حسنًا، حسنًا، لقد تحققت.
لدينا إيرل جراي، الإفطار الإنجليزي
عود القرفة، الكاموميل، مزيج النعناع، التوت الأسود
و، آه، أوه، انتظر، هناك واحد آخر.
أم... ليمون سوثر.
أنت لست الشخص الذي طلب الشاي، أليس كذلك؟
حسنًا.
[نشيد المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
استدعاء البريد، راشيل غرين، المقعد السابع.
شكرًا لك.
أوه، رائع. عينة مجانية من القهوة.
أوه، جيد! لأنه أين يمكننا أن نحصل على أي منها غير ذلك؟
[ضحكات]
أوه. صحيح.
- أوه، رائع. - ما هو؟
نشرة نادي الريف.
أمي ترسل لي إعلانات الخطوبة
للإلهام.
يا إلهي.
يا إلهي، إنه باري وميندي.
- باري، الذي كدت أن-- - باري، الذي كدت أن أكون.
- وميندي، وصيفتك-- - ميندي، وصيفتي.
دعني أرى ذلك.
- أوه! - هل هذه ميندي؟
واو. إنها جميلة.
محظوظ.
أن يكون لديك صديق مثلك.
مارسيل. أحضر لي الأرز. هيا.
أحضر لي الأرز. هيا. جيد يا فتى. جيد يا فتى.
تعال هنا، أعطني الأرز. شكراً لك. جيد يا فتى.
حسنًا، أرى أنه أخيرًا أتقن الفرق بين
"أحضر لي" و "تبول في".
"أحضر لي" و..
راش؟
- ماذا؟ - مرحبًا.
أوه. آسف.
أوه. هذا غبي جدًا!
أعني، تركت باري، أليس كذلك؟
- مم. - يجب أن أكون سعيدة من أجلهما.
أنا كذلك. أنا سعيدة من أجلهما.
- حقًا؟ - لا.
أوه.
أوه، أعتقد أنه سيكون مختلفًا
لو كنت مع شخص ما.
واو. ماذا، آه..
ماذا حدث، آه..
"انسَ العلاقات! لقد انتهيت مع الرجال!"
الحظر الكامل على، آه، القضيب؟
أوه، لا أعرف.
أعتقد أنه ليس عن عدم وجود رجال.
إنه عن الرجل المناسب، كما تعلم؟
أعني، مع باري، كان الأمر آمنًا
وكان سهلًا، لكن لم يكن هناك حرارة.
كما تعلم، مع باولو، كان كل شيء، هو الحرارة.
وكنت، أعني، كان مجرد هذا الحيواني الخام، الجنسي--
انتظر، انتظر، فهمت. كنت هناك.
حسنًا، هل تعتقد أنه يمكنك أن تمتلك كلاهما يومًا ما؟
أنت تعرف، شخصًا مثل
الذي هو مثل أفضل صديق لك
لكنه أيضًا يستطيع أن يجعل أصابع قدميك تتقلب؟
نعم، نعم.
نعم. نعم، أفعل ذلك حقًا.
في الواقع، من المضحك.
غالبًا ما يكون شخص لا تتوقعه
أن يستطيع، أن يستطيع... أن يجعل أصابع قدميك تتقلب
قد يكون هو الشخص الذي، آه، الذي..
مرحبًا.
... يتعرض للمقاطعة. مرحبًا.
مرحبًا، يا رفاق، كيف كان الفيلم؟
- أوه، كان جيدًا جدًا. - رائع.
- فيلم سيء. - فيلم بنات كامل.
أنا آسف، لم يكن واحدًا من تلك الأفلام
التي، كما تعلم، فيها أسلحة وقنابل
ووسائل نقل سريعة جدًا.
مرحبًا، لست بحاجة إلى عنف للاستمتاع بفيلم
طالما يوجد قليل من العري.
- كان هناك عري. - قصدت العري الأنثوي.
حسنًا، لا أحتاج أن أرى لو غرانت يمرح.
