية.
أنت تمزح. لقد قضيت ثلاث سنوات في أمستردام.
هل لي أن أرقص هذه الرقصة منك؟
أم، الهولندية بنسلفانيا.
- أوه. - ونحن نرقص.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية..
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أين كنت؟
لقد عدت للتو من الطبيب البيطري.
هل ستجعلك ترتدي
واحدة من تلك الأقماع البلاستيكية الكبيرة، أليس كذلك؟
تقول إن عادة مارسل في التمشيط ليست مرحلة مؤقتة.
على ما يبدو، لقد وصل إلى النضج الجنسي.
ها أنت، لقد سبقك.
تقول إن مع مرور الوقت سيبدأ في أن يصبح
عدوانيًا وعنيفًا.
فماذا يعني هذا؟
قد أضطر إلى التخلي عنه.
[موسيقى أدائية]
لا أصدق ذلك، روس. هذا سيء جدًا!
لا أفهم. لقد حصلت عليه للتو.
كيف يمكن أن يكون بالغًا بالفعل؟
أعلم. أعلم.
أعني، يومًا ما يكون هذا الشيء الصغير
ثم قبل أن تعرف، يصبح
شيئًا صغيرًا لا أستطيع أن أرفع قدمي عنه.
هل هناك أي طريقة يمكنك أن تحتفظ به؟
لا. قال الطبيب البيطري إنه إلا إذا كان في مكان
حيث يمكنه الوصول بانتظام إلى شيء ما..
...حب القردة..
...فسيصبح شرسًا.
أنت تعرف، أنا-أنا-عليّ فقط أن أدخله إلى حديقة حيوانات.
كيف تدخل قردًا إلى حديقة حيوانات؟
أنا أعرف ذلك.
لا، هذا عن البابوات داخل فولكس فاغن.
حسنًا، نحن نقدم طلبًا للعديد منها.
وبطبيعة الحال، خيارنا الأول
سيكون أحد حدائق الحيوان الكبرى في الولاية
مثل سان دييغو.
أوه-صحيح؟
لكن قد يكون ذلك مجرد حلم بعيد
لأنه، كما تعلم، هو خارج الولاية.
أوه، طبيبي يعرف شخصًا في ميامي
لذلك، هذا احتمال.
نعم، لكنه يبعد مثل، شارعين عن الشاطئ.
أعني، إنه حديقة حيوانات حفلات كاملة.
أوه.
- مرحبًا. - 'مرحبًا.'
وجدناها، وجدنا الفتاة.
- ماذا؟ - هل اتصلت بالشرطة؟
لا. أخذناها إلى الغداء.
أوه، نوعك الخاص من العدالة الشعبية.
حسناً، هل أنت مجنون؟
هذه المرأة سرقت منك!
هي-هي سرقت! إنها سارقة!
تعرف ماذا؟ بعد أن تكون مع هذه المرأة
لمدة عشر دقائق تقريباً، تنسى كل ذلك.
أعني، إنها شخص مذهل
بروح رائعة.
نعم، والتي ربما سرقتها من مشجعة.
أزل قبعاتهم.
- البابوات في فولكس فاجن. - همم.
أنا أحب تلك النكتة.
مستحيل. لم تفعل أنت هذا.
مونا كانت شجاعة جداً.
كانت مجنونة جداً.
أخبرناهم أننا عائلة غونديرسون في الغرفة 615
فقط لنكتشف أن بوسطن سيلتكس
استولوا على الطابق السادس بأكمله.
لذا، عندما أدركوا أننا، أنت تعرف
قصيرون ولديهم صدور..
طردونا.
طُردت من فندق. أنا!
هيا مونا!
حسناً، أنتن لستن الوحيدات اللواتي يعشن الحلم.
أستطيع أن أذهب لأصبّ القهوة للناس الذين لا أعرفهم.
لا تنتظرن حتى تتأخرن.
بالمناسبة، غداً، سنجري اختبار أداء لعرض برودواي.
- عفواً؟ - هناك دعوة مفتوحة للقطط.
أفكر في أن نذهب هناك، نغني "الذكريات"
ونرتكب حماقة كاملة بأنفسنا.
- ماذا تقولين؟ - لا، لا، لا.
تذكري مع من تتعاملين هنا.
أعني، لست مثلك.
لا أستطيع حتى الوقوف أمام فصل رقص Tap.
حسنًا، ربما ذلك بسبب خلفيتك الأميش.
ماذا؟
أنت من بنسلفانيا دوتش، أليس كذلك؟
صحيح، حتى اشتريت مجفف شعر
ثم تم نبذي.
