- Aïe, aïe, aïe. - Aïe, aïe, aïe.
Salut, euh, mon ami ici présent était en train de descendre
nos lumières de Noël, et, et elle est tombée du balcon
et a peut-être cassé son pied ou, ou sa cheville ou quelque chose comme ça.
Mon Dieu. Tu as encore tes lumières de Noël allumées ?
Remplis ceci et rends-le moi.
- D’accord, c’est parti. - Aïe, aïe, aïe.
Aïe, aïe, aïe.
D’accord.
Ouh. D’accord.
Nom.
Adresse.
D’accord. En cas d’urgence, appelez ?
Toi.
Vraiment ?
Ouais.
Oh, c’est tellement gentil.
Oh mon Dieu. Je t’aime.
Assurance ?
Oh, oui. Vérifie.
Je vais sûrement vouloir ça.
Tu n’as pas d’assurance ?
Pourquoi ? Combien ça va coûter ?
Je n’en ai aucune idée, mais rien que les radiographies
pourraient coûter quelques centaines de dollars.
Eh bien, qu’est-ce qu’on va faire ?
Il n’y a pas grand-chose à faire.
Euh... à moins que, à moins que j’utilise la tienne.
Non, non, non...
Eh bien, attends une seconde.
Qui est-ce que je viens de mettre comme personne à contacter en cas d’urgence ?
C’est une fraude à l’assurance.
Bon, d’accord. Alors, oublie ça.
Autant rentrer à la maison.
Aïe. Aïe. Aïe !
D’accord. Viens ici.
- Je déteste ça. - Merci.
Merci, je t’aime.
Salut.
Euh, je vais avoir besoin d’un nouveau lot de ces formulaires.
Pourquoi ?
Je suis vraiment un idiot.
Tu vois, je remplissais le formulaire de mon ami
et au lieu de mettre ses informations
j’ai mis les miennes.
Tu es un idiot.
Ouais. C’est moi.
Je suis aussi stupide que ça.
J’ai fait un rêve hier soir
où je jouais au football avec mon enfant.
(les deux) C'est gentil.
Non, non. Avec lui.
Je suis dans ce terrain, et ils, ils me montent le bébé.
Et moi, je sais que je dois faire quelque chose
parce que la défense de Tampa Bay arrive droit sur moi.
Tampa Bay a une équipe terrible.
Exact, mais..
C'est juste moi et le bébé
alors je pense qu'ils peuvent nous prendre.
Et donc, je, euh... je le lance en pleine course.
Quoi ? Tu es fou ? C'est un bébé !
Il devrait prendre le sack ?
Quoi qu'il en soit, soudain je suis en pleine course
et je réalise que c'est moi
qui suis censé l'attraper, non ?
Seulement je sais qu'il n'y a aucune chance que j'arrive à temps.
Alors je cours et je cours
et c'est là que je me suis réveillé.
Tu vois, je ne suis vraiment pas prêt à devenir père.
Hé, tu vas t'en sortir.
Tu es l'un des hommes les plus attentionnés, les plus responsables
en Amérique du Nord.
Tu vas faire un super papa.
Ouais, Ross, toi et le bébé, il faut juste mieux bloquer.
Oh, est-ce que l'un de vous est déjà allé à "La Rainbow Room" ?
- C'est vraiment cher ? - Eh bien, si tu commandes des trucs.
Je prends Ursula ce soir. C'est son anniversaire.
Whoa, whoa, whoa. Et l'anniversaire de Phoebe ?
- C'est quand ? - Euh..
- Ce soir. - Ah, mec.
Quelle est la probabilité que ça arrive ?
Prends ton temps.
Voilà.
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - Qu'est-ce que je peux faire ?
Écoute, je ne veux rien faire qui gâche ça avec Ursula.
Et ton amie Phoebe ?
Eh bien, si c'est mon amie, j'espère qu'elle comprendra.
Je veux dire, vous ne feriez pas ça, vous ?
Euh, mec, si tu essayais quelque chose comme ça
pour mon anniversaire, tu te retrouverais
face à une crise de colère.
Tu ajoutes une pincée de safran. Ça fait toute la différence.
D'accord. Euh... Monica.
Oui.
Oui, elle l'est.
- Salut. Voici mon amie, Rachel. - Salut.
Salut, euh, Rachel, je suis le Dr Mitchell.
Et je suis son ami, le Dr Rosen.
Tu n'es pas un peu mignonne pour être médecin ?
- Pardon ? - Je voulais dire, jeune.
Jeune. Je voulais dire jeune.
Jeune pour devenir médecin.
- Oh, super, Rach. - Merci.
Exact.
[musique rock]
Donc il a dit que ce n’était qu’une entorse
et c’était tout.