- هيو! هيو غرانت! - هيو! هيو غرانت!
حسنًا، يجب أن أذهب.
همم. هيا، مارسيل. هيا.
نعم، سنذهب لأخذ حمام.
نعم، نحن كذلك، أليس كذلك؟ نعم، نحن كذلك.
إنهم لا زالوا أصدقاء، أليس كذلك؟
- وسأراك غدًا. - صحيح.
ستقضي غدًا عند عمة راشيل، أليس كذلك؟
انتظر. انتظر.
هل تحصل العمة مونيكا على رأي في هذا؟
من فضلك، عمة مونيكا؟ من فضلك؟
اهدأ، أنت لن تكون هنا حتى.
[موسيقى آلية]
(تشاندلر) أنت تعرف، لا أستطيع أن أصدق أننا
حتى نناقش هذا.
أوافق. أنا في حالة من عدم التصديق.
أعني، أليس من المفترض أن يحدث شيء
مع راشيل، لو كان سيحدث؟
أقول لك، هي قالت إنها تبحث عن علاقة
مع شخص يشبهني تمامًا.
هل قالت ذلك حقًا؟
حسنًا، أضفت جزء "تمامًا مثلي"..
لكنها قالت إنها تبحث عن شخص
وسيكون هناك شخص الليلة.
- الليلة، الليلة؟ - حسنًا، أعتقد أنها مثالية.
أنت تعرف، سيكون الأمر فقط بيننا.
قضت اليوم كله في العناية بقردي.
[تنهد] لا أستطيع تذكر آخر مرة جعلت فتاة
تعتني بقردي.
[ضحك]
على أي حال، فكرت بعد العمل
أن أذهب لأشتري زجاجة نبيذ
وأذهب هناك، وأحاول أن أغازلها.
مهلاً، تعرف ما الذي يجب أن تفعله؟
يجب أن تعيدها إلى تسعينيات القرن التاسع عشر
عندما كانت تلك العبارة تُستخدم آخر مرة.
استمر في ذلك، حبيبتي، وأقسم
ستنتهي من هذا الأحمق بنهاية الأسبوع.
الآن، الآن، تلك في رداء الريش
هي الدكتورة فرانسيس.
كانت رجلاً سابقًا.
حسنًا، انظر، هناك رافين، ونحن نكرهها.
نحن سعداء لأنها تموت. وذاك..
ماذا.. ماذا.. مارسيل، هل تلعب بأحذية مونيكا؟
أنت تعرف أنه لا يُسمح لك باللعب..
مهلاً! مهلاً!
مارسيل، هل تبرز في الحذاء؟
أوه، مارسيل، قرد سيء.
يا إلهي.
أوه. أوه.
آسف، باري.
هدية خطوبة صغيرة.
أنا متأكد أنك لم تسجل لهذا.
[طلق نار على التلفزيون]
من مات؟ من مات؟
اقلبه! أوه، هيا، اقلبه! أوه!
حسنًا، نحن نعلم أنه لم يكن ديكستر. أليس كذلك، مارسيل؟
لأنه..
مارسيل؟
مارسيل؟ مارسل..
- كيف فقدته؟ - لا أعرف، لا أعرف.
كنا نشاهد التلفاز ثم براز في حذاء مونيكا..
انتظر. هل براز في حذائي؟
- أي واحد؟ - لا أعلم.
- الأيسر. - وأي واحد؟
أوه، أوه، تلك الأشياء الصغيرة الثقيلة من الأميش
التي تعتقد أنها تتناسب مع كل شيء.
- مرحبًا. - مرحبًا.
يا إلهي. لماذا الهواء هنا سلبي جدًا؟
- راشيل فقدت مارسيل. - أوه، لا! كيف؟
- هو، هو براز في حذائي. - أي واحد؟
تلك الصغيرة السوداء اللطيفة التي أرتديها طوال الوقت.
لا. أي واحد؟
الأيمن أم الأيسر؟
لأن الأيسر محظوظ.
هيا يا رفاق، ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا. أنت قرد.
