لا أصدق أنك ستقول ذلك حقًا.
أفضّل أن أكون السيد الفول السوداني بدل السيد المالح.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا. السيد المالح بحار، حسنًا؟
يجب أن يكون، مثل، أقوى وجبة خفيفة هناك.
لا أعرف. لا تريد أن تعبث مع مكسرات الذرة.
إنهم مجانين!
يا إلهي.
يا رفاق، يجب أن تروا هذا.
هناك غريب هناك مع تلسكوب.
[يختنق]
لا أصدق. إنه ينظر إلينا مباشرة.
يا إلهي، هذا مقرف جدًا.
أشعر بانتهاك... وليس بطريقة جيدة.
لماذا يفعل الناس ذلك؟
[جميعهم يتأوهون]
يا رفاق، انظروا! الرجل القبيح العاري حصل على أحذية الجاذبية!
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك، لكن ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار بالسقوط ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
أقول لكم، بعد سنوات
سيدرسها طلاب المدارس
كواحدة من أعظم مواعيد أولى على الإطلاق.
كانت لا تصدق. يمكننا أن نكون على طبيعتنا تمامًا.
لم نضطر للعب أي ألعاب.
- هل اتصلت بها بعد؟ - أخبرتها أنني أحبها؟
هل أنت مجنون؟
يا رفاق.
إنه اليوم التالي.
كم أريد أن أبدو محتاجًا؟
أنا على حق، أليس كذلك؟
- أوه، نعم. - نعم، دعها تتأرجح.
أوه.
لا أصدق أن والديّ يضغطان عليّ فعليًا
لإيجاد واحد منكم.
يا إلهي، هيا، فقط افعلها.
اتصل بها. توقف عن أن تكون مهووسًا بالتيستوستيرون.
والذي، بالمناسبة، هو المعاملة الحقيقية لسان فرانسيسكو.
- حصلت على جهاز الرد الآلي الخاص بها. - جهاز الرد الآلي؟
لا، بشكل مثير للاهتمام، جهاز نفخ الأوراق الخاص بها رد.
إذن، لم تقل شيئًا؟
أوه، لا، لا، في المرة الأخيرة تركت رسالة عشوائية
انتهى بي الأمر باستخدام عبارة "نعم، بالتأكيد، أوه."
انظر، انظر، انظر، إنها راشيل وباري.
لا، لا، لا، لا تنظروا جميعًا في وقت واحد.
حسنًا، حسنًا، ماذا يحدث؟
حسنًا، إنهم يتحدثون فقط.
نعم، هل يبدو منزعجًا؟
هل يبدو كأنه أُخبر للتو أن يدفع شيئًا؟
لا. لا، في الواقع، هو يبتسم، و..
يا إلهي! لا تفعل ذلك!
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ذلك الرجل عبر الشارع
ركل ذلك الحمام للتو.
أوه.
وبهذا الشكل أساسًا
يصبح مشروع قانون.
- أوه. - صحيح.
- مرحبًا، راش. - مرحبًا، راش.
كيف سارت الأمور؟
تعلم، كانت حقًا رائعة.
أخذتني إلى غداء في غرفة الشاي الروسية.
وكان لدي ذلك الدجاج، كما تعلم، حيث تلمسه
وكل الزبدة تنفجر خارجه.
ليس يومًا جيدًا للطيور.
ثم أخذنا نتمشى إلى بيندلز.
وقلت له ألا يفعل
لكنه جلب لي زجاجة صغيرة من شانيل.
هذا لطيف.
هل كان ذلك قبل أو بعد أن أخبرته أن يتوقف عن الاتصال بك
وإرسال الزهور إليك
وأن يتركك وشأنك بشكل عام، همم؟
صحيح. حسنًا، لم نصل أبدًا إلى ذلك.
أوه، كان من الجميل جدًا أن أراه مرة أخرى، كما تعلم؟
كان، كان مريحًا، وكان مألوفًا.
- كان ذلك لطيفًا فقط. - هذا-هذا لطيف مرتين.
راش، ماذا يحدث؟
أعني، أليس هذا هو نفس باري
الذي تركته عند المذبح؟
أوه، أين كنت؟
نعم، لكنه كان مختلفًا معه اليوم
أعني، ولم يكن مثل
رجل تقويم الأسنان، كما تعلم؟
أعني، استمتعنا.
هل هناك خطأ في ذلك؟
نعم!
- لماذا؟ - لدي أسبابي.
حسنًا، ماذا عن أنه مخطوب
لامرأة أخرى تصادف أن تكون
صديقتك السابقة؟
حسناً، حسناً، حسناً، أعلم أنه غبي.
