D'accord, d'accord, j'ai vérifié.
Nous avons Earl Grey, English Breakfast
Bâton de cannelle, camomille, mélange de menthe, mûre
et, euh, oh, attends, il y en a encore une.
Euh...Lemon Soother.
Tu n'es pas celui qui a demandé le thé, n'est-ce pas ?
D'accord.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
Appel de courrier, Rachel Green, dortoir sept.
Merci.
Oh, cool. Un échantillon gratuit de café.
Oh, super ! Parce qu'ailleurs, où en aurait-on ?
[rires]
Oh. D’accord.
- Oh, super. - Qu’est-ce que c’est ?
Bulletin du club de campagne.
Ma mère m’envoie les avis de fiançailles
pour m’inspirer.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, c’est Barry et Mindy.
- Barry, que tu as presque-- - Barry, que j’ai presque.
- Et Mindy, ta demoiselle d'honneur-- - Mindy, ma demoiselle d'honneur.
Laisse-moi voir ça.
- Oh ! - C’est Mindy ?
Wow. Elle est jolie.
Chanceux.
Avoir eu une amie comme toi.
Marcel. Apporte-moi le riz. Allez.
Apporte-moi le riz. Allez. Bon garçon. Bon garçon.
Viens ici, donne-moi le riz. Merci. Bon garçon.
Eh bien, je vois qu’il a enfin compris la différence entre
"Apporte-moi le" et "Pipi dans la."
"Apporte-moi le" et..
Rach ?
- Quoi ? - Salut.
Oh. Désolé.
Oh. C’est tellement stupide !
Je veux dire, j’ai abandonné Barry, non ?
- Mm. - Je devrais être heureuse pour eux.
Je le suis. Je suis heureuse pour eux.
- Vraiment ? - Non.
Oh.
Oh, je suppose que ce serait différent
si j’étais avec quelqu’un.
Whoa. Quoi, euh..
Qu’est-il arrivé à, euh
"Oublie les relations ! J’en ai fini avec les hommes !"
Toute cette embargo sur le pénis ?
Oh, je ne sais pas.
Je suppose que ce n’est pas une question de pas de gars.
C’est, c’est la bonne personne, tu sais ?
Je veux dire, avec Barry, c’était, c’était sûr
et c’était facile, mais il n’y avait pas de passion.
Tu sais, avec Paolo, c’était tout ce qu’il y avait, c’était la passion.
Et je veux dire, c’était juste cette énergie brute, animale, sexuelle--
Attends, attends, j’ai compris. J’étais là.
Eh bien, je veux dire, penses-tu qu’on peut avoir les deux ?
Tu sais, quelqu’un qui est comme ton
ton meilleur ami
mais qui peut aussi faire frissonner tes orteils ?
Oui, oui.
Oui. Oui, je le pense vraiment.
En fait, c’est drôle.
Très souvent, quelqu’un que tu ne penserais pas
pourrait, pourrait... faire frissonner tes orteils
pourrait être celui qui, euh, qui..
Salut.
...se fait interrompre. Salut.
Salut, les gars, comment était le film ?
- Oh, tellement bien. - Merveilleux.
- C’est nul. - Totalement un film pour filles.
Je suis--je suis désolée que ce ne soit pas un de ces films
avec, tu sais, des fusils et des bombes
et des bus qui roulent très vite.
Hé, je n’ai pas besoin de violence pour apprécier un film
tant qu’il y a un peu de nudité.
- Il y avait de la nudité. - Je parlais de nudité féminine.
D’accord, je n’ai pas besoin de voir Lou Grant gambader.
- Hugh ! Hugh Grant ! - Hugh ! Hugh Grant !
D’accord, je dois y aller.
Hum. Allez, Marcel. Allez.
Oui, on va prendre un bain.
Oui, c’est ça, n’est-ce pas ? Oui, c’est ça.
Ils sont toujours juste amis, non ?
- Et je te verrai demain. - C’est ça.
Tu vas passer demain chez tante Rachel, n’est-ce pas ?
Attends. Attends.
Est-ce que tante Monica a son mot à dire là-dedans ?
S'il te plaît, tante Monica ? S'il te plaît ?
Calme-toi. Tu ne vas même pas être là.
[musique instrumentale]
(Chandler) Tu sais, je ne peux pas croire qu'on en soit même à discuter de ça.
même avoir cette discussion.
