قهوة.
- شكراً لك. - كابتشينو.
شكراً.
وشراب تفاح ساخن لطيف لمونيكا.
أوه، شكراً لك.
- إيه، ريتش؟ - نعم؟
لماذا عود القرفة الخاص بي يحتوي على ممحاة؟
أوه... أوه، لهذا السبب.
أنا آسف.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ ولم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهرُك أو حتى عامك ♪
♪ لكن سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار بالسقوط ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك هناك من أجلي أيضًا ♪
[موسيقى أدائية]
[نقر الأزرار]
(السيدة تيدلوك) 'تشاندلر.'
السيدة تيدلوك، تبدين جميلة اليوم.
وهل يمكنني القول أن ذلك هو مدح كبير
طول الأكمام عليك.
نعم، حسناً، السيد كوستليتش يرغب في أن تمر
إلى مكتبه في نهاية اليوم.
أوه، استمع، إذا كان الأمر يتعلق بتلك المذكرات المزحة
لم أكن على علاقة بهم
حقًا، لا شيء على الإطلاق، حقًا.
لا شيء.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا يا رفاق، يا رفاق، تشاندلر قادم.
ويقول إنه لديه أخبارًا رائعة جدًا.
فحين يأتي، دعونا جميعًا نتصرف وكأننا، أنت تعرف--
- مرحبًا. - حسنًا، لا بأس.
لكن كان من المفترض أن يكون شيئًا رائعًا.
- ماذا يحدث؟ - ما الأمر؟
إذن، إنه يوم عادي في العمل.
أنا أضع أرقامي، ويستديني بيج آل إلى مكتبه
ويخبرني أنه يريد أن يجعلي مشرف المعالجة.
- هذا رائع! - مبروك.
إذن... استقلت.
- ماذا؟ لماذا؟ - لماذا؟
لماذا، كان من المفترض أن تكون وظيفة مؤقتة.
نعم، تشاندلر، لقد كنت هناك لمدة خمس سنوات.
لكن، إذا قبلت هذا الترقية، فسيكون كأنني أقرّ
هذا هو ما أفعله فعلاً.
إذن، هل هو أكثر بكثير من المال؟
لا يهم، أنا فقط لا أريد أن أكون من هؤلاء الأشخاص
الذين في مكاتبهم حتى الساعة 12 ليلاً
يقلقون بشأن الويينوس.
ال... الويينوس؟
أنظمة الاستخدام الصافي المقدر الأسبوعي.
إنه مصطلح في المعالجة.
أوه... ذلك الويينوس.
إذن، ماذا ستفعل؟
لا أعرف. هذه هي المشكلة، لا أعرف ما أريد أن أفعله.
فقط أعلم أنني لن أكتشف ذلك وأنا أعمل هناك.
أوه! لدي شيء يمكنك فعله.
لدي عميل تدليك جديد، ستيف.
على أي حال، هو يفتح مطعماً
ويبحث عن رئيس طهاة.
- مرحباً، هناك. - مرحباً.
أوه، نعم، أعلم، أعلم، أنت طاهٍ.
أعلم وفكرت بك أولاً.
لكن تشاندلر هو الذي يحتاج إلى وظيفة الآن، لذا..
نعم، أنا فقط لا أملك الكثير من خبرة الطهي.
إلا إذا كان مطعماً كله توست.
نعم، نعم.
ما نوع الطعام الذي يبحث عنه؟
حسنًا، يريد أن يفعل شيئًا انتقائيًا.
لذلك هو يبحث عن شخص
يمكنه إنشاء القائمة كاملة.
- يا إلهي! - نعم، أعلم.
إذن، ما رأيك؟
شكراً، فويبي، أنا فقط لا أرى نفسي
في قبعة بيضاء كبيرة.
حسنًا.
أوه، مونيكا، خمني ماذا!
[موسيقى أدائية]
هل يمكنك أن ترى حلمات صدري من خلال هذا القميص؟
لا... لكن لا تقلقي، أنا متأكد أنها لا تزال هناك.
إلى أين تذهب يا سيد سووتي مان؟
حسنًا، لدي موعد لرؤية الدكتور روبرت بيلمان
مستشار مهني، هيا بنا.
أضفت "هيا بنا".
مستشار مهني؟
مرحبًا، أنتم جميعًا تعرفون ما تريدون أن تفعلوا.
أنا لا أعرف.