Tu as oublié la partie stupide.
Ce n’est pas stupide.
Les médecins très mignons, mignons, mignons nous ont invités
pour demain soir, et j’ai dit oui.
Je pense que c’est totalement insensé, je veux dire...
...ils travaillent pour l’hôpital.
C’est comme revenir sur le lieu
du crime, tu sais...
Je dis qu’on annule les rendez-vous.
Quoi ? Monica, ils sont mignons.
Ce sont des médecins.
Médecins mignons. Des médecins qui sont mignons.
D’accord. Qu’avons-nous appris jusqu’à présent ?
[toc toc à la porte]
Oh, mon Dieu. D’accord.
(tous) Surprise !
Qu’est-ce que vous faites ? Vous m’avez fait peur.
- C’était le gâteau ? - Oui. Yep.
J’ai un shmush au citron.
Allez, elle sera là dans une minute.
Oh, j’espère que ça va.
"Joyeux anniversaire, Peehee."
Peut-être qu’on peut faire un "B" avec une de ces roses.
Oui, on va juste utiliser nos outils spéciaux pour gâteau.
Hé, qu’est-ce qui se passe ?
(tous) Surprise !
Oh. Oh. Oh !
C’est tellement génial.
Oh mon Dieu.
Ce n’était pas du tout effrayant.
Salut tout le monde. Salut, Betty.
Betty. Salut ! Tu as trouvé Betty !
Oh mon Dieu. C’est tellement génial.
Oh, tous ceux que j’aime sont dans la même pièce, oh.
Où est Joey ?
As-tu vu Betty ?
Je vais te dire une chose, ça me plairait d’avoir
un morceau de cette affaire de tomates séchées au soleil.
Il y a cinq ans, si quelqu’un m’avait dit
"Voici une tomate qui ressemble à une prune"
j’aurais dit, "Sors de mon bureau."
Papa, avant que je ne sois né...
- Tu as paniqué un peu ? - Je ne panique pas !
Je dis juste, si quelqu’un m’était venu avec l’idée--
Papa, papa, papa...
Je parle de tout ce truc de bébé.
Est-ce que tu as déjà ressenti ce genre de...
...panique, "Oh mon Dieu, je vais devenir père" ?
genre de chose ?
Non.
Ta mère a vraiment fait le boulot.
J’étais occupé avec le business.
Je n’étais pas souvent là.
C’est de ça qu’il s’agit ?
Non, non, papa. Je me demandais juste--
Parce qu’il y a du temps pour rattraper ça.
On peut faire des choses ensemble.
Tu voulais toujours aller à Williamsburg coloniale.
Et si on y allait ?
Merci, papa, vraiment. Je voulais juste...
Tu sais, je voulais juste, je voulais juste...
J’avais juste besoin de savoir, euh...
Quand as-tu commencé à te sentir comme un père ?
Oh.
Eh bien, je suppose que ça a dû être...
...le lendemain de ta naissance.
Nous étions dans la chambre d’hôpital.
Ta mère dormait
et ils t’ont amené
et t’ont donné à moi.
Tu étais cette petite chose rouge et moche.
Et tout à coup, tu as attrapé mon doigt
avec ton poing entier
et tu l’as serré si fort.
Et c’est là que j’ai su.
Donc tu ne veux pas aller à Williamsburg ?
Eh bien, on peut aller à Williamsburg.
Mange ton poisson.
[audio en espagnol]
Rachel, les médecins mignons sont là.
D’accord, j’arrive.
- Salut. Entre. - Salut.
- Salut. - Salut.
Euh, voici, nous avons apporté du vin.
C’est des caves d’Ernest et Tova Borgnine.
Alors, comment pourrions-nous résister ?
Oh, c’est génial. Regarde ça.
- Alors, Monica, comment va la cheville ? - Elle...
[Rachel tousse pour se racler la gorge]
Pourquoi ne leur dis-tu pas ?
Après tout, c’est ta cheville.
Tu sais quoi ? Ça va beaucoup mieux.
Merci, euh...
Écoutez, pourquoi vous ne vous asseyez pas
et, et on vous apportera des lunettes.
- D’accord. - D’accord.
- Stat. - Oh.
D’accord, écoutez, je pense...
...pourquoi ne leur dirions-nous pas qui nous sommes vraiment.
Je veux dire, ça ira. Je pense vraiment que ça ira.
Ça n’ira pas. On va avoir des problèmes.
Oh, Monica, arrête d’être une telle froussarde.
Une froussarde ?
Excuse-moi de vivre dans le monde réel, d’accord ?
- Alors ? - Alors ils ont l’air normaux.
- C’est parce qu’ils sont normaux. - D’accord.