أنت حر في المدينة.
إلى أين تذهب؟
حسنًا، هذه أول مرة يخرج فيها، لذلك من المحتمل أن يرغب
في القيام ببعض الأشياء السياحية.
سأذهب إلى القطط. وأنت تذهب إلى غرفة الشاي الروسية.
يا إلهي! هيا يا رفاق.
سيكون في المنزل في أي دقيقة. سيقتلني.
حسنًا، سنبدأ بالمبنى.
أنتم تأخذون الطابق الأول والثاني.
فابي وأنا سنأخذ الثالث والرابع.
مهلاً، مهلاً، ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
حسنًا، ابق هنا، وانتظر عند الهاتف.
رشّ ليزول في حذائي وانتظر حتى يقتلني روس.
هل يريد أحد أن يتبادل؟ أوه..
[موسيقى آلية]
هيا.
[طرق على الباب]
ماذا تريد؟
السيد هيكلز، صديقنا-صديقنا-صديقنا فقد قردًا.
هل رأيته؟
تركت وافل بلجيكي هنا.
- هل أخذته؟ - لا!
لماذا تترك وافلك البلجيكي في الممر؟
- لم أكن مستعدًا له. - القرد.
هل رأيت قردًا؟
رأيت ريجيس فيلبين مرة.
حسنًا، شكرًا، سيد هيكلز.
أنت مدين لي بوافل.
حسنًا، هو قرد كابوتشين أسود
بوجه أبيض..
...مع صلصة روسية ومخللات على الجانب.
حسنًا. شكرًا. مرحبًا.
مرحبًا. كيف سارت الأمور اليوم، uh، كيف كانت الأمور اليوم؟
- أوه، كانت رائعة! - نعم؟
سارت بشكل رائع. حقًا رائعة.
- مهلاً، هل تلك نبيذ؟ - نعم، نعم.
- أوه. - هل تريد بعضًا منه؟
أوه، أود أن أتناول بعضًا منه.
لكن، تعرف ماذا؟ تعرف ماذا؟
لنشربه هنا.
أشعر أنني مجنون نوعًا ما.
هل تريد أن نذهب إلى نيوآرك؟
حسنًا، نعم، يمكننا فعل ذلك.
لكن قبل أن نذهب إلى عاصمة القتل
في الشمال الشرقي..
...كنت، uh، أريد أن أطرح عليك شيئًا.
أنت تعرف كيف كنا، uh، نتحدث من قبل
عن، uh، العلاقات والأشياء. حسنًا..
يا إلهي، روس، لا أستطيع فعل ذلك.
حسنًا، بسرعة وبدون ألم.
يا إلهي. حسنًا، حسنًا.
حسنًا، حسنًا.
روس، رجاءً لا تكرهني.
أوه، لماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
[ضحك]
Uh!
هل تعرف مارسيل؟
نعم؟
حسناً، همم، أنا، أنا نوعاً ما..
لقد فقدته نوعاً ما.
[غير مسموع]
[ضوضاء المرور]
لا أستطيع، لا أستطيع أن أصدق هذا.
أعني، كل ما طلبت منك فعله هو إبقاؤه في الشقة.
- أعلم. أعلم. أنا آسف. - لا، لا. هل تعلم ماذا؟
أعتقد أن الأمر جزئياً خطئي.
أنت تعرف، أعني، لم يكن ينبغي لي أن أطلب منك
أن تبدأ بقرد.
كان ينبغي أن أبدأ بك بقلم أو رصاص.
روس، أنا أفعل كل ما بوسعي.
لدي الجميع يبحث عنه وأنا..
[صفارة جرس الباب تطن]
- من هناك؟ - "مكافحة الحيوانات."
حسنًا، لقد طلبت حتى مكافحة الحيوانات.
هل اتصلت بمكافحة الحيوانات؟
آه.
ل-لماذا؟ ألست تحبهم؟
[يسخر]
مارسيل هو شخص غير قانوني
حيوان غريب.