مرحبًا، أنتم في غرفة المعيشة تعرفون
ما تريدون أن تفعلوا.
أنتم تعرفون، لديكم أهداف، لديكم أحلام.
أنا لا أملك حلمًا.
آه، خطاب "لا أملك حلمًا" الأقل شهرة.
أوه، أنا أحب حياتي! أنا أحب حياتي!
أوه، أغنية بريان!
هل كانت المقابلة مع ذلك الرجل رائعة؟
كانت رائعة جدًا.
أظهر لي أين سيكون المطعم.
إنه-إنه-إنه مكان صغير لطيف في العاشرة.
ليس كبيرًا جدًا، وليس صغيرًا جدًا.
إنه مثالي تمامًا.
هل كان يملكه سابقًا امرأة شقراء وبعض الدببة؟
على أي حال، سأطبخ له عشاء يوم الإثنين ليلاً.
أنت تعرف، نوعًا ما كأنه اختبار أداء.
و"فابي"، هو حقًا يريدك أن تكوني هنا.
وهذا سيكون رائعًا بالنسبة لي، لأنه حينها
يمكنك أن تذهلي وتجعلي أصواتًا لذيذة.
- ماذا ستطبخين؟ - أصوات لذيذة..
و"مونيكا"، ماذا ستطبخين؟
أنت تعرف. لا أدري. فقط يجب أن يكون رائعًا جدًا.
أوه! أعلم ما يمكنك أن تطبخي.
أعلم، أوه، يجب أن تطبخي ذلك الشيء مع الأشياء.
أنت تعرف ذلك... الشيء.
مع، مع الأشياء.
حسنًا، لا أدري.
مرحبًا يا شباب، هل يعرف أحد مكانًا جيدًا للمواعدة
في الحي؟
أُه... ماذا عن توني؟
إذا استطعت أن تنهي قطعة لحم بوزن 32 أونصة، فهي مجانية.
حسنًا.
مرحبًا، هل يعرف أحد مكانًا جيدًا
إذا لم تكن تواعد نمرة؟
- مع من تخرجين؟ - أوه! هل هذه المرأة الحشرة؟
[طنين] أنا أحبك، روس.
اسمها سيسليا. ليست امرأة حشرة.
هي أمينة متحف الحشرات.
فماذا ستفعلون أنتم؟
أُه، فكرت فقط أن نخرج للعشاء
ثم ربما نعيدها إلى منزلي
وأقدمها لقردي.
وهو لا يتحدث مجازياً.
إذن... إلى منزلك.
أنت تفكر ربما... أُه-ها؟
[يسعل]
حسنًا، لا أدري، أُه-ها.
أعني... آمل، أُه-ها.
أقول لك، ذلك القرد هو مغناطيس للفتيات.
ستنظر إليه نظرة واحدة على وجهه الصغير الفروي الجميل
وسيسد الأمر.
[صرخات]
(روس) 'لا تصرخي، سيسليا..'
نغمات مهدئة، سيسليا. نغمات مهدئة.
[صرخات]
لا أستطيع تحمل هذا.
لديه مخالب على...
نعم. حسنًا. هيا بنا، حسنًا؟
[موسيقى أدائية]
حسنًا. جربي موس الشلامون.
همم. جيد.
نعم؟ هل هو أفضل من موس الشلامون الآخر؟
إنه أكثر كريمة.
نعم. حسنًا، هل هذا أفضل؟
لا أدري. نحن نتحدث عن سمك مخفوق، مونيكا.
أنا فقط سعيدة لأنني أحتفظ به داخلًا، كما تعلم.
يا إلهي! ماذا حدث لك؟
ثماني ساعات ونصف من اختبارات الكفاءة
اختبارات الذكاء، اختبارات الشخصية
وماذا تعلمت؟
"أنت مناسب تمامًا لمهنة في معالجة البيانات
"لشركة متعددة الجنسيات كبيرة."
هذا رائع جدًا لأنه أنت بالفعل تعرف كيف تفعل ذلك.
هل تصدقين ذلك؟
أعني، ألا أبدو كشخص يجب أن يكون
يفعل شيئًا رائعًا جدًا؟
أنت تعرفين، دائمًا تخيلت نفسي أ doing شيء..
...شيء.
أوه، تشاندلر، أنا أعلم. أنا أعلم.
أوه، مهلاً!
يمكنك أن ترى حلمات صدرك من خلال هذا القميص.