Mais tu dois admettre qu’à chaque fois qu’on sort avec des femmes
qu’on rencontre à l’hôpital, ça tourne en—
Tu te détends ? Regarde autour de toi.
Il n’y a pas d’autels païens.
Pas de piles d’os dans les coins.
Ils vont bien. Fais comme ça.
J’ai dit qu’on ne va pas le faire, d’accord ?
Parfois, tu peux être une telle, une grande bébé.
- Je ne suis pas un bébé. - Sérieusement. Je veux dire, chaque fois...
[les deux parlent]
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Chaque jour, tu deviens
de plus en plus comme ta mère.
Excusez-moi. Allons-y !
- Oh, salut. - Merci.
C’est un endroit génial. Depuis combien de temps tu vis ici ?
Merci. Je suis ici depuis environ six ans.
Et Rachel a emménagé il y a quelques mois.
Oui.
Tu vois, je devais me marier, mais, euh...
J’ai laissé le gars au mariage.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, je sais que c’est assez égoïste
mais, hé, c’est moi.
Pourquoi ne pas essayer le houmous ?
Alors, Monica, que fais-tu dans la vie ?
Euh... Je suis chef dans un restaurant en ville.
- Oh, bravo. - Oui, c’est ça.
Principalement parce que je peux donner des ordres aux gens
ce que j’adore faire.
Eh bien, ce houmous est super.
Que Dieu bénisse le pois chiche.
[rire]
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement gâtée.
C’est tout.
Et au fait, ai-je déjà mentionné
qu’au lycée, j’étais une vache.
Je faisais pipi au lit.
J’utilisais mes seins pour attirer l’attention des autres.
Nous faisons tous les deux ça.
[téléphone qui sonne]
[le son continue]
Appartement de Monica et Rachel.
Euh, euh, euh, oui, une seconde.
Euh, Rachel, c’est ton père.
Salut, papa.
Non, non. C’est moi.
Écoute, papa, je ne peux pas parler maintenant, euh...
Mais il y a quelque chose, euh...
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Tu peux m’excuser une seconde ?
Tu te souviens de la première année ?
Billy Dreskin et moi avons eu des relations dans ton lit.
[haletant]
Papa... papa, papa, pourquoi ?
Pourquoi aurais-je couché avec Billy Dreskin ?
Son père a essayé de te mettre hors d’affaire.
Tu es morte !
Ross, il a encore la télécommande.
Bien.
Peut-être qu’il peut la remettre.
[audio de la télé en espagnol]
Peut-être pas.
Allô ?
Euh... oui.
Euh... d’accord.
Euh, attends une seconde. Laisse-moi
vérifier si elle est là.
C’est la femme du bureau des admissions de l’hôpital.
Elle a dit qu’il y a un problème avec le formulaire.
- Mon Dieu. Oh, mon Dieu. Que faisons-nous ? - Oh, mon Dieu. Je ne sais pas.
Découvre simplement ce qu’ils veulent. Découvre ce qu’ils veulent.
D’accord. Non, c’est toi qui le fais.
Bonjour. C’est Monica.
Ouais ?
Oh. D’accord.
Oui, on arrive tout de suite, on descend.
- Oui. Merci. - Quoi ?
On a oublié de signer un des formulaires d’admission.
Oh... d’accord, tu avais raison. Tu avais raison.
- Ça n’en valait pas la peine. - Merci.
- D’accord, je vais juste changer. - Oui.
Hé.
- Hé. - Salut.
Problème ?
Ta sœur m’a planté l’autre soir.
Oh, non, tu détestes ça, n’est-ce pas
quand les gens ne sont pas là pour toi ?
Eh bien, as-tu essayé de l’appeler ?
J’essaie depuis deux jours.
Quand j’ai appelé le restaurant
ils ont dit qu’elle était trop occupée pour parler.
Je ne peux pas croire qu’elle me laisse tomber.
[musique instrumentale]
Salut.
Oh.
Euh, tu as une minute ?
Euh, oui. Je travaille juste.
- Alors. - Ah, oui.
Euh, je t’ai acheté un cadeau d’anniversaire.
Oh, wow, tu t’en souviens.
Oh, c’est une thermos Judy Jetson.
Exact, comme celle que tu..
Exact.
Oh, j’ai aussi quelque chose pour toi.
Comment as-tu su que je venais ?
Euh... ouais, euh, truc de jumeaux.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Je ne peux pas croire que tu... aies fait ça.
Alors..
C’est quoi le deal avec toi et Joey ?
Ah, oui.
Il est tellement génial.
Mais c’est fini.
Est-ce qu’il sait ?
Qui ?
Joey. Tu sais, euh..
Il est vraiment fou de toi.
- Il l’est ? Pourquoi ? - Tu m’as eu.
