[جميعهم يصفّرون]
(روس) أوه، راش، نحن نفاد من السير الذاتية هنا.
هل تريدين حقًا وظيفة في "ميكانيكا المشهور"؟
حسنًا، إذا كنت ستعملين مع الميكانيكيين
فهم الأفضل للعمل معهم.
مهلاً، انظروا يا رفاق، أنا مستعد لأي شيء هنا، حسنًا؟
لم أعد أستطيع أن أكون نادلة بعد الآن. أنا أقولها بجد.
سئمت من البقشيش السيئ
سئمت من أن يُنادي عليّ "عذرًا".
(روس) راش، هل قمتِ بمراجعة هذه؟
آه، نعم. لماذا؟
لا شيء. أنا متأكدة أنهم سيتأثرون
بمهاراتك "الممتازة في الحاسوب".
يا إلهي!
هل تعتقدين أن الأمر ينطبق على جميعها؟
لا، أنا متأكدة أن آلة النسخ التقطت بعض النسخ.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد ♪
♪ أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة عند الوصول ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ ولم يكن يومك أو أسبوعك أو شهر أو حتى عامك جيدًا ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار بالسقوط ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت دائمًا من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
♪ لأنك هناك من أجلي أيضًا ♪
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا، سيدات.
هل يمكنني أن أقدم لكم شيئًا؟
- هل جلبتِ البريد؟ - الكثير من الردود.
حقًا؟ بالتأكيد لدينا بعض الكعك المتبقي.
حسنًا، اقرأها لي.
"عزيزتي السيدة غرين، شكرًا على استفسارك.
"لكن..." أوه.
- لدينا تفاح بالقرفة.. - حسنًا، "عزيزتي السيدة غرين..."
نعم، نعم، نعم.
لا.
- واو. - ماذا؟
فاتورة فيزا الخاصة بكِ ضخمة.
أعطني إياها.
أنتِ تعلمين، لا أصدق أن ليندا رائعة جدًا.
لماذا لا تخرجين معها مرة أخرى؟
لا أدري.
هل ما زلت تتحدثين عن موضوع
"عائلة فلينستون" التي كان من الممكن أن تحدث حقًا؟
لا. ليس الأمر كذلك فقط.
فقط أريد شخصًا، شخصًا يفعل شيئًا من أجلي.
تعرف، الذي يجعل قلبي ينبض بسرعة.
الذي.. الذي يجعلني، آه..
ألعاب صغيرة بالخيوط؟
ماذا؟
هل تريدها أكثر؟
من؟
دي، الأخت الساخرة من "ماذا يحدث".
أنظر، أنا..
أنظر، أنا تمامًا، تمامًا قد تجاوزتها، حسنًا.
- مرحبًا. - مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟
- لا. نحن بخير. - حسنًا.
[ضحك]
اصمت!
نحن لا نقول شيئًا.
- ماذا؟ - آه، جوى بكى الليلة الماضية.
شكرًا لك.
كنا نلعب البوكر، حسنًا؟
كان هناك شوكولاتة على الثلاثة.
كانت تبدو كأنها ثمانية، حسنًا؟
أوه، كان يجب أن تراه.
"اقرأها وابكِ."
ثم فعل ذلك.
حسنًا، لماذا أنتم لم تلعبوا البوكر معنا من قبل؟
نعم، ما هذا، نوع من شيء رجالي؟
نوع من شيء عنصري رجالي؟
يعني، إنها بوكر، لذلك يمكن للرجال فقط اللعب.
لا. النساء مرحب بهن للعب.
أوه، حسنًا. إذاً، ما هو؟
نوع من، أنت تعرف، مثل..
...مثل، نوع من، أنت تعرف، مثل..
حسنًا، ما هو؟
فقط لا توجد نساء في لعبتنا.
نعم، نحن فقط لا نعرف نساءً
يعرفن كيف يلعبن البوكر.
هذا عذر سخيف جدًا.
أعني، إنه رد فعل رجولي نمطي.
عذرًا، هل يعرف أحد منكم كيف يلعب؟
(معًا) لا.
لكن، يمكنك أن تعلمنا.
(معًا) لا.
حسنًا، الآن نرسم الأوراق.
