[موسيقى الموضوع]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك مزحة أنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك، لكن ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك هناك من أجلي أيضًا ♪
(مونيكا) "لا شيء لأقوله."
إنه مجرد رجل أعمل معه.
هيا، أنت تخرجين مع الرجل.
لا بد أن هناك شيئًا خاطئًا فيه.
هل لديه حدبة؟ حدبة وباروكة شعر؟
انتظر، هل يأكل الطباشير؟
فقط لأنني لا أريدها أن تمر بما مررت به
مع كارل.
حسنًا، استرخوا جميعًا. هذا ليس حتى موعدًا.
إنه مجرد شخصين يخرجان للعشاء ولا يمارسان الجنس.
يبدو لي كأنه موعد.
حسنًا، إذن، عدت إلى المدرسة الثانوية.
أنا واقف في وسط الكافيتريا
وأدرك أنني عارٍ تمامًا.
- أوه، كان لدينا جميعًا ذلك الحلم. - أوه، نعم.
وأنظر إلى الأسفل وأدرك أن هناك هاتفًا... هناك.
- بدلاً من-- - صحيح!
لم أختبر هذا من قبل.
فجأة، يبدأ الهاتف في الرنين.
وتبين أنه أمي.
وهو أمر غريب جدًا لأنه... هي لا تتصل بي أبدًا.
مرحبًا.
يقول هذا الرجل، "مرحبًا"، أريد أن أقتل نفسي.
هل أنت بخير، حبيبي؟
أشعر وكأن شخصًا قد مد يده إلى حلقي
وأمسك بأمعائي الدقيقة، وسحبها من فمي
وربطها حول عنقي.
كوكي؟
كيرول نقلت أغراضها اليوم.
(الجميع) أوه.
- سأجلب لك بعض القهوة. - شكرًا.
أوه، أوه.
أوه، لا. لا، لا تفعل. توقف عن تطهير هالتي.
لا تفعل. فقط اترك هالتي وشأنها، حسنًا؟
سأكون على ما يرام، حقًا؟ الجميع
آمل أن تكون سعيدة جدًا.
- لا، أنت لا - لا، أنا لا.
إلى الجحيم معها، تركتني!
ولم تكن تعلم أنها مثلية.
لا، حسنًا؟
لماذا يركز الجميع على ذلك دائمًا؟
لم تكن تعرف، كيف يمكنني أن أعرف؟
أحيانًا، أتمنى لو كنت مثلية.
هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟
حسنًا، روس، انظر، أنت تشعر بألم شديد الآن.
أنت غاضب. أنت تتألم.
هل يمكنني أن أخبرك ما هو الحل؟
نوادي التعري!
هيا، أنت أعزب. لديك هرمونات..
لكنني لا أريد أن أكون أعزب، حسنًا؟
أنا فقط، أنا فقط، أنا فقط أريد أن أكون متزوجًا مرة أخرى.
وفزت بمليون دولار.
راشيل؟
[تنهد] يا إلهي، مونيكا، مرحبًا. الحمد لله.
ذهبت إلى مبناك ولم تكن هناك.
ثم قال لي رجل بمطرقة كبيرة إنك ربما تكونين هنا
وأنت هنا. أنت هنا.
هل أستطيع أن أقدم لك بعض القهوة؟
بدون كافيين.
حسنًا، الجميع، هذه راشيل، ناجية أخرى من مدرسة لينكولن الثانوية.
هذا-هذا هو الجميع.
هذا تشاندلر، وفايبي
وجوي.
وتذكر أخي، روس؟
- بالتأكيد! مرحبًا. - مرحبًا.
هل تريد أن تخبرنا الآن، أم ننتظر
حتى يأتي أربع وصيفات عرائس مبللات؟
يا إلهي! حسنًا..
...بدأ قبل نصف ساعة من الزفاف.
كنت في غرفة نحتفظ فيها بكل الهدايا
وكنت أنظر إلى هذه القنينة المرق.
هذه القنينة الرائعة من ليموج، مرق ليموج جميل جدًا.
وفجأة.. سويت ن لوي؟
أدركت
أدركت أنني أكثر إثارة
بهذه القنينة من Barry.
ثم أصبت بذهول شديد.
وهنا أدركت
كم يشبه Barry السيد بطاطا الرأس.
أنت تعرف، كنت دائمًا أعلم أنه يبدو مألوفًا، لكن..