سأذهب لرؤيته بعد ظهر اليوم وسأنهي الأمر فقط.
واو!
واو.
نعم.
لست مجنوناً، أليس كذلك؟ أعني، لم يكن الأمر هكذا أبداً.
لا، لم يكن.
كان من الجميل وجود هذا الحوض الصغير هنا.
أوه، دانييل، لم أتوقع وجود الآلة.
اتصل بي عندما تتاح لك فرصة.
[قرقعة]
وداعاً.
يا إلهي.
هل هذا ما كنت تعمل عليه طوال الساعتين الماضيتين؟
مهلاً، كنت أصقله.
ماذا عن الصحون؟
أوه، هممم، أريدها أن تظن
أنني ربما في مطعم.
أنت تعرف... ربما لدي نوع من الحياة
كما لو أنني لم أكن جالساً هنا
أعمل على الصقل طوال الساعتين الماضيتين.
انظر، انظر. إنه يفعلها مرة أخرى، الرجل ذو التلسكوب.
يا إلهي!
أوه. اذهب بعيداً!
توقف عن النظر هنا!
رائع. الآن، يلوح بيده مرة أخرى.
يا رجل، علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك الرجل.
هذا الصباح، قبضت عليه وهو ينظر إلى شقتنا.
يزعجني الأمر. أشعر وكأنني، لا أستطيع فعل الأشياء.
أي نوع من الأشياء؟
هل تكبر وتتصرف كطفل؟
لست أتحدث عن أشياء مثيرة
لكن مثل، عندما أطبخ عارياً.
أنت تطبخ عارياً؟
نعم، توست، دقيق الشوفان، لا شيء يرش.
لماذا تنظر إلي هكذا؟ لم أكن أعلم ذلك.
ما المشكلة؟
أوه، أنا فقط..
أوه. باري، هذا لم يكن جيداً.
لا، كان جيداً جداً.
كان جيداً جداً جداً.
وماذا عن ميندي؟
أوه، أفضل بكثير من ميندي.
لا، ليس ذلك. أعني، ماذا عنك وميندي؟
هممم. أنظر، إذا أردت، سأقطعها معها.
لا. لا، لا، لا. أعني لا تفعل ذلك.
ليس، أعني، ليس من أجلي.
(برنيس) 'الدكتور فاربر، بوبي راش'
'هنا من أجل تعديل وضعه.'
أوه.. شكراً، برنيس.
- لنذهب بعيداً هذا الأسبوع. - أوه.
أوه، باري، هيا، هذا كله مبالغ فيه جداً..
لا، لا. يمكننا الذهاب إلى أروبا.
'عندما ذهبت هناك في ما'
كان سيكون شهر العسل لدينا
كان، كان جميلاً حقاً.
كنت ستعجبك.
كان لدي حمالة صدر.
مرحباً، دكتور فاربر.
حسناً، الآنسة غرين، كل شيء يبدو جيداً.
نعم، أعتقد أننا بدأنا نرى بعض التقدم الحقيقي هنا.
- ماذا؟ - أنا عمري 12 سنة. لست غبياً.
[موسيقى آلية]
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟ - نعم.
آه، ولكن للمستقبل، ذلك الشيء في يدك
يمكن أيضاً أن يُستخدم كهاتف.
[رنين]
نعم، إنه يعمل.
لماذا لا تتصل بي مرة أخرى؟
ربما لم تتلق رسالتك.
أنت تعرف، إذا أردت
يمكنك الاتصال بجهاز الرد الآلي الخاص بها
وإذا كان هناك الكثير من النغمات، فهذا يعني
أنها ربما لم تتلق رسائلها بعد.
ألا تعتقد أن ذلك يجعلك تبدو قليلاً..
يائس، محتاج، مثير للشفقة؟
آه، من الواضح أنك رأيت إعلاني الشخصي.
- كم عدد النغمات؟ - لقد ردت.
كما ترى، هنا ستستخدم ذلك
كلمة "مرحباً" التي تحدثنا عنها.
لن أتحدث إليها.
من الواضح أنها تلقت رسالتي
وتختار عدم الاتصال بي.
الآن، أنا محتاج ومُهمَل.
يا إلهي، أشتاق فقط لأن أكون محتاجاً.
(الجميع) 'مرحباً.'
كيف استقبلها؟
جيد جداً، في الواقع.
- أوه، راش؟ - ماذا؟
لماذا لديك خيط أسنان في شعرك؟
- أوه، هل لدي؟ - نعم.