إذن، لن أحتاج إلى أي شيء، أليس كذلك؟
لأن لدي خط مستقيم.
- أوه! أحسنتِ! - مبروك!
[صفير الفرن]
حسنًا، فبيبس، كم تريدين؟
حسنًا. أحتاج فقط إلى اثنين.
العشرة من البستوني والسدس من الأندية.
لا، فيبي، لا يمكنك أن تفعل--
أوه، انتظر، لدي عشرة البستوني. هنا، هل تريدها؟
لا، لا.
اه، لا، انظر، أنت-أنت لا يمكنك فعل ذلك.
أوه، لا، لا، لا، هذا لا بأس به.
لست بحاجة إليها. أنا أذهب للأربعة.
أوه، أنت..
حسنًا، هيا بنا.
لدينا لفائف السلمون ومقبلات متنوعة.
أوه، أوه، أوه، مونيكا، ماذا تفعلين؟
هذه لعبة بوكر، لا يمكنك تقديم طعام
بكلمة أكثر من مقطع واحد.
يجب أن تكون مثل شرائح البطاطس، أو غموس، أو بريتزل..
حسنًا، في هذه المرحلة، الموزع--
حسنًا، أنت تعرف، فهمنا. لنلعب بجد، حسنًا؟
- رهانات عالية، أموال كثيرة. - حسنًا، هل أنت متأكدة الآن؟
فيبي للتو رمت ورقتين جاك
لأنه لم يبدوا سعيدين.
لكن، أنا جاهز، فقط قم بالتوزيع.
حسنًا. حسنًا، درس في اللحظة الأخيرة، درس في اللحظة الأخيرة.
جوي، ثلاثة..
...ثمانية.
ثمانية، ثلاثة. حسنًا. جيد جدًا.
اللعنة! اللعنة! اللعنة!
فهمت. إذن، كنت تكذب.
عن ماذا؟
عن مدى جودة أوراقك.
كنت أراوغ.
اه، وماذا يعني التمويه؟
أليس كلمة أخرى للكذب؟
حسنًا، آسف على مقاطعة هذه الحفلة
لكن، لدي سير ذاتية لأرسلها قبل الغداء غدًا.
راش، راش، علينا أن نتصالح.
تصالح مع ماذا؟
مستعمرة جيمس تاون في فيرجينيا.
ترى أن الملك جورج يعطينا الأرض، لذا..
اللعبة، يا راشيل. اللعبة.
أنت مدينتنا بأموال للعبة.
أوه. صحيح.
أنت تعرفون، أنتم، إنها المرة الأولى لهم.
لماذا لا ننسى المال فقط.
لا، سندفع.
مونيكا، كان لدي جواب آخر جاهز.
وتعرفين ماذا؟ نريد إعادة مباراة.
حسنًا، هذا يرضيني.
يمكن أن أستخدم المال.
إذن، بشكل أساسي، تحصلين على متعتك
بأخذ المال من جميع أصدقائك.
نعم.
نعم، وأنا أحصل على متعتي من إيكيا.
عليك أن تجمعيها بنفسك
لكنها تكلف أقل قليلاً.
انظري، راش، هذه لعبة بوكر.
ألعب للفوز، حسنًا؟
لكي أفوز، يجب أن يخسر الآخرون.
إذن، إذا كنت ستلعبين البوكر معي
لا تتوقعي أن أكون لطيفًا.
حسنًا، لأنه بمجرد توزيع تلك الأوراق..
نعم؟
لست رجلاً لطيفًا.
حسنًا، يا شباب، لنأكل.
أوه، هل حصلت على ذلك من بيتزا "أنا أحب راشيل"؟
لا تزال على ذلك؟
أوه، هيا، ما كان ذلك
كله خطاب بلاك بارت؟
"عندما ألعب البوكر، لست رجلاً لطيفًا."
أنت بعيد جدًا، يا رفيق.
لا أعتقد ذلك، انظر، روس
لأنني أعتقد أنك تحبها.
اه، لا، انظر، ربما كانت لدي مشاعر
تجاهها في وقت ما، ليس الآن.
[مارسيل يصدر أصوات احتكاك] أنا فقط.. أنا، اه..
(روس) 'مارسيل!'
