Café.
- Merci. - Cappuccino.
Grazie.
Et un bon cidre chaud pour Monica.
Oh, merci.
- Euh, Rach ? - Oui ?
Pourquoi mon bâton de cannelle a-t-il une gomme ?
Oh... oh, c'est pourquoi.
Je suis désolé.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Et ça n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[musique instrumentale]
[cliquetis de touches]
(Ms. Tedlock) 'Chandler.'
Mme Tedlock, vous êtes magnifique aujourd'hui.
Et puis-je dire que c'est très flatteur
longueur de manche sur toi.
Oui, eh bien, M. Kostelic aimerait que vous
passiez par son bureau à la fin de la journée.
Oh, écoutez, si c'est à propos de ces notes de blague
Je n'avais rien à voir avec eux
vraiment, rien du tout, vraiment.
Rien.
[musique instrumentale]
Hé, vous, vous, Chandler arrive.
Et il dit qu'il a une nouvelle incroyable.
Donc, quand il viendra, faisons comme si, tu sais--
- Salut. - D'accord, laisse tomber.
Mais ça allait être vraiment bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quoi de neuf ?
Donc, c'est une journée typique au travail.
Je suis en train de saisir mes chiffres, et Big Al m'appelle dans son bureau
et me dit qu'il veut faire de moi le superviseur du traitement.
- C'est génial ! - Félicitations.
Donc... j'ai démissionné.
- Quoi ? Pourquoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi, c'était censé être un emploi temporaire.
Oui, Chandler, tu y es depuis cinq ans.
Mais, si je prenais cette promotion, ce serait comme admettre
que c'est ce que je fais en réalité.
Alors, c'est beaucoup plus d'argent ?
Peu importe, je ne veux juste pas être de ces gars
qui restent dans leur bureau jusqu'à minuit
à s'inquiéter des WEENUS.
Les... les WEENUS ?
Systèmes de Usage Net Estimé Hebdomadaire.
C'est un terme de traitement.
Oh... ce WEENUS.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. C'est ça le problème, je ne sais pas ce que je veux faire.
Je sais juste que je ne vais pas le découvrir en travaillant là-bas.
Oh ! J'ai quelque chose que tu peux faire.
J'ai ce nouveau client de massage, Steve.
En tout cas, il ouvre un restaurant
et il cherche un chef principal.
- Euh... bonjour. - Salut.
Oh, oui, je sais, je sais, tu es chef.
Je sais et j'ai pensé à toi en premier.
Mais Chandler est celui qui a besoin d'un boulot en ce moment, alors...
Ouais, je n'ai pas beaucoup d'expérience en cuisine.
À moins que ce soit un restaurant tout-toast.
Ouais, ouais.
Quel genre de nourriture cherche-t-il ?
Eh bien, il veut faire quelque chose d'éclectique.
Donc il cherche quelqu'un
qui peut créer tout le menu.
- Oh mon Dieu ! - Ouais, je sais.
Alors, qu'en penses-tu ?
Merci, Phoebe, je ne me vois pas vraiment
avec un grand chapeau blanc.
D'accord.
Oh, Monica, devine quoi !
[musique instrumentale]
Tu peux voir mes tétons à travers cette chemise ?
N-non. Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'ils sont toujours là.
Où vas-tu, Monsieur Suity Man ?
Eh bien, j'ai un rendez-vous pour voir le Dr Robert Pillman
conseiller en orientation, à gogo.
J'ai ajouté le à gogo.
Conseiller en orientation ?
Hé, vous savez tous ce que vous voulez faire.
Moi pas.
Hé, vous tous dans le salon, vous savez
ce que vous voulez faire.
Vous savez, vous avez des objectifs, vous avez des rêves.
Je n'ai pas de rêve.
Ah, le discours moins connu "je n'ai pas de rêve".
Oh, j'adore ma vie ! J'adore ma vie !
Euh, la chanson de Brian !
La réunion avec ce gars s'est bien passée ?
C'était tellement génial.
Il m'a montré où sera le restaurant.
C-C-C'est cet endroit mignon sur Tenth Street.
Ce n'est ni trop grand, ni trop petit.
C'est juste parfait.
Était-ce autrefois la propriété d'une blonde et de quelques ours ?
Bref, je prépare le dîner pour lui lundi soir.
Tu sais, un peu comme une audition.
Et Phoebe, il veut vraiment que tu sois là.
Ce sera génial pour moi, parce que alors
tu pourras oh et ah et faire des bruits délicieux.
- Qu'est-ce que tu vas préparer ? - Des bruits délicieux...
Et, Monica, qu'est-ce que tu vas préparer ?
Tu sais. Je ne sais pas. Ça doit être tellement génial.
Oh ! Je sais ce que tu pourrais faire.
Je sais, oh, tu devrais faire cette chose avec les trucs.