انتهى بنا الأمر بممارسة الجنس في كرسيه.
هل مارست الجنس في كرسيه؟
قلت ذلك بصوت عالٍ قليلاً، أليس كذلك؟
أنت، أنت فعلت ماذا؟
الجنس في كرسيه.
ماذا، ماذا كنت تفكرين؟
لا أدري.
أعني، ما زلنا نهتم ببعضنا البعض.
هناك تاريخ بيننا. إنه مثل أنت وكارول.
لا. لا، لا.
الأمر ليس مثل أنا وكارول.
من فضلك، إذا قالت لكِ، "روس، أريدك
على هذا الأريكة، هنا، الآن،" ماذا ستقول؟
إذا ساعدك، يمكنني أن أتحرك قليلاً.
إنها، إنها-إنها، أوه، وضع مختلف تمامًا.
إنها-إنها تفاح وبرتقال.
إنها-إنها أطباء تقويم الأسنان و.. سحاقيات..
يجب أن أذهب.
- أين تذهب؟ - فقط يجب أن أذهب!
حسنًا. هل أحتاج إلى سبب، هاه؟
أعني، لدي أشياء لأفعلها في حياتي.
لدي جدول مزدحم جدًا
وأنا متأخر عن متابعته، حسنًا؟
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟ مرحبًا؟
[رنين]
مرحبًا؟
هاه.
ميندي.
مرحبًا. مرحبًا. كيف حالك؟
نعم، نعم، سمعت.
مبروك. هذا رائع جدًا.
حقًا؟ يا إلهي..
حسنًا.
حسنًا، سأعمل غدًا.
'لكن إذا أردت، يمكنك، يمكنك، يمكنك'
'المجيء إذا رغبت.'
حسنًا.
رائع.
حسنًا.
إذن، سأ..
أراك غدًا.
حسنًا. وداعًا.
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
- أوه.. - إذن، كيف حال ميندي؟
أوه، تريد أن تراني غدًا.
أوه، بدت غريبة جدًا.
يجب أن أتصل ببارى.
مرحبًا. أنا، أنا فقط..
[يضحك] ميندي!
ميندي، مرحبًا! لا، توقعت أن تكوني هناك.
[موسيقى أدائية]
[تقليد رنين الهاتف]
الجحيم مليء بأشخاص مثلك.
إنه عاد. عودة المتلصص.
- انخفض! - الانخفاض؟
وابدأ بالرقص.
شكرًا، لكن يجب أن أذهب للعمل
وأُخدش عيني بواسطة ميندي.
استرخِ. أنت تعلم، ربما هي لا تعرف حتى.
من فضلك، لم أسمع منها منذ سبعة أشهر
والآن تتصل.
أعني، عن ماذا يتحدث الأمر غير ذلك؟
أوه. كانت أفضل صديقتي، أنتم يا رفاق.
ذهبنا إلى المخيم معًا.
- علمتني كيف أقبل. - نعم؟
الآن، أنت تعرف، أنا مثل المرأة الأخرى.
أوه، أشعر بـ..
مشاغبة.
حسنًا، سأراك لاحقًا يا رفاق.
أوه، انتظر، سأمشي معك.
الآن، ريتش، عندما علمتكِ كيف تقبلين
كنتِ في المخيم وهل كنتِ ترتدين
أي نوع من الزي الصغير أو..
هذا جيد، نعم.
حسنًا، سأذهب إلى الحمام.
هل تراقب هاتفي؟
لماذا لا تأخذه معك؟
مهلاً، لم نذهب في موعد ثاني بعد.
هل تحتاج أن تسمعني أتبول؟
لماذا لا تتصل بها أنت؟
لا أستطيع الاتصال بها. تركت رسالة.
- لدي بعض الكبرياء. - هل لديك؟
لا.
دانيل؟ مرحبًا.
مرحبًا، أنا، أنا تشاندلر.
أنا بخير.
[يسعل]
حسنًا، استمع.
لا أدري إذا حاولت الاتصال بي
لأن، أنا الأحمق
أغلقت هاتفي عن طريق الخطأ.
أوه، حسنًا-حسنًا. هذا، هذا-هذا جيد.
هذا رائع. حسنًا.
إنها على الخط الآخر. ستتصل بي مرة أخرى.
♪ إنها على الخط الآخر ستتصل بي مرة أخرى ♪
- ألا تحتاج إلى التبول؟ - هذا هو سبب رقصي.
- ميندي. - مرحبًا، أنت.
مرحبًا، أنت.
إذن، ماذا يحدث؟
نحن حقًا يجب أن نجلس لهذا.