على أي حال، كان علي أن أخرج من هناك
وبدأت أتساءل "لماذا أفعل هذا؟"
و"لمن أفعل هذا؟"
على أي حال، لم أكن أعرف إلى أين أذهب
وأعلم أن بيننا بعض التباعد
لكنك الشخص الوحيد الذي كنت أعرف أنه يعيش هنا في المدينة.
ولم يُدعَ إلى الزفاف.
أوه، كنت أأمل ألا يكون ذلك مشكلة.
[يتحدث بالإسبانية]
أعتقد أنه اشترى لها الأنبوب الكبير
وهي ليست سعيدة بذلك حقًا.
أبي، أنا فقط... لا أستطيع الزواج منه.
آسف، أنا فقط لا أحبه.
حسنًا، هذا يهمني.
(تشاندلر) 'أوه، لا ينبغي لها أن ترتدي تلك السراويل.'
أقول، ادفعها من على الدرج.
(الجميع) 'ادفعها من على الدرج.'
ادفعها من على الدرج.
[الجميع يهلل]
هيا، أبي، استمع إليّ.
كأنه طوال حياتي، كان الجميع يقول لي دائمًا
"أنت حذاء!"
'أنت حذاء! أنت حذاء! أنت حذاء!''
ثم اليوم، توقفت وقلت
ماذا لو لم أكن أريد أن أكون حذاءً؟
ماذا لو أردت أن أكون، حقيبة يد؟
تعرف، أو-أو- أو قبعة؟
لا، لا أريدك أن تشتري لي قبعة.
أنا أقول أنني أنا ح--
إنها مجاز، يا أبي!
يمكنك أن ترى أين قد يواجه صعوبة.
أنظر، يا أبي، إنها حياتي.
حسنًا، ربما سأبقى هنا مع مونيكا.
حسنًا، لقد أثبتنا أنها ستبقى هنا مع مونيكا.
حسنًا، ربما هذا قراري.
حسنًا، ربما لا أحتاج إلى أموالك.
انتظر! انتظر! قلت ربما!
- حسنًا، فقط تنفس. هذا كل شيء. - حسنًا.
فقط حاول أن تفكر في أشياء لطيفة وهادئة.
♪ قطرات المطر على الورود وشارب القطط ♪
♪ أجراس الباب وأجراس الزلاجات وشيء مع القفازات ♪
♪ لا لا لا شيء مع خيط هذه أ-- ♪♪
أنا الآن أفضل بكثير.
لقد ساعدت.
حسنًا، انظر، ربما هذا هو الأفضل، أنت تعرف؟
الاستقلال. السيطرة على حياتك.
وهيه، إذا احتجت إلى شيء، يمكنك دائمًا أن تأتي إلى جوي.
أنا وتشاندلر نعيش عبر القاعة.
وهو بعيد كثيرًا.
جوي، توقف عن مغازلتها! إنه يوم زفافها.
ماذا؟ كأن هناك قاعدة أو شيء؟
[صفارة الباب تطن]
رجاءً لا تفعل ذلك مرة أخرى. إنه صوت فظيع.
آه، إنه بول.
- دعه يدخل. - من هو بول؟
- بول، رجل النبيذ، بول؟ - ربما.
انتظر دقيقة، موعد "ليس موعدًا حقيقيًا" الليلة
هو مع بول، رجل النبيذ؟
- هل طلب منك الخروج أخيرًا؟ - نعم!
أوه، هذه لحظة "يا مذكراتي".
راش، انتظري، يمكنني الإلغاء.
رجاءً، لا، اذهبي. سأكون بخير.
روس، هل أنت بخير؟
هل تريدين أن أبقى؟
- سيكون ذلك جيدًا. - حقًا؟
لا! استمري، إنه بول رجل النبيذ.
[طرق على الباب]
مرحبًا، تفضلي بالدخول.
بول، هذا... الجميع.
الجميع، هذا بول.
بول رجل النبيذ.
آسف، لم ألتقط اسمك. بول، أليس كذلك؟
اجلسي، لحظة واحدة.
أوه، لقد أخرجت أربع رموش. هذا لا يمكن أن يكون جيدًا.
إذن، راش، ماذا، ماذا تفعلين الليلة؟
حسنًا، كان من المفترض أن أذهب إلى أروبا
في شهر العسل. إذن، لا شيء.
صحيح، أنت حتى لا تأخذين شهر العسل.
يا إلهي، لا، لا. على الرغم من ذلك، أروبا.
في هذا الوقت من السنة؟
تحدث عن... السحالي الكبيرة.
على أي حال، إذا لم ترغبي في أن تكوني وحدك الليلة
اه، جوي وتشاندلر سيأتيان لمساعدتي
في تجميع أثاثي الجديد.
