[musique thématique]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c’est une blague, t’es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n’a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année mais ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
(Monica) 'Il n’y a rien à raconter.'
C’est juste un gars avec qui je travaille.
Allez, tu sors avec ce gars.
Il doit y avoir quelque chose qui cloche chez lui.
Alors, il a une bosse ? Une bosse et une perruque ?
Attends, il mange de la craie ?
Juste parce que je ne veux pas qu’elle traverse ce que
j’ai traversé avec Carl.
D’accord, tout le monde se détend. Ce n’est même pas un rendez-vous.
C’est juste deux personnes qui sortent dîner et ne font pas l’amour.
Ça me paraît un rendez-vous.
Bon, je retourne au lycée.
Je suis debout au milieu de la cafétéria
et je réalise que je suis complètement nue.
- Oh, on a tous fait ce rêve. - Oh, oui.
Et je regarde en bas et je réalise qu’il y a un téléphone... là.
- Au lieu de-- - Exactement !
Je n’ai jamais eu celui-là.
Tout à coup, le téléphone commence à sonner.
Et il s’avère que c’est ma mère.
Ce qui est très, très bizarre parce que... elle ne m’appelle jamais.
Salut.
Ce gars dit, "Allô," je veux me tuer.
Ça va, ma chérie ?
Je me sens comme si quelqu’un avait descendu ma gorge
attrapé mon intestin grêle, l’avait tiré de ma bouche
et l’avait noué autour de mon cou.
Cookie ?
Carol a emporté ses affaires aujourd’hui.
(tous) Ohh.
- Je vais te chercher un café. - Merci.
Oh, beurk.
Oh-oh, non. Non, ne fais pas ça. Arrête de purifier mon aura.
Ne touche pas à mon aura, d’accord ?
Je vais aller bien, d’accord ? Vraiment, tout le monde
J’espère qu’elle sera très heureuse.
- Non, tu ne le penses pas - Non, je ne le pense pas.
Qu’elle aille au diable, elle m’a quitté !
Et tu ne savais même pas qu’elle était lesbienne.
Non, d’accord ?
Pourquoi tout le monde ne cesse de fixer ça ?
Elle ne savait pas, comment pourrais-je savoir ?
Parfois, j’aimerais être lesbienne.
Ai-je dit ça à voix haute ?
D’accord, Ross, regarde, tu ressens beaucoup de douleur en ce moment.
Tu es en colère. Tu souffres.
Est-ce que je peux te dire ce que la réponse est ?
Clubs de strip-tease !
Allez, tu es célibataire. Aie quelques hormones...
Mais je ne veux pas être célibataire, d’accord ?
Je veux juste, je veux juste, je veux juste être marié à nouveau.
Et je viens de gagner un million de dollars.
Rachel ?
[halète] Oh mon Dieu, Monica, salut. Dieu merci.
Je suis allée à ton immeuble et tu n’étais pas là.
Et puis ce gars avec un gros marteau a dit que tu pourrais être là
et tu l’es. Tu l’es.
Je peux te prendre un café ?
Décaféiné.
D’accord, tout le monde, voici Rachel, une autre survivante de Lincoln High.
Voilà, voilà tout le monde.
Voici Chandler, et Phoebe
et Joey.
Et tu te souviens de mon frère, Ross ?
- Bien sûr ! Salut. - Salut.
Alors tu veux nous raconter maintenant, ou on attend
que quatre demoiselles d’honneur mouillées arrivent ?
Oh mon Dieu ! Eh bien...
...ça a commencé environ une demi-heure avant le mariage.
J’étais dans cette pièce où on gardait tous les cadeaux
Et je regardais cette saucière.
Cette magnifique saucière Limoges.
Quand tout à coup... Sweet N' Low ?
J’ai réalisé
Que j’étais plus excité
par cette saucière que par Barry.
Et là, j’ai vraiment paniqué.
Et c’est là que ça m’a frappé
à quel point Barry ressemble à M. Patate.
Tu sais, je savais toujours qu’il lui ressemblait, mais...