غير مسموح لي أن أحتفظ به في المدينة.
إذا وجدوه، سيأخذونه مني.
أوه، حسنًا، الآن، انظر
أنت لم تخبرنا أبدًا أبدًا أبدًا بذلك.
صحيح، لأنني لم أتوقع
أن تدعوهم إلى الشقة!
[طرق على الباب]
مرحبًا! شكرًا لمجيئك.
اتصل أحدهم بخصوص قرد؟
أوه، أوه، نعم، هل تعلم ماذا؟
كان ذلك سوء فهم كامل.
نعم، ظننا أن لدينا قردًا، لكن لم يكن لدينا.
اتضح أنه كان قبعة.
- قط! - قط! ماذا قلت؟ قط.
مرحبًا. فحصنا الطابق الثالث والرابع.
لم ير أحد مارسل.
- مارسل؟ - عمي مارسل.
أوه، هل هو من سُمي القرد على اسمه؟
حسنًا. هل أنت على علم أن حيازة حيوان غريب غير قانوني
يعاقب بالسجن لمدة تصل إلى عامين
ومصادرة الحيوان؟
يا إلهي. هل ستضع ذلك المخلوق المسكين في السجن؟
فيبس، تذكري كيف تحدثنا عن
قول الأشياء بهدوء لنفسك أولاً؟
نعم، لكن ليس دائمًا هناك وقت.
انظر، أنا متأكد من أن هناك طريقة ودية
للمصالحة بيننا. اجلسي.
أولاً، لم نقدم أنفسنا.
أنا مونيكا جيلر.
يا إلهي! أنتِ كذلك! وأنتِ راشيل غرين!
- نعم. - لويزا جيانتي.
لينكولن هاي؟ جلست خلفكما في، في الصف.
أوه! لويزا! يا إلهي!
مونيكا، إنها لويزا!
- لويزا من الصف! - نعم.
ليس لديك فكرة من أنا، أليس كذلك؟
- لا، على الإطلاق. - لا.
حسنًا، ربما لأنك قضيت أربع سنوات تتجاهلني.
أعني، هل كان من الصعب أن تقول
"صباح الخير، لويزا"؟ أو "يا لها من أفرول جميل"؟
أوه، أنا-أنا آسف جدًا.
لا، الأمر ليس متعلقًا بك كثيرًا. كنت سمينًا.
كانت لديك مشاكلك الخاصة.
لكنك! يا لها من شريرة!
- ماذا؟ - حسنًا. هل تعلمين ماذا؟
على الرغم من ذلك، هل تعتقدين أنه يمكنك مساعدتنا هنا
بشأن موضوع القرد، فقط... من أجل الذكريات القديمة؟
هل تشجعين البوكات؟
يمكنني... لكن لن أفعل.
إذا وجدت ذلك القرد، فهو لي.
♪ دون-دون-دور! ♪♪
آسف.
[موسيقى تصويرية]
(تشاندلر) مارسيل؟
- مارسيل؟ - مارسيل؟
مارسيل؟
[تنهد]
[طرق على الباب]
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
آه، نحن نواجه نوعًا من الطوارئ.
ونحن، همم، كنا نبحث عن شيء.
- قرد. - نعم، هل رأيت أحدًا؟
لا. لا، لم أرَ قردًا.
هل تعرف شيئًا عن تصليح المشعات؟
بالتأكيد، بالتأكيد.
هل حاولت، همم، أن تدير
المقبض في الاتجاه الآخر؟
- بالطبع. - أوه، إذن، لا.
تذوق هذا الدايكييري. هل هناك الكثير من الروم هنا؟
لحظة واحدة. آمل أن تجد قردك.
أوه، لا، انتظر، لا-لا-لا، انتظر، انتظر.
همم... قد لا نعرف شيئًا عن المشعات
على وجه التحديد، لكن لدينا قدر معين من الخبرة
في التدفئة والتبريد... البيئة.
همم، أليس نحن في وسط شيء هنا؟
نعم، لكن هؤلاء النساء حارّات جدًا ويحتاجن إلى مساعدتنا.