Tu sais cette... chose.
Avec, avec les trucs.
D'accord, je ne sais pas.
Hé, les gars, quelqu'un connaît un bon endroit pour un rendez-vous
dans le quartier ?
Euh... et si on allait chez Tony ?
Si tu peux finir un steak de 32 onces, c'est gratuit.
D'accord.
Hé, quelqu'un connaît un bon endroit
si tu ne sors pas avec une puma ?
- Avec qui tu sors ? - Oh ! C'est la dame des insectes ?
[bourdonnement] Je t'aime, Ross.
Elle s'appelle Celia. Ce n'est pas une dame des insectes.
Elle est conservatrice des insectes au musée.
Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
Euh, je pensais qu'on sortirait dîner
puis peut-être la ramener chez moi
et je lui présenterais mon singe.
Et il ne parle pas en métaphore.
Donc... chez toi.
Tu penses peut-être... euh-huh ?
[tousse]
Eh bien, je ne sais pas, euh-huh.
Je veux dire... j'espère, euh-huh.
Je te dis, ce singe est un aimant à filles.
Elle va jeter un œil à son petit visage poilu et mignon
et ça scellera l'affaire.
[cri]
(Ross) 'Ne crie pas, Celia...'
Ton doux, Celia. Ton doux.
[cri]
Je ne peux pas supporter ça.
Il a ses griffes sur mon...
Ouais. D'accord. Voilà, ça va ?
[musique instrumentale]
D'accord. Essaie cette mousse de saumon.
Hmm. C'est bon.
Ouais ? C'est meilleur que l'autre mousse de saumon ?
Elle est plus crémeuse.
Ouais. Eh bien, c'est mieux ?
Je ne sais pas. On parle de poisson fouetté, Monica.
Je suis juste contente de le garder en dedans, tu sais.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Huit heures et demie de tests d'aptitude
tests d'intelligence, tests de personnalité
et qu'est-ce que j'apprends ?
"Vous êtes idéalement fait pour une carrière dans le traitement de données
"pour une grande multinationale."
C'est tellement génial parce que tu sais déjà comment faire ça.
Tu peux le croire ?
Je veux dire, je ne semble pas être quelqu'un qui devrait
faire quelque chose de vraiment cool ?
Tu sais, j'ai toujours imaginé que je ferais quelque chose...
...quelque chose.
Oh, Chandler, je sais. Je sais.
Oh, hé !
Tu peux voir tes tétons à travers cette chemise.
Tiens, peut-être que ça te remontera le moral.
Ooh, tu sais, j'ai mangé un raisin il y a environ cinq heures.
Donc, je vais devoir partager ça avec toi.
Ça devrait être aussi petit que ça.
C'est un pré-apéritif.
Les Français l'appellent une Amuse Bouche.
Eh bien, c'est amusant.
[sonnerie du téléphone]
Allô ? Oh, salut, Wendy.
Oui, à 8 heures.
Ouais, qu'est-ce qu'on dit, dix dollars de l'heure ?
'D'accord, super.'
D'accord, je te vois alors. Salut.
Dix dollars de l'heure pour quoi ?
Oh, j'ai demandé à une des serveuses au travail si elle pouvait m'aider.
Serveuse ?
Ouh là.
Bien sûr, j'ai pensé à toi.
Mais... mais...
Mais mais ?
Mais, tu vois, cette nuit doit être parfaite, tu sais.
Eh bien, Wendy est plutôt une... serveuse professionnelle.
Oh. Je vois.
Oui, et j'ai en quelque sorte maintenu mon statut d'amateur
pour pouvoir faire la serveuse aux Jeux Olympiques.
Tu sais, je ne veux pas me vanter
mais j'ai servi dans un restaurant à Innsbruck en 76.
Amuse-bouche ?
♪ Tu seras ♪
♪ une femme ♪
♪ bientôt ♪
♪ Je t'aime tellement que je ne peux pas compter toutes les façons ♪
♪ Je suis mort pour toi, fille.. ♪
[gémissements]
Parle-moi.
D'accord, euh..
Une chose bizarre m'est arrivée dans le train ce matin.
Non, non, non.
Parle salement.
Eh bien... ici ?
- Ah. - Allez.
Dis quelque chose... de chaud.
Euh... euh..
Quoi ?
[grondements]
Hum..
Vulve.
♪ Tu seras bientôt une femme.. ♪♪
[musique instrumentale]
Vulve ?
D'accord. J'ai paniqué. D'accord ?
Elle... elle m'a pris par surprise, tu sais.
Mais, ce n'était pas une perte totale.
Je veux dire, euh, on a fini par se blottir.
Whoa, vous vous êtes blottis ?
Combien de fois ?
Tais-toi. C'était agréable.
Je n'ai pas... Je ne pense juste pas
être le genre de gars à parler salement, tu vois ?