Bref, je devais sortir de là
et je me suis demandé "Pourquoi je fais ça ?"
et "Pour qui je fais ça ?"
Donc, je ne savais pas où aller
et je sais que toi et moi, on s’est un peu éloignés
mais tu es la seule personne que je connaissais qui vivait ici en ville.
Qui n’était pas invitée au mariage.
Oh, j'espérais que cela ne poserait pas de problème.
[parlant en espagnol]
Je suppose qu'il lui a offert le grand orgue à tuyaux
Et elle n'est vraiment pas contente à ce sujet.
Papa, je... je ne peux pas l'épouser.
Désolée, je ne l'aime tout simplement pas.
Eh bien, ça m'importe.
(Chandler) 'Ooh, elle ne devrait pas porter ces pantalons.'
Je dis, pousse-la dans les escaliers.
(tout le monde) 'Pousse-la dans les escaliers.'
Pousse-la dans les escaliers.
[tout le monde acclamant]
Allez, Papa, écoute-moi.
C'est comme si toute ma vie, tout le monde m'avait toujours dit
"Tu es une chaussure !
'Tu es une chaussure ! Tu es une chaussure ! Tu es une chaussure !'"
Et puis aujourd'hui, je me suis arrêtée et j'ai dit
Et si je ne veux pas être une chaussure ?
Et si je veux être, un sac à main ?
Tu sais, ou ou ou un chapeau ?
Non, je ne veux pas que tu m'achètes un chapeau.
Je dis que je suis une ha--
C'est une métaphore, Papa !
Tu peux voir où il aurait des difficultés.
Regarde, Papa, c'est ma vie.
Peut-être que je vais juste rester ici avec Monica.
Bon, je suppose qu'on a établi qu'elle reste ici avec Monica.
Peut-être que c'est ma décision.
Peut-être que je n'ai pas besoin de ton argent.
Attends ! Attends ! J'ai dit peut-être !
- D'accord, respire. C'est tout. - D'accord.
Essaie de penser à des choses agréables et calmes.
♪ Gouttes de pluie sur les roses Et des moustaches sur les chatons ♪
♪ Cloches de porte et cloches de traîneau et quelque chose avec des moufles ♪
♪ La la la quelque chose avec une corde Ce sont des-- ♪♪
Je vais mieux maintenant.
J'ai aidé.
D'accord, regarde, c'est probablement pour le mieux, tu sais ?
Indépendance. Prendre le contrôle de ta vie.
Et hey, si tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux toujours venir voir Joey.
Moi et Chandler vivons de l'autre côté du couloir.
Et il est souvent absent.
Joey, arrête de lui faire des avances ! C'est son jour de mariage.
Quoi ? Comme s'il y avait une règle ou quelque chose ?
[sonnette]
S'il te plaît, ne fais pas ça encore. C'est un bruit horrible.
Ah, c'est Paul.
- Laisse-le entrer. - Qui est Paul ?
- Paul, le gars du vin, Paul ? - Peut-être.
Attends une minute, ton "pas un vrai rendez-vous" ce soir
c'est avec Paul, le gars du vin ?
- Il t'a enfin invité ? - Oui !
Oh, c'est un moment "Cher Journal".
Rach, attends, je peux annuler.
S'il te plaît, non, vas-y. Je vais aller bien.
Ross, ça va ?
Tu veux que je reste ?
- Ce serait bien. - Vraiment ?
Non ! Continue, c'est Paul, le gars du vin.
[frapper à la porte]
Salut, entre.
Paul, voici... tout le monde.
Tout le monde, voici Paul.
Paul, le gars du vin.
Désolé, je n'ai pas entendu ton nom. C'était ça, Paul ?
Assieds-toi, deux secondes.
Oh, je viens d'arracher quatre cils. Ce n'est pas bon.
Alors, Rachel, qu'est-ce que tu fais ce soir, euh ?
Eh bien, je devais partir pour Aruba
pour ma lune de miel. Donc, rien.
Exact, tu ne prends même pas ta lune de miel.
Mon Dieu, non, non. Mais, Aruba.
À cette période de l'année ?
Parlez de vos... gros lézards.