إلى أين تذهب مع ذلك القرص؟
لن تضعه مرة أخرى.
مارسيل، حسنًا، إذا ضغطت على ذلك الزر
أنت في مشكلة كبيرة جدًا جدًا.
[الرمز يغني "الأسد ينام الليلة"]
هل تصدق كم كان غبي روس؟
نعم، أعلم.
يمكن أن يصبح تنافسيًا جدًا.
[ضحكة]
- ماذا؟ - مرحبًا، الكيلي؟
هذه مونيكا. أنت أسود.
من فضلك.
لست سيئًا مثل روس.
أوه، أختلف معك.
حادثة بيكشنري.
لم تكن حادثة.
كنت أُشير و انزلقت الصحن من يدي.
أوه.
أوه! لدي مقابلة!
- لدي مقابلة! - أنت تمزح. أين؟
سكس فث أفنيو.
أوه، راشيل.
كأن السفينة الأم تناديك للعودة.
- حسنًا، ما الوظيفة؟ - مساعد مشتري.
أوه!
سأكون أتسوق..
...لكسب لقمة العيش!
[طرق على الباب]
حسنًا، انظر، تلك هي العمة إيريس.
هذه المرأة تلعب البوكر منذ كانت تبلغ من العمر خمس سنوات.
عليك أن تستمع لكل كلمة تقولها.
مرحبًا. هل توفي توني راندال؟
- لا أعتقد ذلك. - حسنًا، ربما يكون الآن.
لأنني أعتقد أنني صدمته بسيارتي.
- يا إلهي! - حقًا؟
لا. هذا مجرد مراوغة، الدرس الأول.
دعني أخبرك بشيء.
كل ما تسمعه في لعبة البوكر هو هراء خالص.
- مجوهرات جميلة. - شكراً..
الفتيات، اجلسن.
العمة إيريس، هذا فويبي، وذاك--
نعم، نعم، نعم، استمع، أنا مركونة عند عداد.
لنفعلها، حسنًا؟
[تغني توكن "الأسد ينام الليلة"]
روس، هل يمكننا من فضلك، من فضلك، من فضلك، أن نستمع لأي شيء آخر؟
حسنًا.
[توقف الموسيقى]
سأدفع ثمن ذلك الليلة.
[طرق على الباب]
مرحبًا. يا رفاق، خمنوا ماذا؟ خمنوا ماذا؟ خمنوا ماذا؟
حسنًا، الطبيب الأسنان الخامس استسلم
والآن يوصون جميعًا باستخدام تريتون؟
لا، المقابلة!
كانت تحبني. كانت تحبني تمامًا.
تحدثنا لمدة ساعتين ونصف.
لدينا نفس الذوق في الملابس.
و، أوه، ذهبت إلى المخيم مع ابنة عمها.
و، أوه، الوظيفة مثالية.
أستطيع أن أفعل هذا، يمكنني أن أفعله جيدًا.
(معًا) أوه، هذا رائع.
أوه! ثم أخبرتني بأطرف قصة.
حسنًا. رائع. ستخبرينا وسنضحك.
لنلعب البوكر.
(جوي) حسنًا، استمعوا، يا رفاق.
تحدثنا عن ذلك وإذا لم تريدوا اللعب
سنفهم تمامًا.
أوه، نعم، يمكننا أن نلعب لعبة أخرى
مثل، لا أدري، بيكشنري؟
مضحك جدًا، مضحك جدًا.
لكن، أعتقد أننا نود أن نعطي البوكر فرصة أخرى.
هل نبدأ، سيدات؟
(كلاهما) أعتقد أنه يجب علينا.
أوه، راش، هل تريدين أن أخلط تلك الأوراق؟
لا، لا، لا بأس، أعتقد أنني سأجرب.
- 'حسنًا.' - حسنًا.
إذن، فويب تدي 7.50، مونيكا، أنت تدي 10 دولارات
و، راش، أنت تدي 15 دولارًا كبيرًا.
وشكرًا لك على تعليمنا "ماري ذات العيون المعوجة."
يا رفاق، يجب أن نلعب ذلك في لعبتنا المنتظمة.
حسنًا، إليّ 7.50، لكن أعتقد
أنه يجب أن تعرف أن هذا المال ملعون.