وهنّ حارّات جدًا.
لا يمكننا، حسنًا؟ آسفون.
أنت... لا تعرف مدى أسفنا، لكن..
...وعدنا أن نجد هذا القرد.
إذا رأيته، فهو يبلُغ حوالي هذا الطول
ويستجيب لاسم مارسيل.
إذًا، إذا استطعت أن تلتقط بعض الصور لك
فستكون حقًا تساعدنا.
حسنًا، من الآن فصاعدًا، لا تتحدث مع الآخرين.
- مارسيل؟ - مارسيل!
- 'مارسيل؟' - 'مارسيل؟'
مارسيل؟
(كلاهما) مارسيل؟
- يا إلهي! - ماذا؟
شيء ما لمسه مؤخرًا ساقي اليمنى.
- ما هو؟ - أوه.
أوه، لا بأس. كان فقط ساقي اليسرى.
[صرير]
- انظر، فويبي! - أوه، نعم. أوه، مارسيل.
تعال هنا. أوه، تعال هنا، مارسيل.
تراجعوا، سيدات.
أوه، ماذا ستفعلين؟
مجرد مخدر خفيف.
[موسيقى درامية]
(مونيكا) 'اركض، مارسيل، اركض!'
- اركض، مارسيل! - تبا!
- هل أنت بخير؟ - آه، نعم، أعتقد ذلك.
أنا فقط..
أوه.
همم..
- واو. - أوه-ه-ه.
يا إلهي.
[صرير]
- 'مارسيل؟' - 'مارسيل؟'
مارسيل؟ هذا سخيف.
لقد بحثنا في كل حي.
إنه اختفى. لقد ذهب. فقط ذهب.
- روس، أنت لا تعرف ذلك. - أوه، هيا.
الجو بارد. والظلام دامس. هو لا يعرف القرية.
أوه..
والآن لدي قدم مكسورة. يا إلهي..
ليس لدي قرد وقدم مكسورة.
- شكرًا جزيلًا. - روس، أنت تعرف؟
قلت آسف مليون مرة.
ماذا تريد أن أفعل؟ همم؟ ماذا تريد..
تريد أن تكسر قدمي أيضًا؟ هل هذا هو المقصود؟ حسنًا، إليك.
سأكسر قدمي الآن، هنا.
أوه! أوه! يا إلهي!
يا إلهي. هل أنت سعيد الآن؟
نعم، نعم، الآن بعد أن ركلت اللافتة، ها!
ماذا؟ لم أعد أشتاق لمارسيل.
أنت تعرف، ليس أنني فعلت ذلك عن قصد.
لا، لا، لا. هذا فقط ركلة قديمة من راشيل.
أعني، الأمور تحدث من حولك.
أعني، أنت في عالم راشيل
تفعل شيئك الخاص
غافل تمامًا عن قرود الناس
أو عن مشاعر الناس و..
- روس؟ - لا أريد أن أسمع ذلك.
- لا، أنت دائمًا-- - روس..
- انس الأمر، حسنًا؟ - روس!
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
- مرحبًا! - مرحبًا! رجل الموز! انتظر..
[موسيقى تصويرية]
[طرق على الباب]
يا لها من لحظة مكثفة.
جانب من مؤخرتي مخدر تمامًا
والجانب الآخر لا يدري شيئًا.
مرحبًا. هل طلبت بعض الموز؟
- ماذا عن ذلك؟ - أعطني قردي مرة أخرى!
ليس لدي قرد.
إذن، ما كل تلك الموزات؟
بوتاسيوم.
[مارسيل يثرثر]
مارسيل؟ مارسيل؟
حسنًا، أين هو؟ أين هو؟
مارسيل؟ مارسيل؟
[الجميع يلهث]
مارسيل!
- ماذا فعلت به؟ - إنه قردي.
هذا باتي. باتي القرد.
هل أنت مجنون؟
تعال هنا، مارسيل، هيا.