En tout cas, si tu ne veux pas être seule ce soir
Euh, Joey et Chandler viennent m'aider
à assembler mes, mes nouveaux meubles.
Oui, et nous sommes très excités à ce sujet.
Eh bien, en fait, merci
mais je pense que je vais juste rester ici ce soir.
- La journée a été longue. - Oh, bien sûr. D'accord, d'accord.
Hé, Pheebs, tu veux aider ?
Oh, j'aimerais pouvoir, mais je ne veux pas.
Je suis censée fixer une sorte de support
sur les côtés
en utilisant plein de petits vers.
Je n'ai pas de support.
Je ne vois aucun vers.
Et je ne peux pas sentir mes jambes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en ai aucune idée.
- Fin de l'étagère. - Tout est fini.
C'était la bière préférée de Carol.
Elle la buvait toujours dans la canette. J'aurais dû le savoir.
Ross, laisse-moi te poser une question.
Elle a eu le mobilier, le stereo, la bonne télé.
Qu'as-tu eu ?
Vous deux.
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - Tu t'es fait avoir.
- Mon Dieu. - Je sais, je sais.
Je suis tellement idiot.
Je suppose que j'aurais dû comprendre quand elle est allée chez le dentiste
quatre ou cinq fois par semaine.
Je veux dire, jusqu'où peut-on vraiment nettoyer des dents ?
Mon frère traverse ça en ce moment.
Il est, il est tellement dans un état. Comment as-tu fait pour passer à travers ça ?
Eh bien, il pourrait essayer de casser accidentellement quelque chose
de précieux pour elle.
- Dis son-- - Jambe.
C'est une façon de passer à travers, oui.
Moi, j'ai opté pour la montre.
Tu as vraiment cassé sa montre ?
Barry, je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Je sais que tu penses probablement que tout ça concerne
ce que j'ai dit l'autre soir à propos de toi faisant l'amour
avec tes chaussettes, mais ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ça, c'est à propos de moi. Et je ju..
Salut, la machine m'a coupé encore. Enfin..
Tu sais ce qui est le plus effrayant ?
Et si il n'y avait qu'une seule femme pour tout le monde, tu sais ?
Je veux dire, et si tu n'avais qu'une femme, et c'était tout ?
Malheureusement, dans mon cas, il n'y avait qu'
une femme... pour elle.
De quoi tu parles ? Une femme.
C'est comme dire, il n'y a qu'une seule saveur de glace pour toi.
Laisse-moi te dire quelque chose, Ross.
Il y a plein de saveurs là-dehors.
Il y a Rocky Road, et Cookie Dough
et Bing Cherry Vanille.
Tu peux les avoir avec des vermicelles, ou des noix, ou de la crème fouettée.
C'est la meilleure chose qui te soit jamais arrivée.
Tu t'es marié. Tu avais quoi, huit ans ?
Bienvenue dans le monde réel.
Prends une cuillère !
Honnêtement, je ne sais pas si j'ai faim ou si je suis excité.
Reste loin de mon congélateur.
Depuis qu'elle m'a quitté, je..
Quoi ? Qu-quoi ? Tu veux l'épeler avec des nouilles ?
Non, c'est plutôt une révélation du genre cinquième rendez-vous.
Ah, donc, il y aura un cinquième rendez-vous ?
N'est-ce pas ?
Oui, oui. Je pense que oui.
Qu'allais-tu dire ?
Eh bien, euh, hum..
Depuis qu'elle m'a quitté, euh..
Je n'ai pas pu faire..
...l'amour.
...sexuellement.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Je suis tellement..
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
Je sais que se faire cracher dessus n'est probablement pas ce dont tu as besoin en ce moment.
Euh..
Combien de temps ?
- Deux ans. - Wow.
Eh bien, je suis content que tu aies cassé sa montre.
Donc tu penses encore que tu, euh... pourrais vouloir ce cinquième rendez-vous ?
Oui, oui, je le veux.
Joanie, je te prends, Charles, comme mon mari légitime.
'Prends-tu Joanie..'
Tu vois. Mais Joanie aime Chachi.