- ماذا؟ - أوه، لقد لعنتُه.
لذلك، الآن ستحدث أشياء سيئة لمن ينفقه.
لا بأس، سأقبله.
تحدث لي أشياء سيئة على أي حال.
بهذه الطريقة يمكنني كسرها بفيلم.
إذن، يتبقى فقط آلة البوكر الكبيرة، الخضراء
التي تدي 15.
أوه، إنه نمطية جدًا. أوه، أنا رجل.
أوه، لدي قضيب.
أوه، يجب أن أفوز بالمال لأظهر قوتي على النساء.
هل تعلم ماذا؟ هذا لم ينته بعد.
سنلعب معك مرة أخرى، وسنفوز
وستخسرين، وستتوسلين، وسنضحك
وسنأخذ كل قرش لديك
وستكرهي أنفسكن إلى الأبد.
همم. لقد تجاوزت نقطة مهمة هناك، موني.
إذن، يا فتيات، هل تودن تسليم أموالكن الآن؟
بهذه الطريقة لن نضطر إلى المرور عبر الشكلية
من اللعب فعليًا.
أوه، هذا جيد.
سنرى من يضحك في النهاية، يا فتى القرد.
حسنًا، انتهينا من الحديث؟
هل نحن مستعدون للعب بوكر جدي؟
يا رفاق، انظروا، جاك ذو العين الواحدة
يتبعني أينما ذهبت.
حسنًا، حسنًا. بوكر جدي.
(مونيكا) عذرًا.
- إلى أين تذهب؟ - إلى الحمام.
هل تريد أن تذهب إلى الحمام أم تريد أن تلعب بوكر؟
أريد أن أذهب إلى الحمام.
حسنًا، سأطلب بيتزا.
أوه، لا، لا، ما زلت أنتظر ردًا على تلك الوظيفة
والمحل يغلق الساعة 9:00، يمكنك الأكل حينها.
هذا جيد. سأكتفي بتناول قطعة من التيك تاك لتمسكني.
حسنًا. سينسيناتي، بدون أعمى.
- الجميع يضع الرهان. - نعم!
أو لا.
(روس) حسنًا!
أموالك لي، يا أخضر.
زرينك مفتوح، جيليلر.
يا رفاق، هل تعلمون ما أدركته للتو؟
الجوكر هو بوكر بحرف "J".
صدفة؟
مهلاً، هذا... هذا جو-حادثة بحرف "C".
أوه، فويبي؟ فويبي؟
نعم. أمم، أنا خارج اللعبة.
- أنا داخل. - وأنا أيضًا.
أنا أيضًا. حسنًا، ماذا لديك؟
حسنًا، من الأفضل أن تخرج من الحمام
لأن علي أن أفرغ الحمام.
حسنًا، حسنًا، حسنًا، عد إلى الداخل، يا فتى
لأن لدي أربعة ستات.
لدي أربعة ستات. فزت.
لقد فزت فعلاً. يا إلهي..
تعرف ماذا، أعتقد أنني سأصنع كومة صغيرة لروس.
أعتقد أن تلك كانت ملكية روس.
وأعتقد، أوه، تلك كانت ملكية روس.
♪ حسنًا، لقد حصلت على أموالك ♪
♪ ولن تراها أبدًا ♪
♪ وسروالك لا زال مفتوحًا ♪
♪ ها، جعلتك تنظر ♪
(راشيل) 'أنا داخل.'
[غير واضح]
(فابي) مونيكا، هل أنت داخل أم خارج؟
أنا أكره هذه اللعبة.
حسنًا، جوي، رهانك.
أنا أستسلم كعاهرة رخيصة تعرضت لضربة في بطنها
من رجل سمين لديه قرح على وجهه.
أوه، أنا خارج.
- روس؟ - أوه، أنا جدًا داخل.
- تشاندلر؟ - لا يمكن أن أكون أكثر خارجًا.
أنا أيضًا. راشيل.
أمم، سأراك وسأرفع عليك.
ماذا تقول؟ هل تريد أن تضيّع دولارًا آخر؟
لا، هذه المرة لا. إذن، ماذا كانت لديك؟
- لن أقول. - هيا، أظهرها لي.