C'est quoi le problème, tu dis juste ce que tu veux lui faire
et ce que tu veux qu'elle te fasse
et ce que tu penses que les autres pourraient
faire l'un à l'autre.
Écoute. Je vais te dire quoi.
Essaie quelque chose sur moi.
S'il te plaît, dis que tu rigoles.
Pourquoi pas ? Allez.
Juste... ferme les yeux
et dis-moi ce que tu aimerais
faire en ce moment.
D'accord. Je suis, euh.. dans mon appartement..
- Ouais... quoi d'autre ? - C'est tout.
Je suis dans mon appartement. Tu n'es pas là.
On ne va pas avoir cette conversation.
D'accord, écoute, je commence, d'accord ?
- Joey, s'il te plaît. - Allez, allez, d'accord.
Prêt ? Regarde.
Oh, Ross..
Tu me rends tellement chaud.
Je veux tes lèvres sur moi maintenant.
- Hein ? - Hmm.
D'accord. Maintenant, dis quelque chose.
Je, euh, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Allez, tu aimes cette femme, non ?
Tu veux la revoir, non ?
Eh bien, si tu ne peux pas parler salement avec moi
comment vas-tu parler salement avec elle ?
Maintenant, dis-moi que tu veux caresser mon derrière.
D'accord. Tourne-toi.
Je ne veux juste pas que tu me regardes quand je fais ça.
D'accord. D'accord. Je ne regarde pas. Vas-y.
D'accord.
[se raclant la gorge]
Je veux..
D'accord, je veux... sentir ta..
...peau chaude et douce avec mes lèvres.
Voilà.
Continue. Continue.
Je, euh..
...je veux prendre ma langue, et..
...et, et..
Dis-le.
Dis-le !
La faire courir sur tout ton corps jusqu'à ce que tu sois..
...tremblant avec... avec..
Avec.. ?
Histoire drôle.
Tu ne vas pas croire ça.
C'est bon, c'est bon, j'ai toujours soutenu
que vous deux finiriez par vous mettre ensemble.
Hé, Chandler, pendant que tu dormais
ce gars de ton ancien boulot a rappelé encore.
Encore ?
Et encore et encore.
- Et encore. - Et encore.
[sonnerie du téléphone]
Allô. Et encore.
Bonjour, M. Kostelic.
Comment va la vie au 15ème étage ?
Ouais. Tu me manques aussi.
Ouais, c'est beaucoup moins satisfaisant de voler des stylos
dans ta propre maison, tu sais ?
Eh bien, c'est très généreux.
Ah, mais regarde, ce n'est pas une question d'argent, tu sais ?
C'est juste que j'ai besoin de quelque chose de plus qu'un boulot
J'ai besoin de quelque chose qui me tient vraiment à cœur..
Et c'est en plus de la prime de fin d'année
dont tu as parlé plus tôt.
- Rêve. - Rêve.
Écoute, Al, Al..
...Je ne joue pas dur ici, d'accord ?
Ce n'est pas une négociation. C'est un rejet.
Non... non, non, non. Arrête de dire.. Arrête de dire des chiffres.
Je te le dis. Tu as le mauvais gars.
Tu as le mauvais gars !
Je te vois lundi !
Nyah.
[musique instrumentale]
- Hein ? - Oh, wow ! C'est énorme !
C'est tellement plus grand que le bureau individuel.
Oh, c'est un cube.
Regarde ça.
[soupirs]
Tu as une fenêtre !
Oui, en effet.
Avec une belle vue sur..
Oh, regarde. Ce gars est en train de pisser.
D'accord. Ça suffit pour la vue.
Bon, regarde ça. Regarde ça.
- D'accord. Assieds-toi ici. Assieds-toi. - D'accord.
C'est génial. C'est génial.
Helen, pourrais-tu venir ici un instant ?
Merci, Helen. Ce sera tout.
La dernière fois que je fais ça, je te le promets.
Wendy, on avait un accord.
Oui. Tu as promis.
Wendy... Wendy..
Wendy !
[grogne]
Qui était-ce ?
Wendy a lâché l'affaire.
Je.. je n'ai pas de serveuse.
Oh, c'est dommage.
- Au revoir. - 10 dollars de l'heure.
- Non. - 12 dollars de l'heure.
Mon, j'aimerais pouvoir, mais j'ai prévu de me promener.
Tu sais, Rachel, quand tu as fui ton mariage
J'étais là pour toi.
Je t'ai offert un toit
et si ça ne veut rien dire pour toi..
...20 dollars de l'heure.
C'est bon.
[musique instrumentale]
Eh bien, bonjour. Bienvenue chez Monica.
Puis-je prendre votre manteau ?
- Salut, Steve. - Bonjour, Monica.
Bonjour, la fille d'accueil.
- Voici Rachel. - Oui. D'accord.