C'est ça la différence.
"Prends une cuillère."
Tu sais depuis combien de temps je n'ai pas pris une cuillère ?
Les mots, "Billy, ne sois pas un héros," te disent quelque chose ?
Tu sais, voilà le truc.
Même si je pouvais me ressaisir assez pour
tu sais, inviter une femme à sortir..
...qui est-ce que je vais inviter ?
♪ Si tu as besoin d'être soutenu ♪
♪ Appelle mon nom ♪
♪ Et je serai là ♪
♪ Si tu as besoin d'être soutenu.. ♪♪
N'est-ce pas incroyable ?
Je n'ai jamais fait de café de ma vie.
- C'est incroyable. - Félicitations.
Pendant que tu y es, si tu as envie
de faire une omelette western ou quelque chose comme ça.
Bien que, en fait, je n'ai pas vraiment faim ce matin.
- Bonjour. - Bonjour.
- Matin. - Matin.
- Bonjour. - Bonjour, Paul.
- Salut, Paul. - Salut. C'est ça, Paul ?
J'ai passé un super moment hier soir.
(Paul) 'Merci. Merci beaucoup.'
- On parlera plus tard. - Oui.
Merci.
Ce n'était pas un vrai rendez-vous.
Qu'est-ce que tu fais sur un vrai rendez-vous ?
Tais-toi et remets ma table.
(Joey) 'D'accord.'
Bon, les enfants, je dois y aller.
Si je n'entre pas ces chiffres..
...ça ne changera pas grand-chose.
Alors, vous avez tous un boulot ?
Oui, on a tous un boulot.
Voilà comment on..
...achète des trucs.
Ouais. Je suis acteur.
Wow, je t'aurais vu dans quelque chose ?
Oh, j'en doute.
Principalement du travail régional.
Oh, hé, à moins que tu ne tombes par hasard sur la..
...production des Petits Pois de Pinocchio.
"Regarde, Gepetto, je suis un vrai garçon vivant."
Je ne tolérerai pas ces abus.
Tu as raison. Je suis désolé.
♪ J'étais un garçon en bois, un petit garçon en bois ♪
[porte qui se ferme]
Alors, comment ça va aujourd'hui ?
Tu as bien dormi ? Tu as parlé à Barry ?
Je ne peux pas arrêter de sourire.
[rire]
Je vois ça, tu as l'air d'avoir dormi
avec un cintre dans la bouche.
Je sais.
Je sais, il, il est juste tellement..
...tu te souviens de toi et Tony Demarco ?
Oh, oui.
Eh bien, c'est comme ça, avec des sentiments.
Oh, wow, tu es en danger.
D'accord, d'accord, je vais juste me lever
aller au travail, et ne pas penser à lui toute la journée.
Ou alors je vais juste me lever et aller au travail.
- Oh, souhaite-moi bonne chance. - Pourquoi ?
Je vais y aller, prendre un de ces..
...emplois.
[musique instrumentale]
- Salut, Monica. - Salut, Frannie, bon retour.
Comment était la Floride ?
Tu as couché, hein ?
Comment tu fais ça ?
Alors, qui ?
Tu connais Paul ?
Paul, le gars du vin ?
[rires] Oh-oh-oh, oui, je connais Paul.
Tu veux dire, tu connais Paul comme je connais Paul ?
Tu rigoles ?
Je prends le crédit pour Paul.
Tu sais, avant moi, il n'avait pas de piqûre
dans sa tortue depuis deux ans.
Bien sûr, c'était une ligne.
Pourquoi ! Pourquoi, pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Je suppose qu'on cherche une réponse
plus sophistiquée que "pour te mettre au lit."
C'est moi ?
C'est comme si j'avais une sorte de..
...balise que seuls les chiens
et les hommes avec de graves problèmes émotionnels peuvent entendre ?
D'accord, viens ici, donne-moi tes pieds.
Je pensais juste qu'il était gentil, tu sais ?
[rires] Je ne peux pas croire que tu ne savais pas que c'était une ligne.
Ah !
Devine quoi ?
Tu as un boulot ?