- لا. - أظهرها لي.
أخرج يديك من هناك. لا.
تعرف، لقد مررت بمواعيد كهذه.
يا فتى، أنت حقًا لا تستطيع تحمل الخسارة، أليس كذلك؟
وجهك كله يصبح أحمر.
الوريد الصغير يبرز من معبدك.
بالإضافة إلى ذلك، تلك القميص لا يتناسب حقًا مع تلك السراويل.
أولاً، أنا لست خاسرًا--
[رنين الهاتف] أوه، أنت بالتأكيد تخسر.
مرحبًا. راشيل غرين.
[تقليد] مي-مي-مي.
عذرًا. الأمر يتعلق بالوظيفة.
باربرا، مرحبًا. كيف حالك؟
أوه، فهمت.
لا، أنا أفهم.
نعم، أوه، حسنًا، لا، أنا بخير.
لا تكن سخيفًا.
نعم، ولكن، إذا فتحت أي فرصة أخرى
من فضلك...مرحبًا؟
مرحبًا؟
[تشمّت]
همم.
آسف، راش.
نعم، أنت تعرف، سيكون هناك الكثير من الأشياء الأخرى.
نعم. حسنًا.
أين توقفنا؟
أوه. حسنًا. سحب خمس أوراق.
أمم... جاك أو أفضل.
لا شيء بري، الجميع يراهن.
انظر، راش، لا يتعين علينا فعل ذلك.
نعم، علينا.
- حسنًا، نتحقق. - نتحقق.
أنا أشارك بـ50 سنتًا.
- نداء. - أنا داخل.
أرى 50 سنتًا لديك..
...وأرفع عليك... 5 دولارات.
ظننت أن الحد هو 50 سنتًا.
حسنًا، لقد خسرت وظيفة وأود أن أرفع
الرهان خمس دولارات.
هل لدى أحد مشكلة في ذلك؟
[حديث غير واضح]
خاسر؟
لا، أنا أستسلم.
ماذا تعني أنك تستسلم؟ هيا، ما هذا؟
ظننت أنه بمجرد توزيع الأوراق، لست رجلًا لطيفًا.
أعني ماذا، هل كنت مليئًا بالهراء فقط؟
أنا داخل.
كم تريد؟
واحدة.
الموزع يأخذ اثنتين.
- ماذا تراهن؟ - أراهن بـ2 دولارات.
حسنًا، أظهر لي اثنينك..
...وأرفع عليك..
...عشرين.
ماذا..
أرى 20 لديك..
...وأرفع عليك 25.
أظهر لي 25..
...ومونيكا، أحضر لي حقيبتي.
راشيل، لا شيء فيها.
حسنًا، إذن أعطني حقيبتك.
حسنًا... تفضل. حظًا سعيدًا.
شكرًا لك.
رأيت 25 لديك، وأرفع عليك..
...سبعة.
عشر.
جوي، أنا خجول قليلاً.
لا بأس، روس. يمكنك أن تسألني.
- ماذا تحتاج؟ - خمسة عشر.
- إليك عشرة. - هنا، معي خمسة. معي خمسة.
- شكراً لك. - حظاً سعيداً.
حسناً، أنا أتصل بك على الرقم 17.
ماذا لديك؟
[موسيقى درامية]
منزل كامل.
لقد خدعتني.
- أوه! - أوه!
♪ دا دا دا دا دا-دا ♪
♪ دا دا دا دا دا-دا ♪♪
أوه..
أوه!
لا بأس، أنت تعرف، هذه يد صعبة للفوز بها.
ظننت أننا قد أوقعناهم.
عندما لا تملك الأوراق، لا تملك الأوراق.
لكن، انظر كم هي سعيدة.
- بريد جوي. - طائرة.
مطار '75! مطار '77!
مطار '79!
(راشيل) 'نعم، انتهى الوقت!'
"وداعاً يا عصفور!"
- ماذا؟ - هل هذا طائر؟
هذا طائر.
(راشيل) حسناً، حان دوري.
اذهب.
أمم، فاصوليا.
'فاصوليا.'
"خفة الوزن التي لا تُحتمل للوجود!"
نعم!
هل فهمت ذلك؟ هل فهمت ذلك؟