Je suis d'accord. Je suis, genre, sous le choc.
Je veux dire, ne penses-tu pas que si quelque chose allait se passer
avec Rachel, ça serait déjà arrivé ?
Je te dis, elle a dit qu'elle cherchait une relation
avec quelqu'un exactement comme moi.
Elle a vraiment dit ça ?
Eh bien, j'ai ajouté la partie "Exactement comme moi"..
Mais elle a dit qu'elle cherchait quelqu'un
et quelqu'un sera là ce soir.
- Ce soir, ce soir ? - Eh bien, je pense que c'est parfait.
Tu sais, ce ne sera que nous deux.
Elle a passé toute la journée à s'occuper de mon singe.
[soupire] Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai réussi à faire garder mon singe par une fille.
pour s'occuper de mon singe.
[rire]
De toute façon, tu sais, je me suis dit qu'après le travail
j'irais chercher une bouteille de vin
j'irais là-bas et, euh, j'essaierais de la séduire.
Hé, tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais la ramener dans les années 1890
quand cette phrase a été utilisée pour la dernière fois.
Tu continues comme ça, chérie, et je te jure
que tu en auras fini avec ce type d'ici la fin de la semaine.
Maintenant, maintenant, celle avec le boa en plumes
c'est le Dr. Francis.
Maintenant, elle était un homme autrefois.
D'accord, regarde, voilà Raven, et on la déteste.
Nous sommes contents qu'elle meure. Et ça...
Quoi... Quoi... Marcel, tu joues avec les chaussures de Monica ?
Tu sais que tu ne dois pas jouer...
Whoa ! Whoa !
Marcel, as-tu fait caca dans la chaussure ?
Oh, Marcel, mauvais singe.
Oh, mon Dieu.
Oh. Oh.
Désolé, Barry.
Petit cadeau de fiançailles.
Je suis sûr que tu ne l'as pas inscrit pour ça.
[coup de feu à la télé]
Qui est mort ? Qui est mort ?
Retourne-le ! Allez, retourne-le ! Oh !
Eh bien, on sait que ce n'était pas Dexter. Non, Marcel ?
Parce que...
Marcel ?
Marcel ? Marce..
- Comment as-tu pu le perdre ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.
On regardait la télé et puis il a fait caca dans la chaussure de Monica..
Attends. Il a fait caca dans ma chaussure ?
- Laquelle ? - Je ne sais pas.
- La gauche. - Lesquelles ?
Oh, oh, ces petites choses Amish qui font du bruit
que tu crois aller avec tout.
- Salut. - Salut.
Whoa. Oh. Pourquoi l'air ici est-il si négatif ?
- Rachel a perdu Marcel. - Oh, non ! Comment ?
- Il a fait caca dans ma chaussure. - Laquelle ?
Ces petites chaussures noires mignonnes que je porte tout le temps.
Non. Laquelle ?
La droite ou la gauche ?
Parce que la gauche porte chance.
Allez, les gars, qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
D'accord, d'accord, d'accord. Tu es un singe.
Tu es en liberté en ville.
Où vas-tu ?
Bon, c'est sa première sortie, alors il va probablement vouloir faire
quelques activités touristiques.
J'irai au Cats. Tu vas au Russian Tea Room.
Oh mon Dieu ! Allez, les gars.
Il sera à la maison dans une minute. Il va me tuer.
D'accord, on commence par l'immeuble.
Vous prenez le premier et le deuxième étage.
Phoebe et moi prendrons le troisième et le quatrième.
Whoa-whoa-whoa ! Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
D'accord, reste ici, et attends près du téléphone.
Vaporise du Lysol dans ma chaussure et attends que Ross te tue.
Quelqu'un veut échanger ? Oh..
[musique instrumentale]
Allez.
[coup de sonnette à la porte]
Que voulez-vous ?
M. Heckles, notre- notre- notre ami a perdu un singe.
L'avez-vous vu ?
J'ai laissé une gaufre belge ici.
- La as-tu prise ? - Non !
Pourquoi laisserais-tu ta gaufre belge dans le hall ?
- Je n'étais pas prêt pour ça. - Le singe.
As-tu vu un singe ?
J'ai vu un Regis Philbin une fois.
D'accord, merci, M. Heckles.
Tu me dois une gaufre.
D'accord, c'est un singe capucin noir
avec un visage blanc..