همم.
بالتأكيد يجب أن نفعل.
[يسعل]
[يضحك]
- إذن. - الآن.
أعلم أن الأمور كانت غريبة مؤخرًا
لكن أنت مثل أقدم صديق لي في العالم
باستثناء ربما لوري شايفر
التي لم أعد أتحدث إليها بعد الآن
لأنها الآن مريرة تمامًا، فقد فقدت الوزن
وتبين أنها لا تملك وجهًا جميلًا.
حسنًا، سأطرح عليك هذا مرة واحدة فقط
وأريد إجابة مباشرة.
حسنًا.
[تنهد]
هل ستكونين وصيفتي في العرس؟
- بالطبع! - أوه، هذا رائع جدًا!
[كلاهما يصدر صوتًا عاليًا]
هل كانت هذه كل الأسئلة التي أردت أن تسألني إياها؟
هذا كل شيء!
[كلاهما يصدر صوتًا عاليًا]
[يبكي]
ماذا؟ ماذا؟
هذا ليس كل شيء.
- أوه، بالتأكيد هو! - أوه، لا، ليس كذلك! لا.
أعتقد أن باري يواعد شخصًا ما في المدينة.
أوه، ماذا، ماذا يجعلك تعتقد ذلك؟
حسنًا، منذ أن أعلننا خطوبتنا
وهو يتصرف بغرابة حقًا
ثم في الليلة الماضية عاد إلى المنزل
وهو يفوح برائحة شانيل.
حقًا!
ميندي، إذا كان ذلك سيجعلك تشعرين بتحسن
عندما خطب باري لي
مر أيضًا بتجربة غريبة تمامًا.
أوه، يا إلهي، ترى، هذا ما كنت أخاف منه.
ماذا؟ ماذا تخافين؟
[تلهث] حسنًا، حسنًا.
عندما كان باري مخطوبًا لك
هو وأنا كان لدينا نوع من،
شيء على الجانب.
- ماذا؟ - أعلم، أعلم.
وعندما اقترح علي، قال الجميع
"لا تفعلي ذلك، فهو فقط سيفعل بك
ما فعله بريشيل"
والآن أشعر أنني غبية جدًا.
[يضحك]
همم. أوه، ميندي.
أوه، أنتِ غبية جدًا.
أوه، نحن غبيتان جدًا.
ماذا تعنين؟
- رائحة مألوفة؟ - أوه، لا.
أوه، أنا آسف جدًا.
أوه، لا، أنا آسف جدًا.
لا، أنا آسف. أنا آسف.
[تبكي]
يا إلهي.
أربعة أحرف، "دائرة أو خاتم."
خاتم، اللعنة. خاتم!
شكرًا.
مهلاً، هل هاتفنا لا يعمل؟
ماذا؟
حاولت الاتصال بك من المقهى.
لم يكن هناك رد.
أطفأته.
يا إلهي، أطفأته!
تمامًا كما أخبرتها أنك فعلت.
فقط أُشير إلى السخرية.
مهلاً، استمع، ذهبت عبر الشارع
وتحدثت مع البواب.
حصلت على اسم المتلصص. هل يمكنني استخدام الهاتف؟
[يزئير]
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
نعم، رقم سيدني ماركس، من فضلك.
"جهاز تدفئة."
مشعاع.
- خمسة أحرف. - رادتر.
نعم، هل سيدني موجودة؟
أوه، هل هذا؟
سيدني امرأة. إذن، هي امرأة؟ وماذا في ذلك؟
نعم، نعم. وماذا في ذلك؟
انظر، أنا أعيش عبر الشارع، وأعرف
كل شيء عنك وعن تلسكوبك الصغير
ولا أقدر على ذلك، حسنًا؟
نعم، أراك الآن. مرحبًا!
الآن، إذا أردت أن أمشي في شقتي
بملابسي الداخلية، لا ينبغي أن أشعر وكأنني..
شكرًا.
هذا ليس هو النقطة حقًا.
النقطة هي أن..
عادةً أوزان حرة، لكن أحيانًا..
جوي!
نعم، جاري.
نعم، الشقراء.
قالت إنك بدت جميلة جدًا في اليوم الآخر في الفستان الأخضر
الفستان الأخضر؟ حقًا؟
نعم، قالت إنك بدت مثل إنغريد بيرغمان في ذلك اليوم.
أوه. لا.
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا!
- هل لديك ثانية؟ - بالتأكيد، بالتأكيد.
تفضل... ادخل.
مرحبًا، يا حبيبي.
أوه، ماذا تفعلون هنا؟
نحن هنا لننهي معك.