تعال هنا، باتي.
تعال هنا، مارسيل.
تعال هنا، باتي.
(لويزا) هنا، يا قرد! هنا، يا قرد!
هنا، يا قرد!
أمسكتك!
- حسنًا، أعِد لي قردي. - هذا قردي.
كلاكما ستحتاجان لمناقشة الأمر مع القاضي.
هذا ليس قردي. فقط الفستان لي.
يمكنك إعادته في أي وقت.
- حسنًا، أريد قردي. - لا!
- يا لها من مبالاة، لويزا. - آسف، ملكة الحفلة.
كان عليك أن تكوني عاهرة في المدرسة الثانوية.
لم يكن بإمكانك أن تكوني سمينة.
حسنًا، انظر، حسنًا، في المدرسة الثانوية كنت ملكة الحفلة
وكنت ملكة الحفل الختامي ورئيسة الصف
وأنت... كنت هناك أيضًا.
انظر، إذا أخذت هذا القرد
سأفقد أحد الأكثر
أشخاص مهمون في حياتي.
يمكنك أن تكرهني إذا أردت
لكن من فضلك لا تعاقبه.
هيا، لويزا، لديك فرصة
لتكون الشخص الأكبر هنا.
اغتنمها!
[يتنفس بعمق]
[يتنفس بصعوبة]
لا.
حسنًا.
حسنًا، ماذا لو اتصلت بمشرفك
وأخبرته أنك أطلقت على صديقي
سهمًا في مؤخّرته؟
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، سيكون من الجميل أن نتخلص من هذا
أخيرًا، أليس كذلك؟ نعم، سيكون..
أو يمكننا تركه على حاله الآن، هذا جيد.
كما تعلم، مع زوج الأحذية المناسب
سيكون ذلك زيًا رائعًا.
استمع، أنا.. أنا آسف أنني كنت قاسيًا عليك من قبل.
- أنت تعرف، أنا فقط-- - أوه، روس، هيا.
لا، لا، كانت غلطتي. كدت أن أفقدك..
لا، لا، نعم، لكنك أنت من أعاده.
أنت تعرف؟ أنت، أنت، كنت رائعًا.
مهلاً، لا زلنا نملك تلك، تلك الزجاجة من النبيذ.
هل أنت في مزاج، ل..
...لشيء عنب؟
- بالتأكيد، سيكون ذلك جيدًا. - حسنًا. أها..
أوه.
الجيران لابد أنهم يكنسون.
[يسعل]
حسنًا، طالما نحن، هكذا.. هنا
و، هكذا... وليس عن الموضوع
أم، همم... كنت أفكر في، هكذا..
[يضحك]
...كم غضبنا من بعضنا البعض من قبل.
أوه.
و، أم... كنت أفكر ربما
كان ذلك جزئيًا بسبب كيف، هكذا..
- راشيل. - باري!
لا أستطيع. لا أستطيع فعل ذلك.
لا أستطيع الزواج من ميندي.
أعتقد أنني لا زلت أحبك.
- أوه! - أوه!
يجب أن نبدأ في قفل ذلك الباب.
[موسيقى أدائية]
هذا أنا في "صوت الموسيقى".
- هل ترى أطفال فون تراب؟ - لا.
ذلك لأنني أمامهم.
نعم، ظننت أنه جبل جليدي.
حسنًا، لم تكن المدرسة الثانوية وقتي المفضل.
لا أدري. أنا- أنا أحببت المدرسة الثانوية.
كانت مجرد، مثل، أربع سنوات من الحفلات
والمواعدة والجنس و..
نعم، حسنًا، ذهبت إلى
مدرسة داخلية مع 400 فتى.
أي علاقة جنسية كانت ستتطلب
اختيار نمط حياة رئيسي.
يا إلهي، ألا يبدو وكأنه منذ مليون سنة؟
[يضحك]
أوه، أوه، أوه!
أوه! أوه!
أوه، خدي الأيسر يستيقظ! أوه!
[موسيقى الموضوع]