كنت مثلك تمامًا
ثم في يوم من الأيام شاهدت فيلمًا غير حياتي.
هل رأيت من قبل "مجتمع الشعراء الموتى"؟
همم.
اعتقدت أن ذلك الفيلم كان مملًا جدًا...
أعني، الشيء في النهاية حيث ينتحر الولد
لأنه لا يستطيع أن يكون في المسرحية؟
ما هذا؟
إنه مثل، "انتظر سنة، اترك المنزل
قم ببعض المسرح المجتمعي."
خرجت من هناك وقلت
"حسنًا، هذه ساعتان من حياتي
أنني لن أستعيده أبدًا."
وفكرتي تلك أخافتني أكثر من كل الهراء الآخر
كنت خائفًا من فعله.
واو. إذن بالتأكيد لن أوصي بـ "السيدة داوتفاير".
[يضحك]
[تنهد]
يا إلهي.
لم ندخل إلى سكرانتون.
كانت مثل حديقتنا الآمنة.
يأخذون مثل، الكلاب والأبقار.
انظر؟ لا أدري من هو الأصعب عليه، أنا أم هو.
أقول إن الكرسي هو الذي يتحمل العبء الأكبر.
(روس) 'مارسيل! مارسيل!'
مارسيل، لا!
'بطل جيد.'
انظر؟ كيف لا أحد يريده؟
أوه، سيأتي أحدهم.
هل تعلم أن هناك بالفعل يوسف ستالين؟
أنت تمزح.
على ما يبدو، كان هذا الديكتاتور الروسي
الذي ذبح كل هؤلاء الناس.
كنت ستظن أنك ستعرف ذلك.
أنت تعرف، كنت أظن أنني سأعرف.
فويبي، ما رأيك في اسم مسرح جيد
لي؟
[يسعل بصوت عالٍ]
فليم بوي!
أين حديقتك الحيوانية بالضبط؟
حسنًا، هي، uh، ليست حديقة حيوانات، بالمعنى الحرفي.
إنها، uh، أكثر من تجربة تفاعلية مع الحياة البرية.
دعني أسألك، uh، بعض الأسئلة عنها، هل هو مارسيل؟
- نعم. - 'نعم.'
هل، هل، يتشاجر مع حيوانات أخرى؟
لا، لا. هو، هو هادئ جدًا.
همم. حتى لو تم إحاطته؟
حسنًا، لا أعلم. لماذا؟
كيف يتعامل مع الأشياء الصغيرة؟
يمكنه أن يمسك بموزة، إذا كنت تقصد ذلك.
ماذا عن مطرقة أو شفرة صغيرة؟
لماذا؟ لماذا، لماذا، لماذا يحتاج إلى شفرة؟
[يضحك] إذا كان يواجه قط غابة
أو حيوان ذو قرون
عليك أن تعطي الصغير شيئًا.
وإلا، فالأمر قاسٍ جدًا.
- دخل إلى سان دييغو. - دخل إلى سان دييغو.
- ماذا؟ - نعم.
عدنا من نزهتنا.
وكان الهاتف يرن.
- نعم-إيه. - إنه في!
إنه في. آه. هل سمعت ذلك، مارسيل؟
أوه! سان دييغو! سان دييغو! نعم!
أنت ترتكب خطأ كبير هنا.
أعني، سان دييغو جيدة جدًا وملائمة
لكن إذا أعطيتني إياه
سأبدأه ضد أرنب أعمى
وأعطيك 20% من الأرباح.
[موسيقى أدائية]
يا هو!
أين كنت بحق الجحيم؟
أنا ومونيكا فقط اقتحمنا حفلة سفارة.
هل أنت سكران؟
لا!
أنا أكذب. أنا مخمور جدًا.
يا إلهي.
أوه. رائع، مونيكا. تعرفين ماذا؟
كان بإمكانك الاتصال. لقد كنت هنا، وكنت قلقة..
مونيكا!
مونيكا؟
الماء هو الأفضل!
نعم. نعم، هو كذلك.
حسنًا، انظر. اتصل المطعم مرة أخرى اليوم.
يريدون أن يعرفوا إذا كنت ستظهر للعمل؟
لا. سأذهب اليوم إلى سيرك المدينة الكبيرة.
حسنًا، مونيكا، ماذا تفعلين؟
ستفقدين عملك. هذا ليس أنت!
لا، أنا أنا.
لست فقط الشخص الذي يحتاج إلى تنعيم الوسائد
ودفع الفواتير بمجرد وصولها.
أنت تعرفين، عندما أكون معها، أنا أكثر من ذلك بكثير.