...avec de la sauce russe et des cornichons à côté.
D'accord. Merci. Salut.
Salut. Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
- Oh, super ! - Ouais ?
Ça s'est très bien passé. Vraiment très bien.
- Hé, c'est du vin ? - Ouais, ouais.
- Oh. - Tu veux en prendre ?
Oh, j'adorerais en prendre.
Mais tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Ne le buvons pas ici.
Je me sens un peu fou.
Tu veux aller à Newark ?
Euh, d'accord. Ouais, on pourrait faire ça.
Mais avant de partir pour la capitale du meurtre
du Nord-Est...
...je voulais, euh, te parler de quelque chose.
Tu sais, comment on parlait, euh, avant
de relations et tout. Eh bien...
Oh mon Dieu, Ross, je ne peux pas faire ça.
D'accord, vite et douloureux.
Oh mon Dieu. D'accord, d'accord.
Bon, d'accord.
Ross, s'il te plaît, ne me déteste pas.
Oh, pourquoi ? Quoi ? Quoi ?
[rires]
Euh !
Tu connais Marcel ?
Ouais ?
Eh bien, euh, je, je suis un peu...
Je l'ai un peu perdu.
[inaudible]
[bruit de circulation]
Je-Je ne peux pas, je ne peux pas croire ça.
Je veux dire, tout ce que je t'ai demandé, c'était de le garder dans l'appartement.
- Je sais. Je sais. Je suis désolé. - Non, non. Tu sais quoi ?
Je suppose que c'est en partie ma faute.
Tu sais, je veux dire, je n'aurais pas dû te demander
de commencer avec un singe.
J'aurais dû te faire commencer avec un stylo ou un crayon.
Ross, je fais tout ce que je peux.
J'ai tout le monde à sa recherche et moi...
[sonnerie de la sonnette]
- Qui est-ce ? - 'Les services de la faune.'
Euh, voyez-vous, j'ai même contacté les services de la faune.
Vous avez appelé les services de la faune ?
Hum-hum.
P-pourquoi ? Tu ne les aimes pas ?
[râle]
Marcel est un clandestin
animal exotique.
Je ne suis pas autorisé à l'avoir en ville.
S'ils le trouvent, ils l'emmèneront loin de moi.
Ah, d'accord, eh bien, maintenant, vois-tu
tu ne nous as jamais, jamais, jamais dit ça.
C'est vrai, parce que je ne m'attendais pas
que tu les inviterais à l'appartement !
[toc toc à la porte]
Salut ! Merci d'être venu.
Quelqu'un a appelé à propos d'un singe ?
Oh, oh, oui, tu sais quoi ?
C'était une incompréhension totale.
Oui, on pensait avoir un singe, mais non.
En fait, c'était un chapeau.
- Chat ! - Chat ! Qu'est-ce que j'ai dit ? Chat.
Salut. On a vérifié le troisième et le quatrième étage.
Personne n'a vu Marcel.
- Marcel ? - Mon oncle Marcel.
Oh, c'est de qui le singe porte le nom ?
D'accord. Es-tu au courant que la possession d'un exotique illégal
est, euh, passible de jusqu'à deux ans de prison
et de confiscation de l'animal ?
Oh mon Dieu. Tu mettrais ce pauvre petit être en prison ?
Pheebs, rappelle-toi comment on a parlé
de dire les choses doucement à toi-même d'abord ?
Oui, mais il n'y a pas toujours le temps.
Écoute, je suis sûre qu'il existe une façon amicale
de régler ça. Euh, prends un siège.
Tout d'abord, nous ne nous sommes pas encore présentés.
Euh, je suis Monica Geller.
Oh mon Dieu ! Tu l'es ! Et tu es Rachel Green !
- Oui. - Luisa Gianetti.
Lincoln High ? Je suis assise derrière vous en, en classe.
Oh ! Luisa ! Oh mon Dieu !
Monica, c'est Luisa !
- La Luisa de la classe ! - Oui.
Tu n'as aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ?
- Non, aucune. - Aucune.
Eh bien, peut-être parce que tu m'as ignorée pendant quatre ans.
Je veux dire, ça aurait été si difficile de dire
"Bonjour, Luisa" ? Ou "Jolis overalls" ?
Oh, je suis... je suis désolée.
Non, ce n'est pas tellement toi. Tu étais grosse.
