[musique thématique]
Je te le dis, Ross, elle te veut.
Elle me connaît à peine.
'On vit juste dans le même immeuble.'
Un contact ?
Elle m'a prêté un œuf une fois.
Tu es dedans.
Ah, oui, c'est ça.
Salut, Ross.
Salut.
[bafouillant]
Allez, Ross, il faut que tu reprennes
la partie, d’accord ?
Le truc avec Rachel ne se passe pas
et ton ex-femme est lesbienne.
Je ne pense pas qu’on ait besoin d’un troisième.
Excusez-moi, on pourrait avoir un œuf ici
encore dans sa coquille, merci.
Un œuf ?
Oui, tu vas aller lui dire
« Voici ton œuf de retour, je te rends ton œuf. »
Je pense que ça marche.
Allez, je trouve ça insensé.
Elle va adorer.
- Merci. - Merci.
Tiens.
[bafouillant]
Vas-y avec l'œuf, mon ami.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
- Tu penses que ça va marcher ? - Pas question.
C’est du suicide, l’homme a un œuf.
[musique thématique]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[musique thématique]
- Tu ne peux pas faire ça. - Quoi ? Faire quoi ?
Roger veut l’emmener sortir demain soir.
Non, Pheebs.
Tu ne te souviens pas pourquoi tu as largué le gars ?
Parce qu’il était creepy.
Et ça, c'est un peu effrayant.
D'accord, mais c'est quand même agréable d'avoir un rendez-vous
pour la Saint-Valentin.
- Salut. - Salut.
Phoebe, tu peux sortir avec un gars flippant
n'importe quelle nuit de l'année.
Je sais que je le fais.
Salut.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que vous faites demain soir ?
En fait, demain soir dépend un peu de comment se passe ce soir.
Oh, euh, écoute, à propos de ce soir--
Non, non, non, ne ose pas me laisser tomber.
La seule raison pour laquelle elle sort avec moi
c'est parce que j'ai dit que je pouvais amener un ami pour son amie.
Oui, je sais, mais son amie a l'air d'une telle--
Piteuse catastrophe, je sais, mais...
Allez, mec, elle est dans le besoin, elle est vulnérable.
Je pense, ka-ching.
Merci.
Écoute, tu n'as pas été avec une femme depuis Janice.
Tu fais ça.
- Salut. - Salut.
[tousse]
- Elle a dit oui. - Oh, oui.
Bien joué, mec.
[casse d'œuf]
- Tu as encore l'œuf, hein ? - Ouais.
[musique instrumentale]
Comment je suis ?
Oh, euh... je m'en fiche.
Voilà Lorraine.
D'accord, maintenant souviens-toi, pas d'échange.
Tu prends la jolie, je prends le désastre.
- Salut, Joey. - Salut.
Eh bien, eh bien.
Regarde ce que tu as apporté.
Très joli.
Et qu'as-tu apporté ?
Elle vérifie son manteau.
Joey, je vais aller laver l'odeur de taxi de mes mains.
Tu peux m'apporter un Zinfandel blanc
et un verre de rouge pour Janice.
Janice ?
Non.
Janice ?
Oh
mon
Dieu.
Hé, c'est Janice.
D'accord, je vais tenter ma chance.
Je vais sortir par la fenêtre.
Non, non, ne fais pas ça.
S'il te plaît, j'attends ça depuis
une éternité pour sortir avec Lorraine.
- Calme-toi. - Calme-toi ? Calme-toi ?
Tu m'as arrangé un rendez-vous avec une femme
que j'ai larguée deux fois en cinq mois.
Hé..
...peux-tu arrêter de crier ?
Tu me rends nerveux et..
Je ne peux pas partir quand je suis nerveux.
Désolé, désolé. Tu as raison.
Allez ! Fais-le ! Fais-le, Joe.
Allez !
D'accord, Roger était creepy
mais il n'était rien comparé à Pete Carney.
Lequel était Pete Carney ?
Pete le pleurnichard ?
Tu te souviens du gars qui pleurait
à chaque fois qu'on faisait l'amour ?
"Euh, c'était bon pour toi ?"
Ouais, eh bien, je prendrais un peu de pleurs n'importe quel jour
plutôt que Howard le gars du "je gagne".
"Je gagne, je gagne."
Je suis sortie avec ce gars deux mois.
Je n'ai pas gagné une seule fois.
Comment se fait-il qu'on finisse avec ces imbéciles ?
On est de bonnes personnes.
Je ne sais pas, peut-être que nous sommes comme
des aimants.
Je sais que je le suis.
C'est pourquoi je ne peux pas porter de montre numérique.
Il y a plus de bière, non ?
Oh !
Tu connais mon amie Abby qui se rase la tête ?
Elle dit que si tu veux briser
le cycle des mauvais petits amis
tu peux faire, comme, un rituel de purification.