نعم، ونحن متحمسون جدًا لذلك.
حسنًا، في الواقع، شكرًا
لكن أعتقد أنني سأقضي الليلة هنا فقط.
- لقد كان يومًا طويلًا. - أوه، بالتأكيد. حسنًا، بالتأكيد.
هاي، فبيبس، هل تريدين المساعدة؟
أوه، أتمنى أن أستطيع، لكني لا أريد.
من المفترض أن أركب شيئًا
على الجوانب
باستخدام مجموعة من هؤلاء الديدان الصغيرة.
ليس لدي شيء لتركيبه.
لا أرى أي ديدان على الإطلاق.
ولا أستطيع أن أشعر بساقي.
- ما هذا؟ - لا فكرة لدي.
- انتهيت من رف الكتب. - كل شيء جاهز.
كانت هذه البيرة المفضلة لدى كارول.
كانت دائمًا تشربها من العلبة. كان يجب أن أعرف.
روس، دعني أسألك سؤالاً.
حصلت على الأثاث، والستيريو، والتلفزيون الجيد.
ماذا حصلت أنت؟
أنتم يا شباب.
- يا إلهي. يا إلهي. - لقد تم خداعك.
- يا إلهي. - أعلم، أعلم.
أنا أحمق جدًا.
أعتقد أنني كان ينبغي أن أدرك الأمر عندما ذهبت إلى طبيب الأسنان
أربع وخمس مرات في الأسبوع.
أعني، إلى أي مدى يمكن أن تكون الأسنان نظيفة؟
أخي يمر بذلك الآن.
إنه، إنه فوضى كبيرة. كيف تجاوزت ذلك؟
حسنًا، ربما يحاول عن غير قصد كسر شيء
ثمين لديها.
- قول ساقها-- - الساق.
هذه واحدة من الطرق التي يمر بها، نعم.
أنا، أنا ذهبت من أجل الساعة.
هل كُسرت ساعتُها فعلاً؟
باري، أنا آسف. أنا آسف جدًا.
أعلم أنك ربما تظن أن كل هذا يتعلق
بما قلته الليلة الماضية عن أنك تمارس الحب
وأنت ترتدي جواربك، لكن الأمر ليس كذلك.
إنه ليس كذلك، إنه عني. وأنا فقط..
مرحبًا، الآلة قطعتني مرة أخرى. على أي حال..
هل تعرف ما هو الجزء الأكثر رعبًا؟
ماذا لو كانت هناك امرأة واحدة فقط للجميع، تعلم؟
أعني، ماذا لو حصلت على امرأة واحدة، وهذا كل شيء؟
للأسف، في حالتي، كانت هناك فقط
امرأة واحدة... لها.
عن ماذا تتحدث؟ امرأة واحدة.
هذا يشبه القول، هناك نكهة واحدة فقط من الآيس كريم لك.
دعني أخبرك بشيء، روس.
هناك الكثير من النكهات هناك.
هناك روكي رود، وعجين الكوكيز
وفانيليا الكرز المثلجة.
يمكنك الحصول عليها مع جيميز، أو مكسرات، أو كريم مخفوق.
هذا هو أفضل شيء حدث لك على الإطلاق.
تزوجت. كنت مثل، ماذا؟ ثمانية؟
مرحبًا بعودتك إلى العالم.
التقط ملعقة!
بصراحة، لا أعرف إذا كنت جائعًا أم مشتهيًا.
ابق بعيدًا عن مجمدي.
منذ أن تركتني، أنا..
ماذا؟ ماذا؟ هل تريد تهجئتها مع نودلز؟
لا، إنها-إنها-إنها أكثر من اكتشاف في موعد خامس
نوع من الكشف.
أوه، إذن، سيكون هناك موعد خامس؟
أليس كذلك؟
نعم، نعم. أعتقد أن هناك.
ماذا كنت ستقول؟
حسنًا، إيه، أم..
منذ أن تركتني، إيه..
لم أتمكن من الأداء..
...جنسيًا.
يا إلهي! يا إلهي! أنا..
- أنا آسف جدًا. - لا بأس.
أعلم أن التبول عليك ربما ليس ما تحتاجه الآن.
أم..
كم من الوقت؟
- سنتان. - واو.
آه-آه، أنا سعيد لأنك كسرت ساعتها.
إذن لا تزال تعتقد أنك، أم... قد ترغب في تلك المواعدة الخامسة؟
نعم، نعم أريد.
أنا جواني، أقبل تشارلز كزوجي الشرعي.
'هل تأخذين جواني..'