Tu avais tes propres problèmes.
Mais toi ! Quelle garce !
- Quoi ? - D'accord. Tu sais quoi ?
Quoi qu'il en soit, penses-tu pouvoir juste nous aider ici
avec ce truc de singe, tu sais, juste... pour le bon vieux temps ?
Allez Bobcats ?
Je pourrais... mais je ne le ferai pas.
Si je trouve ce singe, il sera à moi.
♪ Dun-dun-duuuur ! ♪♪
Désolé.
[musique instrumentale]
(Chandler) Marcel ?
- Marcel ? - Marcel ?
Marcel ?
[soupirs]
[frappe à la porte]
Bonjour, puis-je vous aider ?
Euh, nous avons une sorte d'urgence.
Et nous, euh, cherchions quelque chose.
- Un singe. - Oui, avez-vous vu un singe ?
Non. Non, je n'ai pas vu de singe.
Connaissez-vous quelque chose à propos de la réparation des radiateurs ?
Bien sûr, bien sûr.
Avez-vous essayé de tourner
le bouton dans l'autre sens ?
- Bien sûr. - Oh, alors, non.
Goûte ce daiquiri. Y a-t-il trop de rhum dedans ?
Juste une seconde. J'espère que vous retrouverez votre singe.
Oh, non, attendez, attendez, non-non-non, attendez, attendez.
Euh... nous ne savons peut-être rien sur les radiateurs
en soi, mais nous avons une certaine expertise
en chauffage et refroidissement... milieu.
Euh, ne sommes-nous pas en train de faire quelque chose ici ?
Oui, mais ces femmes sont très chaudes et elles ont besoin de notre aide.
Et elles sont très chaudes.
On ne peut pas, d'accord ? Euh, désolés.
Vous... n'avez aucune idée à quel point nous sommes désolés, mais...
...nous avons promis de retrouver ce singe.
Si vous le voyez, il fait environ la taille d'yeux
et répond au nom de Marcel.
Donc, si vous pouviez nous envoyer des photos de vous
vous aideriez vraiment.
D'accord, à partir de maintenant, vous ne parlez plus à personne d'autre.
- Marcel ? - Marcel !
- 'Marcel ?' - 'Marcel ?'
Marcel ?
(les deux) Marcel ?
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
Quelque chose vient de me frôler la jambe droite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh.
Oh, ça va. C'était juste ma jambe gauche.
[cri strident]
- Regarde, Phoebe ! - Oh, oui. Oh, Marcel.
Viens ici. Oh, viens ici, Marcel.
Faites un peu de place, mesdames.
Oh, qu'est-ce que tu vas faire ?
Juste un petit tranquillisant.
[musique dramatique]
(Monica) 'Cours, Marcel, cours !'
- Cours, Marcel ! - Mince !
- Tu vas bien ? - Euh, oui, je pense.
Je viens juste...
Oh.
Huh..
- Whoa. - Oh-h-h.
Oh, mon Dieu.
[cri strident]
- 'Marcel ?' - 'Marcel ?'
Marcel ? C'est ridicule.
Nous avons fait tout le quartier.
Il a disparu. Il... il a juste disparu.
- Ross, tu ne peux pas savoir ça. - Oh, allez.
Il fait froid. Il fait sombre. Il ne connaît pas le village.
Oh..
Et maintenant j'ai le pied cassé. Oh, mon...
Je n'ai pas de singe et j'ai le pied cassé.
- Merci beaucoup. - Ross, tu sais ?
J'ai dit désolé un million de fois.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Hein ? Qu'est-ce que tu veux...
Tu veux aussi casser mon pied ? C'est ça ? D'accord, voilà.
Je vais casser mon pied. Tout de suite, là.
Aïe ! Oh ! Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu. Voilà, tu es content maintenant ?
Ouais, ouais, tu sais, maintenant que tu as kické le panneau, hein !
Quoi ? Je ne manque plus Marcel.
Tu sais, ce n'est pas comme si je l'avais fait exprès.
Non, non, non. Non, non, c'est juste du Rachel vintage.
Je veux dire, les choses arrivent simplement autour de toi.
Je veux dire, tu es dans le pays de Rachel
en train de faire ton truc à la Rachel
totalement inconsciente des singes des autres
ou des sentiments des autres et...
- Ross ? - Je ne veux même pas l'entendre.
- Non, tu es toujours-- - Ross..