Hmm, hm..
...tout sent si délicieux.
Tu sais, je ne me souviens pas d'une époque où j'ai senti une telle
combinaison de, de..
...d'odeurs.
Eh bien, c'est un appartement charmant.
Oh, merci. Tu veux une visite ?
Je faisais juste la politesse, mais d'accord.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je... dans le taxi, en venant ici
Steve a allumé un joint.
- Quoi ? - Il a fumé un joint.
Tu sais, allumé un bâton, herbe, chanvre, ganja--
D'accord, d'accord, d'accord.
Tu sais, d'accord, je te suis, cheech. D'accord.
Est-ce qu'il fait sec ici ?
Laisse-moi... laisse-moi te chercher du vin.
(Monica) Oui, je pense que nous sommes prêts pour notre premier plat.
D'accord, euh..
....ce sont des raviolis de crevettes rocheuses
et sauce ponzu au coriandre
avec juste une touche de.. haché de..
...gingembre.
Eh bien, frappe mon derrière et appelle-moi Judy.
Ceux-ci sont fantastiques.
Oh, mon Dieu, je suis tellement contente que tu les aimes.
Les aimer ? Je pourrais en manger 100.
Oh, eh bien, c'est tout ce qu'il y a de ces
mais dans environ huit minutes et demie
nous servirons de délicieuses tartelettes à l'oignon.
Tartelettes ? Mm, oui.
Tartelettes ?
Le mot a perdu toute signification.
Excusez-moi. Je peux vous aider avec quelque chose ?
Tu sais, je ne sais pas ce que je cherche.
[bouche]
[sifflement]
Oh, cool ! Coquilles de tacos !
Tu sais, ce sont comme une petite enveloppe de maïs, tu vois ?
Tu sais quoi ?
Tu ne veux pas gâcher ton appétit.
Hé, Sugar O's !
Tu sais, si tu attends encore six minutes et demi--
Oh ! Macaroni au fromage !
On doit faire ça.
Non. On ne doit pas.
Oh, d'accord.
Hé...oups ! Désolé.
Oui, pourquoi ne pas t'asseoir ici.
D'accord.
D'accord. Donne-moi les oursons en gomme.
Je... non.
- Donne-les-moi. - Je vais partager.
Non. Donne-moi les oursons.
- Alors tu ne peux pas en avoir. - Non, donne-les-moi.
[bruit de conversation indistinct]
Oh ! Oh !
Oursons à la mer ! Ils se noient.
Hé, les gars ! Attrapez un Sugar O's.
Sauvez-vous.
Au secours ! Au secours ! Nous nous noyons !
Au secours ! Au secours !
Ça y est ! D'accord, le dîner est terminé.
- Quoi ? - Quoi ?
- Pourquoi ? - 'Pourquoi ?'
C'est juste que, j'ai attendu sept ans pour une opportunité
comme celle-ci et tu ne peux pas attendre quatre minutes et demie
pour une stupidité de tarte à l'oignon ?
[le minuteur sonne]
Hé !
[musique instrumentale]
Quel idiot.
Tu ne veux pas travailler pour un gars comme ça.
Je sais. Je... je ne sais pas,
Je pensais juste que c'était, tu sais, ça.
Eh bien, tu y arriveras. Tu es un chef incroyable.
Ouais. Tu connais tous ces bruits délicieux ?
Je ne faisais pas semblant.
[se raclant la gorge]
alors, euh, comment ça s'est passé avec Célia ?
Oh, euh, j'étais incroyable.
D'accord, Ross !
J'étais le James Michener du langage sale.
C'était la saleté la plus élaborée que tu aies jamais entendue.
Je veux dire, il y avait des personnages, des intrigues...
...des thèmes, un motif...
...à un moment donné, il y avait des villageois.
Oh, oh-oh, et, euh-huh...
Eh bien, quand on a fini tout le langage sale
c'était un peu tard et on était tous les deux un peu épuisés, alors, euh...
- Tu vous êtes blottis. - Ouais, c'était sympa.
Vous voulez essayer de voir un film tard ou quelque chose ?
Peut-être, mais, ne devrions-nous pas attendre Chandler ?
Quia. Où diable est-il ?
Oui, Fran, je sais quelle heure il est
mais je regarde le WEENUS, et je ne suis pas content.
Oh, vraiment, vraiment, laisse-moi te dire une chose.
Tu t'en soucieras parce que je m'en soucie.
Tu as compris ? Bien !
Whoa..
[musique instrumentale]
Ça te va ?
Désolé. Et ici ?
Oh, tu vois ? Maintenant, ça veut dire que ça marche.
- Ça fait mal ? - Non.
Et ça ?
[gémissements]
Voilà.
[cris]
Ah, ooh, ah... oh, je vais vomir.
[gémissements]
[musique instrumentale]