[rires] Tu rigoles ?
Je ne suis formée à rien.
J'ai été recalée à 12 entretiens aujourd'hui.
Et pourtant, tu es étonnamment optimiste.
Eh bien, tu le serais aussi
si tu trouvais Joan et David des bottes en solde
à 50 pour cent de réduction.
Oh, comme tu me connais bien.
Ce sont mes nouvelles..
...je-ne-veux-pas-de-boulot, je-ne-veux-pas-de-parents
J'ai-des-bottes-formidables.
Comment tu les as payées ?
Avec une carte de crédit.
Et et qui paie pour ça ?
Euh, mon père.
(Monica) 'Allez, tu ne peux pas vivre toute ta vie avec tes parents.'
Je sais, c'est pourquoi je me mariais.
Laisse-lui une chance, c'est difficile d'être seul
pour la première fois.
- Merci. - De rien.
Je me souviens quand je suis arrivée dans cette ville, j'avais 14 ans.
Ma mère venait de se suicider
et mon beau-père était de retour en prison.
'Je suis arrivée sans connaître personne.'
Et j'ai fini par vivre avec ce gars albinos
qui nettoyait des pare-brise devant la port authority
puis il s'est suicidé..
Et puis j'ai découvert l'aromathérapie.
Alors, crois-moi, je sais exactement ce que tu ressens.
Le mot que tu cherches est..
"...en tout cas.."
D'accord. Tu es prête ?
- Je ne pense pas. - Allez, s'il te plaît.
Coupé. Coupé.
(à l'unisson) 'Coupé. Coupé. Coupé. Coupé. Coupé.'
[acclamations]
D'accord. Bienvenue dans le vrai monde.
Ça craint ! Tu vas adorer.
[rires] Je sais.
["L'hymne étoilé" instrumental]
Voilà, c'est tout.
- Tu vas dormir sur le canapé ? - Non.
Non, je dois rentrer chez moi, un jour ou l'autre.
D'accord. Tu vas aller bien ?
- Oui. - Bonne nuit.
Hey, Mon, regarde ce que je viens de trouver par terre.
[rires]
Quoi ?
C'est la montre de Paul.
Maintenant, tu la remets juste à sa place.
Oh, mon Dieu. D'accord. Bonne nuit à tous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
[bruit sourd]
[rire]
- Hmm. - 'Hmm.'
- Hmm. Oh, non. - Oh, désolé.
- Oh, non, non. Vas-y, vas-y. - Non, prends-la, vraiment.
- Je ne veux pas. - La partager ?
- D'accord. - D'accord.
[rire]
Merci.
Tu ne le savais probablement pas, mais au lycée
j'avais une...
...crush énorme pour toi.
Je savais.
Tu savais ? Oh.
[rire sarcastique]
J'ai toujours pensé que tu pensais
que j'étais juste le frère geek de Monica.
- Je le pensais. - Oh.
Écoute, tu penses
et essaie de ne pas laisser ma vulnérabilité intense
devenir un facteur ici,
mais tu penses que ce serait acceptable
si je t'invitais à sortir un de ces jours, peut-être ?
Ouais.
Peut-être.
D'accord.
D'accord, peut-être que je vais le faire.
[rire]
- Bon, bonne nuit. - Bonne nuit.
[porte qui s'ouvre et se ferme]
À plus.
Mm-hmm.
Attends, attends.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je viens de prendre une cuillère.
[musique instrumentale]
Je ne peux pas croire ce que j'entends, ici.
♪ Je ne peux pas croire ce que j'entends ici ♪
Quoi, j'ai dit que tu avais...
♪ Ce que j'ai dit que tu avais... ♪
Arrête, s'il te plaît.
Oh, est-ce que je le faisais encore ?
(en chœur) Oui !
Quelqu'un veut plus de café ?
Tu l'as fait ou tu le sers juste ?
Je le sers juste.
Oui, je prendrai une tasse de café.
Les enfants, un nouveau rêve.
'Je suis à Las Vegas.'
- Je suis Liza Minnelli. - Allez.
[musique instrumentale]