- Oublie, d'accord ? - Ross !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
- Hé ! - Hé ! L'homme banane ! Attends..
[musique instrumentale]
[frappe à la porte]
Oh, c'est tellement intense.
Un côté de mes fesses est complètement endormi
et l'autre côté n'a aucune idée.
Salut. Tu as commandé des bananes ?
- Et alors ? - Rends-moi mon singe !
Je n'ai pas de singe.
Alors, qu'est-ce que toutes ces bananes ?
Potassium.
[Marcel bavarde]
Marcel ? Marcel ?
D'accord, où est-il ? Où est-il ?
Marcel ? Marcel ?
[tout le monde halète]
Marcel !
- Qu'as-tu fait de lui ? - C'est mon singe.
C'est Patti. Patti le singe.
Tu es fou ?
Viens ici, Marcel, allez.
Viens ici, Patti.
Viens ici, Marcel.
Viens ici, Patti.
(Luisa) Ici, singe ! Ici, singe !
Ici, singe !
Je t'ai eu !
- D'accord, rends-moi mon singe. - C'est mon singe.
Vous allez tous les deux devoir régler ça avec le juge.
Ce n'est pas mon singe. Juste la robe est à moi.
Tu peux le renvoyer quand tu veux.
- D'accord, je veux mon singe. - Non !
- Oh, allez, Luisa. - Désolée, reine du bal.
Tu devais être une garce au lycée.
Tu ne pouvais pas être grosse.
D'accord, regarde, d'accord, au lycée j'étais la reine du bal
et j'étais la reine du bal et la présidente de la classe
et toi... tu étais aussi là.
Écoute, si tu prends ce singe
je vais perdre l'une des personnes les plus
importantes de ma vie.
Tu peux me détester si tu veux
mais s'il te plaît, ne pas le punir.
Allez, Luisa, tu as une chance
d'être la personne la plus grande ici.
Saisis-la !
[inspires profondément]
[soupire lourdement]
Non.
D'accord.
Eh bien, que dirais-tu que j'appelle ton superviseur
et que je lui dise que tu as tiré dans le cul de mon ami
avec une fléchette ?
[musique instrumentale]
Hé, ce sera bien de finalement
s'en débarrasser, n'est-ce pas ? Oui, ça le sera..
Ou on peut le laisser pour l'instant, ça me va.
Tu sais, avec la bonne paire de talons
ce serait une super petite tenue.
Écoute, je... je suis désolé d'avoir été si dur avec toi avant.
- Tu sais, je viens juste-- - Oh, Ross, allez.
Non, non, c'était ma faute. J'ai failli perdre ton...
Non, non, oui, mais c'est toi qui l'as récupéré.
Tu sais ? Tu, tu, tu as été génial.
Hé, on a encore cette, euh, cette bouteille de vin.
Tu as envie de, euh...
...quelque chose de raisin ?
- Bien sûr, ce serait bien. - D'accord. Euh...
Oh.
Les, euh, les voisins doivent passer l'aspirateur.
[clears throat]
Eh bien, tant qu'on est, euh... ici
et, euh... pas sur le sujet
hum, je pensais à, euh...
[rire]
...à quel point on s'est énervés l'un contre l'autre avant.
Oh.
Et, euh... je pensais peut-être
que c'était en partie à cause de comment on, euh...
- Rachel. - Barry !
Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas épouser Mindy.
Je pense que je suis toujours amoureux de toi.
- Oh ! - Oh !
Il faut qu'on commence à verrouiller cette porte.
[musique instrumentale]
C'est moi dans "La Mélodie du Bonheur."
- Tu vois les enfants von Trapp ? - Non.
C'est parce que je suis devant eux.
Oui, je pensais que c'était une alpaga.
Eh bien, le lycée n'a pas été mon moment préféré.
Je ne sais pas. J'adorais le lycée.
Tu sais, c'était juste, genre, quatre ans de fêtes
et de rencontres, et de sexe, et...
Ouais, eh bien, je suis allé à
une école privée avec 400 garçons.
Tout sexe que j'ai eu aurait impliqué
un choix de mode de vie majeur.
Mon Dieu, ça ne semble pas comme il y a un million d'années ?
[rire]
Oh, oh, oh !
Ouh ! Ouh !
Ouh, ouh ! Ma joue se réveille ! Oh !
[musique thème]