Exact. Excuse-moi.
Ce n’est pas avec une salade en accompagnement ?
Alors, euh, vas-tu l’appeler ?
Quoi ? Tu penses qu’il m’aime ?
Non, Joey.
Oh. Non.
Non. Il est tellement intelligent.
Il va comprendre.
Tu veux du poulet ?
Non. Pas de nourriture avec un visage.
Tu n’as pas changé.
Toi non plus.
Salut. Tu te souviens de nous ?
Mhm.
Euh, oui, tu as appelé il y a peu de temps
pour demander une signature sur le formulaire d’admission.
Eh bien, il s’avère que nous avons besoin d’un tout nouveau
parce que, tu vois, je..
J’ai encore mis le mauvais nom, parce que, euh..
Tu es vraiment stupide.
Je le suis. Je suis vraiment stupide.
Oui, et je vais payer ça par chèque.
Eh bien, ton assurance couvrira ça.
Oui, je sais. Je ne suis pas très brillant non plus.
D’accord, scénario catastrophe.
Dis que tu ne te sens jamais comme un père.
Euh-huh.
Dis que ton fils ne se sent jamais
connecté à toi comme un seul.
Dis que toutes ses relations
sont affectées par ça.
Tu as un point ?
Tu sais, tu penserais que je l’aurais.
Qu’est-ce qui ne va pas avec le singe ?
C’est juste une boule de poils.
D’accord.
C’est à qui maintenant ?
À toi. Je viens de marquer 43 points pour "Rein".
Non, non, tu as zéro point pour "Idney".
J’avais un "K". Où est mon "K" ?
[étouffement]
Tu dois m’aider. Mon singe a avalé un "K".
Tu devras sortir cet animal d’ici.
Non, non, tu ne comprends pas, l’hôpital vétérinaire
est de l’autre côté de la ville, il s’étouffe.
- Je ne sais pas quoi faire d’autre. - Que se passe-t-il ?
Marcel a avalé une tuile de Scrabble.
Oh.
'Excusez-moi.'
- Cet hôpital est pour les humains. - Madame, c’est un humain.
Il a un nom, d’accord ? Il regarde "Jeopardy".
Il se touche quand personne ne regarde.
S’il vous plaît, ayez un cœur.
- Je vais jeter un œil. - Oh, merci.
- Michael ! - Rachel.
- Quoi ? - Monica.
- Oh. - Salut.
Salut.
Urs... qu’est-ce que tu fais ici ?
J’ai essayé de t’appeler.
- Écoute, euh-- - Oh, non, non, non.
Ne dis pas "écoute".
Je connais ce "écoute". J’ai déjà dit ça.
Je suis désolé.
Je ne comprends pas. Que s’est-il passé ?
Et tout ce que tu as dit sous le pont ?
Ouais, euh..
Tu sais, tu devrais juste oublier
ce que j'ai dit sous le pont.
Je parlais n'importe quoi cette nuit-là.
J'étais tellement saoul.
Tu ne bois pas.
C'est vrai, je ne bois pas.
Mais j'étais, j'étais ivre de toi.
- Oh, Urs. - Mais, d'accord, oui.
Donc ça ne va pas marcher.
Pourquoi ? Est-ce parce que je suis ami avec Phoebe ?
Si c'était le cas, arrêterais-tu de traîner avec elle ?
Non. Non. Je ne pourrais pas faire ça.
Euh, alors, oui. C'est à cause de Phoebe.
Donc, tu sais, c'est soit elle, soit moi.
Alors, euh, je suis désolé.
Tu sais..
...tu vas vraiment, vraiment avoir du mal à tourner la page.
Je sais.
Je ne sais pas si c'est juste parce que nous rompons ou quoi,
mais... tu n'as jamais été aussi belle.
Vraiment ?
- Pheebs ? - Ouais ? Oh..
Il a l'air si petit.
- On vient de recevoir le message. - Il va bien ?
Ouais. Le médecin a enlevé le "K".
Il a aussi trouvé un "M" et un "O".
On pense qu'il essayait d'épeler "Monkey".
Eh bien, le médecin dit qu'il va s'en sortir.
Il dort juste maintenant.
Alors, tu te sens déjà comme un père ?
Non. Pourquoi ?
Allez, viens. Tu as réussi.
Tu as fait ce que tu devais faire.
C'est très papa.
Oh, regarde, il se réveille.
Salut, mon gars.
Comment ça va ?
♪ En une minute à New York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Tout peut changer ♪
♪ En une minute à New York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Les choses peuvent devenir vraiment étranges ♪
♪ En une minute à New York ♪
[parlant en espagnol]
(ensemble) Ola, Joey !
Ola amigos.
[parlant en espagnol]