أنتما الاثنان؟
في الأساس، نعتقد أنك إنسان فظيع
ويجب أن تحدث لك أشياء سيئة.
أنا..
أنا آسف. آسف، يا إلهي، أنا آسف جدًا.
أنا أحمق. كنت ضعيفًا. لم أستطع السيطرة على نفسي.
حسنًا، مهما فعلت، فعلته فقط لأنني أحبك جدًا.
أم، لمن تتحدث هناك، بار؟
ميندي. ميندي، بالطبع، ميندي.
كانت دائمًا ميندي.
حتى عندما كنا نمارس الجنس في تلك الكرسي؟
أقسم. مهما كنت أفعل، كنت دائمًا أفكر بك.
أوه، من فضلك، خلال تلك المرة الثانية
لم تكن لتتمكن من تمييزها من بين الآخرين.
هل فعلت ذلك مرتين؟
حسنًا، المرة الأولى لم تكن حقيقية.
أعني، كما تعلم، كان باري.
صحيح.
حبيبي، يا حبيبتي، يا عزيزي، انظر
فقط أعطني فرصة أخرى، حسنًا.
سنبدأ من جديد، أليس كذلك؟
سنعود إلى أروبا.
ماذا تقول؟
(برنيس) "دكتور فاربر، لدينا حالة طارئة هنا."
"جيسون كوستيلانا يختنق من جهاز التقويم الخاص به."
يا إلهي. حسنًا، سأكون هناك على الفور، برنيس.
انظر، من فضلك، لا تذهب إلى أي مكان، حسنًا؟
سأعود حالًا.
حسنًا.
حسنًا، وسنكون هنا، نكرهك.
هل رأيت كيف كان يتعرق عندما خرج من هناك؟
حسنًا، استمع، حبيبي، إذا كنت أحتكر الكرة كثيرًا
فقط اقفز هناك وخذ بعض اللكمات
لأنني أقول لك، هذا رائع جدًا.
نعم. أنا متأكد أنني لا زلت سأتزوجه.
ماذا؟ ماذا تتحدثين عنه؟
ميندي، الرجل هو الشيطان.
هو الشيطان في معطف طبي.
انظر، أعلم أنه ليس مثاليًا.
همم.
لكن، الحقيقة أنه في نهاية اليوم، أنا..
...لا زلت أريد حقًا أن أكون..
...السيدة الدكتورة باري فاربر.
دكتور أسنان.
يا إلهي.
آمل أن تتمكن من إيجاد طريقة لتكون سعيدًا من أجلي
وآمل أن تظل وصيفتي الشرف.
وآمل أن لا يقتل بارىك ويأكلك في أروبا.
هل أنت بخير؟
نعم.
حقًا؟
نعم.
تعلم، منذ أن هربت من بارىك في حفل الزفاف
تساءلت عما إذا كنت قد اتخذت القرار الصحيح.
أوه. والآن أنا أعلم.
أوه، أنا سعيدة جدًا.
يوم كبير.
حسنًا، سأعطيك هذا.
السيد بينت يرتدي ملابس أفضل.
أعني، لديه نظارة أحادية.
لديه قبعة عالية.
هل كنت تعلم أنه مثلي الجنس؟
أريد فقط توضيح هذا.
هل أنت تعلن عن أن السيد بينت مثلي الجنس؟
- تشاندلر؟ - دانيل، مرحبًا.
حسنًا، الجميع، هذه هي دانيل.
دانيل، الجميع.
(الجميع) مرحبًا.
ماذا تفعل هنا؟
حسنًا، كنت أتصل بك
لكن تبين أن رقمك خاطئ.
وعندما حصلت على الرقم الصحيح
من المعلومات، لم يكن هناك رد.
لذلك، فكرت أن أتي هنا
وأتأكد من أنك بخير.
أوه. حسنًا، أنا-أنا بخير.
استمع، ربما يمكننا أن نلتقي لاحقًا؟
يبدو ذلك جيدًا. سأتصل بك، أو تتصلين بي، أيًا كان.
- كما تعلم. - فهمت.
- حسنًا. - وداعًا للجميع.
(الجميع) وداعًا.
- هوو-هو! - نعم، هكذا.
موعد ثاني.
- لا أدري. - لا تعرف؟
حسنًا، تبدو لطيفة جدًا وكل شيء
لكن كل تلك القصة عن مجيئها من هنا فقط
لترى إذا كنت بخير؟
أعني، كم هو محتاجة لذلك؟
- أوه! - يا إلهي!
[موسيقى الموضوع]