أنا..
أنا مونا.
[رنين الهاتف]
[يسعل] مرحبًا؟
نعم، هي. انتظري لحظة، من فضلك.
[يسعل] مونا، إنه لك.
أشخاص بطاقة الائتمان.
مرحبًا.
نعم؟
يا إلهي.
شكرًا.
- ماذا؟ - أوه، لقد اعتقلوا مونيكا.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
- كيف حالك؟ - ليس سيئًا جدًا.
لحسن الحظ، الأزرق لوني.
كيف عرفت أنني هنا؟
لأن... أنا مونيكا جيلر.
كانت بطاقتك الائتمانية التي كنت تستخدمها.
لم أكن أتوقع ذلك.
أريدك أن تعرف أنني لم أبلغ عنك.
أوه. شكراً.
لا. شكراً لك.
لقد أعطيتني الكثير.
لو لم تكن أنت، لما استطعت أبداً
أن أغني "الذكريات" على المسرح في مسرح وينترغارتن.
في الواقع، أنت فقط استطعت أن تغني "مومو".
لا أصدق أنك هنا.
ماذا سأفعل بدونك؟
أوه، من سيحطم حفلات السفارة معي
أو من سيأخذني إلى سيرك المدينة الكبيرة؟
مونيكا، بدأت يومي بالتبول
أمام 25 امرأة أخرى وأنت قلقة
من الذي سيأخذك إلى سيرك المدينة الكبيرة؟
حسنًا، لست قلقة، فقط أتساءل.
لا شيء يدعو للتساؤل، مونيكا.
هل ستعودين لتكوني تمامًا كما كنتِ
لأنك هكذا.
- ليس بالضرورة. - نعم، بالضرورة.
أعني، لا أعرف ما هو.
ربما هو شيء الأميش.
أمم، أنا لست أميش فعلاً.
حقًا؟ إذن لماذا أنت هكذا؟
[موسيقى أدائية]
أنت عند الباب، داخلة أم خارجة؟
داخلة.
أنت في الخلف، أنت تفهم الأمر خطأ.
لكن على الأقل أنا أفعله.
[موسيقى أدائية]
(مذيعة) "هذه هي آخر نداء للصعود"
"للرحلة 67 إلى سان دييغو"
"الصعود عند البوابة 42A."
حسنًا. وداعًا يا صغير القرد.
كتبت لك هذه القصيدة.
- أنا فقط.. - أوه.
حسنًا، لكن لا تأكلها حتى تصعد على الطائرة.
"شكرًا يا عمة فويبي."
أوه.
حسنًا. وداعًا، يا بطل.
الآن، أعلم أن هناك الكثير من الفتيات في سان دييغو
لكن تذكر، هناك الكثير لنتعلمه أيضًا.
همم.
لا أعرف ماذا أقول يا روس.
أمم، إنه قرد.
لا، فقط قل ما تشعر به، جوّي.
مارسيل، أنا جائع.
كان جيدًا.
[ clearing throat ]
مارسيل، هذا لك.
- أوه. - إنه، uh..
فقط، كما تعلم، شيء، uh... ليفعله على الطائرة.
إذا لم تمانعوا يا رفاق، أود أن أستغرق لحظة
فقط أنا وهو.
- أوه. - بالتأكيد.
- تفضل. - بالطبع.
- أوه! - أوه! آه..
مارسيل، تعال هنا، تعال هنا.
تعال هنا.
حسنًا، يا صديقي..
...هذه هي النهاية.
هناك بعض الأشياء التي أردت أن أقولها.
سأفتقدك حقًا.
لن أنساك أبدًا.
لقد كنت أكثر من مجرد حيوان أليف بالنسبة لي.
لقد كنت، لقد كنت أشبه... حسنًا.
مارسيل، هل تود..
مارسيل، هل تود.. من فضلك، هل تترك رجلي وشأنها؟
هل تتوقف عن التململ عليّ لثانيتين؟
مارسيل، هل تود، حسنًا، هل تود..
فقط أخرجه، فقط أخرجه.
♪ ولا أعرف كيف ♪
♪ لكنك الآن رجل كبير ♪
♪ ولا أعرف كيف ♪
♪ لكنك الآن رجل كبير ♪
♪ مم مم مم مم ♪♪
[موسيقى أدائية]
أو لو كنت قفازًا على تلك اليد
لكان بإمكاني... لمسك على خدك.
حسنًا، شكرًا.
التالي.
مرحبًا. سأقرأ دور ميركوتيو.
- الاسم؟ - هولدن مكرون.