إليك. ربما هذا سيجعلك تبتسم.
أوه، أنت تعرف، أكلت عنبًا منذ حوالي خمس ساعات.
لذلك، من الأفضل أن أشاركك إياه.
من المفترض أن يكون بهذا الحجم.
إنه مقبلات قبل الوجبة.
يسميه الفرنسيون "أموز بوشت".
حسنًا، إنه يثير الإعجاب.
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟ أوه، مرحبًا، ويندي.
نعم، الساعة الثامنة.
نعم، ماذا نقول، عشرة دولارات في الساعة؟
'حسنًا، رائع.'
حسنًا، أراكِ حينها. وداعًا.
عشرة دولارات في الساعة مقابل ماذا؟
أوه، سألت واحدة من النادلات في العمل إذا كانت ستساعدني.
العمل كنادلة؟
أوه-لا.
حسنًا، بالطبع فكرت بك.
لكن...لكن..
لكن لكن؟
لكن، ترى، يجب أن يكون هذا المساء مثاليًا جدًا، كما تعلمين.
حسنًا، ويندي أكثر من مجرد نادلة محترفة.
أوه. فهمت.
نعم، وكنت أحتفظ بحالتي كمبتدئة
حتى أتمكن من العمل كنادلة في الأولمبياد.
أنت تعرف، لا أريد أن أتباهى
لكني كنت أعمل نادلاً في إنسبروك عام 76.
مقبلات ترفيهية؟
♪ ستصبح ♪
♪ ستصبح امرأة ♪
♪ قريباً ♪
♪ أحبك كثيراً لا أستطيع عد كل الطرق ♪
♪ لقد مت من أجلك يا فتاة.. ♪
[تأوهات]
تحدث إليّ.
حسنًا، uh..
حدث شيء غريب لي على القطار هذا الصباح.
لا، لا، لا.
تحدث بشكل فاحش.
حسنًا... هنا؟
- آه. - هيا.
قل شيئًا... مثيرًا.
Uh...um..
ماذا؟
[يزأر]
أمم..
فرج.
♪ ستصبحين امرأة قريبًا.. ♪♪
[موسيقى أدائية]
فرج؟
حسنًا. لقد ذعرت. حسنًا؟
هي... فاجأتني، كما تعلم.
لكن، لم تكن خسارة كاملة.
أعني، انتهى بنا الأمر إلى الحضن.
واو، احتضنتما؟
كم مرة؟
اصمت. كان الأمر لطيفًا.
لم أكن.. أنا فقط لا أعتقد
أنني من نوع الرجال الذين يتحدثون بشكل فاحش، كما تعلم؟
ما المشكلة الكبيرة، فقط قل ما تريد أن تفعله لها
وما تريدها أن تفعله بك
وما تعتقد أن الناس الآخرين قد
يكونون يفعلونه لبعضهم البعض.
انظر. سأقول لك شيئًا.
جرب شيئًا معي.
أرجوك، هل تمزح؟
لماذا لا؟ هيا.
فقط... أغلق عينيك
وأخبرني بما تود
أن تفعله الآن.
حسنًا. أنا، uh.. في شقتي..
- نعم... ماذا أيضًا؟ - هذا كل شيء.
أنا في شقتي. أنت لست هناك.
نحن لا نتحادث الآن.
حسنًا، استمع، سأبدأ، حسنًا؟
- جوّي، من فضلك. - هيا، هيا، حسناً.
جاهز؟ انظر.
أوه، روس..
أنت تجعلني أشتعل حماسة.
أريد شفتيك على جسدي الآن.
- ها؟ - همم.
حسناً. الآن قل شيئاً.
أنا، أعتقد أن ذلك ليس جيداً حقاً.
هيا، أنت تحب هذه المرأة، أليس كذلك؟
تريد رؤيتها مرة أخرى، أليس كذلك؟
حسنًا، إذا لم تستطع التحدث معي بشكل فاحش
كيف ستتحدث بشكل فاحش معها؟
الآن، قل لي أنك تريد أن تلمس مؤخرتي.
حسناً. استدر.
أنا فقط لا أريدك أن تحدق بي عندما أفعل ذلك.
حسناً. حسناً. أنا لا أنظر. تفضل.
حسناً.
[تصفيق الحلق]
أريد..
حسناً، أريد... أن أشعر بـ..
...جلدك الدافئ والناعم بشفتي.
ها هو.