انظر. لكن جواني تحب تشاكي.
هذا هو الفرق.
"خذ ملعقة."
هل تعرف كم من الوقت مضى منذ أن أخذت الملعقة؟
هل تعني لك كلمات، "بيلي، لا تكن بطلاً" شيئًا؟
تعرف، إليك الأمر.
حتى لو استطعت أن أرتب نفسي بما يكفي
لتسأل امرأة ما عن موعد..
...من سأطلب؟
♪ إذا احتجت يومًا إلى حضن ♪
♪ نادِ باسمي ♪
♪ وسأكون هناك ♪
♪ إذا احتجت يومًا إلى حضن.. ♪♪
أليس هذا مدهشًا؟
أعني، لم أصنع قهوة من قبل في حياتي كلها.
- هذا مذهل. - تهانينا.
بينما أنت في حالة جيدة إذا شعرت أنك
بحاجة لصنع أومليت غربي أو شيء من هذا القبيل.
على الرغم من أنني في الواقع لست جائعًا جدًا هذا الصباح.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- صباح الخير. - صباح الخير، بول.
- مرحبًا، بول. - مرحبًا. بول، أليس كذلك؟
استمتعت حقًا الليلة الماضية.
(بول) 'شكرًا لك. شكرًا جزيلًا.'
- سنتحدث لاحقًا. - نعم.
شكرًا لك.
لم تكن موعدًا حقيقيًا.
ماذا تفعل في موعد حقيقي؟
اصمت وأعد طاولتي.
(جوي) 'حسنًا.'
حسنًا، يا أطفال، يجب أن أذهب للعمل.
إذا لم أدخل تلك الأرقام..
...فلن يحدث فرق كبير.
إذن، هل أنتم جميعًا لديكم وظائف؟
نعم، جميعنا لدينا وظائف.
انظر، هكذا..
...نشتري أشياء.
نعم. أنا ممثل.
واو، هل رأيتني في شيء من قبل؟
أوه، أشك في ذلك.
معظم الأعمال إقليمية.
أوه، مرحبًا، إلا إذا صادفت أن تتابع..
...عرض "الأصغر سناً" من بينوكيو.
"انظر يا جيبيتو، أنا ولد حي حقيقي."
لن أتحمل هذا الإهانة.
أنت على حق. آسف.
♪ كنت ذات يوم ولدًا خشبيًا، ولدًا خشبيًا صغيرًا ♪
[إغلاق الباب]
إذن، كيف حالك اليوم؟
هل نمت جيدًا؟ هل تحدثت مع باري؟
لا أستطيع التوقف عن الابتسام.
[ضحك]
أستطيع أن أرى ذلك، تبدو كأنك نمت
وأنت تحمل علاقة ملقاة في فمك.
أعلم.
أعلم، هو، هو فقط..
...هل تتذكر أنت وتوني دي ماركو؟
أوه، نعم.
حسنًا، الأمر مشابه، مع المشاعر.
أوه، يا للمتاعب.
حسنًا، حسنًا، سأقوم فقط من السرير
وأذهب للعمل، ولا أفكر فيه طوال اليوم.
أو سأقوم فقط من السرير وأذهب للعمل.
- أوه، تمنوا لي حظًا سعيدًا. - لمَ؟
سأذهب، وأحصل على واحدة من تلك..
...وظائف.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا، مونيكا. - مرحبًا، فاني، مرحبًا بعودتك.
كيف كانت فلوريدا؟
هل مارست الجنس، أليس كذلك؟
كيف تفعل ذلك؟
إذن، من؟
هل تعرف بول؟
بول، رجل النبيذ؟
[ضحك] أوه-أوه-أوه، نعم، أعرف بول.
تقصد، تعرف بول كما أعرف بول؟
هل تمزح؟
أنا أفتخر بكوني على علاقة مع بول.
تعرف، قبل أن ألتقي بي، لم يكن هناك أي حيوية في قوقعة سلحفاته
لمدة عامين.
بالطبع، كانت مجرد مزحة.
لماذا! لماذا، لماذا يفعله أحدهم شيئًا كهذا؟
أعتقد أننا نبحث عن إجابة
أكثر تطورًا من "لجعلك تنام في سريري".
هل أنا؟
هل الأمر كأن لدي نوعًا من..
...منارة لا يسمعها إلا الكلاب
والرجال الذين يعانون من مشاكل عاطفية حادة؟
حسنًا، تعال هنا، أعطني قدميك.
فقط ظننت أنه لطيف، فهمت؟
[ضحك] لا أصدق أنك لم تعرف أنه مجرد مزحة.