استمر. استمر.
أنا، أ..
...أريد أن أمد لساني، و..
...و، و..
قلها.
قلها!
مررها على جسمك كله حتى تكون..
...مرتجفًا بـ... بـ..
بـ..؟
قصة مضحكة.
لن تصدق هذا.
لا بأس، لا بأس، كنت دائمًا أتمنى
أن يتحدكما هذان الطفلان.
مهلاً، تشاندلر، بينما كنت نائمًا
اتصل ذلك الرجل من عملك القديم مرة أخرى.
مرة أخرى؟
ومرة تلو الأخرى.
- ومرة أخرى. - ومرة أخرى.
[رنين الهاتف]
مرحبًا. ومرة أخرى.
مرحبًا، سيد كوستليك.
كيف الحياة في الطابق الخامس عشر؟
نعم. أشتاق إليك أيضًا.
نعم، سرقة الأقلام أقل إرضاءً بكثير
من منزلك الخاص، كما تعلم؟
حسنًا، هذا كريم جدًا.
آه، لكن، انظر، الأمر لا يتعلق بالمال، كما تعلم؟
الأمر فقط، أحتاج شيئًا أكثر من وظيفة
أحتاج شيئًا يهمني حقًا..
وهذا بالإضافة إلى هيكل مكافأة نهاية العام
الذي ذكرته سابقًا.
- حلم. - حلم.
انظر، آل، آل..
...أنا لا ألعب هنا بقوة، حسنًا؟
هذه ليست مفاوضة. هذه رفض.
لا... لا، لا، لا. توقف عن قول.. توقف عن قول الأرقام.
أقول لك. أنت الشخص الخطأ.
أنت الشخص الخطأ!
أراك يوم الاثنين!
نياها.
[موسيقى أدائية]
- ها؟ - أوه، رائع! إنه ضخم!
هذا أكبر بكثير من المقصورة.
أوه، هذه مكعب.
انظر إلى هذا.
[تتنفس بصوت دهشة]
لديك نافذة!
نعم، بالتأكيد.
مع منظر جميل ل..
أوه، انظر. ذلك الرجل يتبول.
حسنًا. هذا يكفي من المشهد.
حسنًا، شاهد هذا. انظر إلى هذا.
- حسنًا. اجلس هنا. اجلس. - حسنًا.
هذا رائع. هذا رائع.
هيلين، هل يمكنك القدوم هنا للحظة؟
شكرًا، هيلين. هذا سيكون كل شيء.
آخر مرة أفعل ذلك، أعدك.
ويندي، كان لدينا اتفاق.
نعم. وعدت.
ويندي... ويندي..
ويندي!
[تنهيدات]
من كان ذلك؟
هربت ويندي.
ليس لدي نادلة.
أوه، هذا مؤسف.
- وداعًا. - 10 دولارات في الساعة.
- لا. - 12 دولارًا في الساعة.
يا مون، أتمنى لو أستطيع، لكن لدي خطط للتجول.
أنت تعرفين، ريتشل، عندما هربت من زفافك
كنت هناك من أجلك.
وضعت سقفًا فوق رأسك
وإذا لم يكن لذلك معنى لديك..
...20 دولارًا في الساعة.
تم.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، مرحبًا. مرحبًا بك في منزل مونيكا.
هل يمكنني أن آخذ معطفك؟
- مرحبًا يا ستيف. - مرحبًا يا مونيكا.
مرحبًا، يا فتاة الترحيب.
- هذه ريتشيل. - نعم. حسنًا.
هم، هم..
...رائحة كل شيء لذيذة جدًا.
أنت تعرف، لا أستطيع تذكر وقت كانت فيه رائحة مثل هذا
المزيج اللذيذ من، من..
...حسنًا. روائح.
حسنًا، إنه شقة جميلة.
أوه، شكرًا لك. هل تود جولة؟
كنت أتصرف بأدب فقط، لكن حسنًا.
ماذا؟ ما الأمر؟
أنا... في السيارة، في الطريق
ستيف أشعل سيجارة حشيش.
- ماذا؟ - لقد دخن سيجارة.
أنت تعرف، أشعل عودًا، مخدرات، قنب، غانجا--
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أنت تعرف، حسنًا، أنا معك يا شيش. حسنًا.
هل الجو جاف هنا؟
دعني... دعني أجيب لك ببعض النبيذ.
(مونيكا) نعم، أعتقد أننا جاهزون للطبق الأول.
حسنًا، أمم..
....هذه روبيان الصخور رافيولي
وصلصة الكزبرة بونزو
مع لمسة بسيطة من المفروم..
...زنجبيل.
حسنًا، صفعت مؤخرتي وادعيني جودي.
هذه رائعة.
أوه، يا إلهي، أنا سعيد جدًا لأنك أحببتها.
أحببتها؟ يمكنني أكل مئة منها.
أوه، حسنًا، هذا كل ما لدينا من هذه
ولكن بعد حوالي ثمانية ونصف دقيقة
سنقدم بعض فطائر البصل اللذيذة.
فطائر؟ مم، آه.
فطائر؟
الكلمة فقدت كل معنى.
عذرًا. هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
أنت تعرف، لا أعرف ما أبحث عنه.
[تمتمة]
[همس]
أوه، رائع! قشور التاكو!
أنت تعرف، هذه مثل ظرف صغير من الذرة، أتعلم؟
هل تعلم ماذا؟
لا تريد أن تفسد شهيةك.
مرحبًا، حبوب السكر!
أنت تعرف، إذا انتظرت ستة ونصف دقيقة أخرى--
أوه! مكرونة بالجبن!
علينا أن نصنع هذا.
لا. نحن لا نفعل.
أوه، حسنًا.
مهلاً...عفوًا! آسف.
نعم...لماذا لا تجلس هنا.
حسنًا.
حسنًا. أعطني حبات العنب المطاطية.
أنا...لا.
- أعطني إياها. - سأشارك.
لا. أعطني الحبات.
- إذن لا يمكنك أن تأخذ أي شيء. - لا، أعطني إياها.
[همسات غير واضحة]
أوه! أوه!
الحبات في الماء! إنهم يغرقون.
مهلاً يا رفاق! تمسكوا بـ Sugar O's.
أنقذوا أنفسكم.
النجدة! النجدة! نحن نغرق!
النجدة! النجدة!
هذا كل شيء! حسنًا، انتهى العشاء.
- ماذا؟ - ماذا؟
- لماذا؟ - 'لماذا؟'
فقط، لقد انتظرت سبع سنوات لفرصة كهذه
ولا يمكنك الانتظار أربع دقائق ونصف
لطبق تارت البصل الغبي؟
[صفارة المنبه]
مهلاً!
[موسيقى أدائية]
يا له من أداة.
لا تريد أن تعمل مع رجل كهذا.
أعلم. أنا فقط..
لا أدري، ظننت أن هذا، أنت تعرف، هو.
حسنًا، ستصل إلى هناك. أنت طباخ رائع.
نعم. هل تعرف كل تلك الأصوات اللذيذة؟
لم أكن أتمثّل.
[ clearing throat ]
إذن، كيف سارت الأمور مع سيليا؟
أوه، كنت لا يُصدق.
حسنًا، روس!
كنت جيمس ميشينر في الحديث الفاحش.
كانت أكثر الألفاظ قذارة تفوّقت عليها.
أعني، كانت هناك شخصيات، خطوط حبكة..
...مواضيع، نمط..
...وفي وقت من الأوقات كان هناك قرويون.
أوه، أوه-أوه، و، هاه..
بحلول الوقت الذي انتهينا فيه من الحديث الفاحش
كان الوقت متأخرًا وكنت متعبًا، لذا، أمم..
- احتضنت. - نعم، وكان ذلك لطيفًا.
هل تريدون محاولة مشاهدة فيلم متأخر أو شيء من هذا القبيل؟
ربما، لكن، أليس من الأفضل أن ننتظر تشاندلر؟
يا إلهي، أين هو بحق الجحيم؟
نعم، فران، أنا أعلم كم الساعة
لكنني أنظر إلى الـ WEENUS، ولست سعيدًا.
أوه، حقًا، حقًا، دعني أخبرك بشيء.
ستهمك لأنه يهمني.
فهمت؟ جيد!
يا إلهي..
[موسيقى أدائية]
كيف يبدو هذا؟
آسف. ماذا عن هنا؟
أوه، انظر؟ الآن، هذا يعني أنه يعمل.
- هل يؤلمك هذا؟ - لا.
ماذا عن هذا؟
[تأوهات]
ها هو ذا.
[صرخات]
آه، أوه، آه... سأقيء.
[تأوهات]
[موسيقى أدائية]