آه!
خمن ماذا؟
هل لديك وظيفة؟
[يضحك] هل تمزح؟
أنا مدربة على لا شيء.
تم الضحك عليّ في 12 مقابلة اليوم.
ومع ذلك أنت متفائل بشكل مدهش.
حسنًا، ستكون كذلك أيضًا
إذا وجدت أحذية جوان وديفيد للبيع
بخصم 50 بالمئة.
أوه، كم تعرفينني جيدًا.
إنها حذائي الجديد..
...لا أحتاج إلى وظيفة، لا أحتاج إلى والديّ
لدي أحذية رائعة.
كيف دفعت ثمنها؟
بواسطة بطاقة ائتمان.
ومن يدفع ثمن ذلك؟
أم، والدي.
(مونيكا) 'هيا، لا يمكنك أن تعيش على والديك طوال حياتك.'
أعلم، لهذا كنت سأتزوج.
أعطها فرصة، من الصعب أن تكون بمفردك
للمرة الأولى.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
أتذكر عندما جئت إلى هذه المدينة لأول مرة، كنت في الرابعة عشرة.
كانت أمي قد انتحرت للتو
وكان زوج أبي في السجن مرة أخرى.
'وصلت هنا ولم أكن أعرف أحدًا.'
وانتهى بي الأمر أعيش مع رجل ألبينو
كان ينظف نوافذ السيارات خارج سلطة الميناء
ثم انتحر..
ثم اكتشفت العلاج بالروائح.
لذا، صدقني، أنا أعرف تمامًا كيف تشعر.
الكلمة التي تبحث عنها هي..
"...على أي حال.."
حسنًا. هل أنت مستعد؟
- لا أعتقد ذلك. - أوه، هيا.
قطع. قطع.
(معًا) 'قطع. قطع. قطع. قطع. قطع.'
[تصفيق]
حسنًا. مرحبًا بك في العالم الحقيقي.
إنه سيء! ستعشقه.
[يضحك] أعلم.
["الراية الأمريكية" الموسيقية]
حسنًا، هذا كل شيء.
- هل ستنام على الأريكة؟ - لا.
لا، يجب أن أذهب إلى المنزل، في وقت ما.
حسنًا. هل ستكون بخير؟
- نعم. - تصبح على خير.
مرحبًا، مون، انظر ماذا وجدت للتو على الأرض.
[يضحك]
ماذا؟
هذا ساعة بول.
الآن، فقط، أعدها إلى مكانها.
أوه، يا فتى. حسنًا. تصبحون على خير جميعًا.
- تصبحون على خير. - تصبحون على خير.
[طنين]
[ضحك]
- همم. - 'همم.'
- همم. أوه، لا. - آسف.
- أوه، لا، لا، اذهب. اذهب-اذهب. - لا، خذها، حقًا.
- لا أريد. - نُقسمها؟
- حسنًا. - حسنًا.
[ضحك]
شكرًا.
ربما لم تكن تعلم، لكن في المدرسة الثانوية
كان لدي..
...إعجاب كبير بك.
كنت أعلم.
هل كنت تعلم؟ أوه.
[تشمّت]
كنت أظن دائمًا أنك فقط تظن أنني
أخو مونيكا المهووس الأكبر.
- فعلت. - أوه.
استمع، هل تعتقد
وأحاول ألا تجعل ضعفي الشديد
عاملاً هنا
لكن هل تعتقد أنه سيكون من المقبول
إذا طلبت منك الخروج في وقت ما ربما؟
نعم.
ربما.
حسنًا.
حسنًا، ربما سأفعل.
[ضحك]
- حسنًا. تصبح على خير. - تصبح على خير.
[يفتح الباب ويغلق]
أراك لاحقًا.
همم.
انتظر، انتظر.
مهلاً، ما بك؟
لقد أخذت ملعقة فقط.
[موسيقى أدائية]
لا أصدق ما أسمع هنا.
♪ لا أصدق ما أسمع هنا ♪
ماذا، أنا قلت أن لديك..
♪ ما قلت أن لديك.. ♪
توقف عن ذلك، من فضلك.
أوه، هل كنت أفعل ذلك مرة أخرى؟
(معاً) نعم!
هل يرغب أحد في مزيد من القهوة؟
هل صنعتها أم أنك فقط تقدمها؟
أنا فقط أقدمها.
نعم، سأحصل على فنجان من القهوة.
الأطفال، حلم جديد.
'أنا في لاس فيغاس.'
- أنا ليزا مينيللي. - هيا.
[موسيقى أدائية]