Pheebs, cette femme est volontairement chauve.
Ouais.
Donc, on peut le faire demain soir, vous deux.
C'est la Saint-Valentin. C'est parfait.
D'accord. Eh bien, quel genre de rituel ?
D'accord, on peut..
...brûler les trucs qu'ils nous ont donnés.
Ou ?
Ou, ou on peut chanter
et danser nus.
Tu sais, avec des bâtons.
- Brûler, c'est bien. - Brûler, c'est bien, oui.
J'ai des choses à brûler.
Tu sais..
...depuis que je suis petite
je peux ramasser des pièces de 25 cents
avec mes orteils.
Ouais ?
Bon pour toi.
Euh, des pièces ou des rouleaux de pièces ?
Au fait, Chandler
je t'ai coupé de toutes mes photos
donc si tu veux, j'ai un sac
avec juste ta tête.
C'est pas grave.
Oh, tu es sûr ? Vraiment ?
Parce que tu sais, tu pourrais faire
de petites marionnettes avec et tu pourrais les utiliser
dans ton théâtre de la cruauté.
On ne peut pas faire ça.
Quoi ? Qu'est-ce que vous ne pouvez pas faire ?
Euh, je peux te parler deux secondes, là-bas.
Euh.
On pourrait partir maintenant.
Dis-moi que c'est "Toi et moi" on.
Elle a dit qu'elle voulait étaler des trucs sur mon corps
puis les lécher.
Je ne suis même pas sûr de ce qu'est étaler.
Mais je veux vraiment en faire partie.
D'accord, tu ne peux pas me faire ça.
Tu as raison. Désolé.
Euh, on peut avoir trois mousses au chocolat à emporter, s'il vous plaît ?
Je m'en vais.
Regarde..
...voici ma carte de crédit.
C'est moi qui paie le dîner. Désolé, Chandler.
J'espère qu'elle va te rendre malade.
Merci.
Alors.
Juste nous deux.
Oh, quelle soirée de merde.
Bien que, j'ai apprécié le fait
que ta chemise dépasse de ta fermeture éclair
depuis que tu es revenu des toilettes.
Excuse-moi.
Comment ça va ?
Alors..
...on a les meilleurs amis ou quoi ?
Joey n'est pas un ami.
Il est..
...un homme stupide qui nous a laissé sa carte de crédit.
Un autre verre ? Un dessert ?
Une grande télé écran plat ?
Je vais prendre ce verre.
Tu as compris. Bonne femme.
On peut avoir une bouteille de ton champagne le plus cher ?
- Chacun. - Exactement, chacun.
Oh, et un Rob Roy.
J'ai toujours voulu savoir.
Bonne Saint-Valentin.
Oh, tu me manques déjà.
Tu peux croire que ça s'est passé ?
Non, non.
Et pourtant, ça a été.
- Au revoir, Janice. - Embrasse-moi.
Oh, Chandler, désolé.
- Salut, Janice. - Salut, Monica.
Bon, c'était très spécial.
Rach, viens voir qui est là.
Qu'est-ce qui se passe...
Oh mon Dieu.
- Janice, salut. - Salut.
Janice va partir maintenant.
Je reviens tout de suite.
Oh, ho.
Joey, regarde qui c'est.
Whoa.
Ah, c'est bien, Joey est rentré.
C'est tellement amusant.
C'est comme une réunion dans le couloir.
Oh, salut, Ross, ouais.
Il y a quelqu'un à qui je veux que tu dises bonjour.
Il a appelé par hasard.
Bonjour, Ross.
Oui, c'est bien moi.
Comment tu as su ?
Je dis juste si les chiens ressentent le décalage horaire
alors à cause de tout le truc
des sept années de chien pour une année humaine
quand un chien vole de New York à Los Angeles
il ne perd pas juste trois heures
il perd, genre, une semaine et demie.
[rire]
- C'est drôle. - Ouais.
Qui sont-ils ?
La blonde est mon ex-femme
et la femme
qui la touche est sa...
...amie très proche.
Ça veut dire qu'ils sont amants ?
Si tu veux mettre une étiquette dessus.
Wow. Euh, autre chose que je devrais savoir ?
Non, non, c'est tout.
Oh, et elle est enceinte de mon bébé.
J'oublie toujours cette partie.
Bonjour.
(Phoebe) D'accord, maintenant on a besoin de branches de sauge
et du vin sacré.
Tout ce que j'avais, c'est de l'origan et de l'alfresco.
Euh... c'est pas grave.
Ooh.
D'accord.
Maintenant, il nous faut le sperme d'un homme vertueux.
D'accord, Pheebs, tu sais quoi ?
Si on avait ça, on ne ferait pas le rituel
en premier lieu.
On peut commencer à jeter des choses ?
Ouais, d'accord.
Oh.
D'accord.
Lettres de Barry.
Boxers d'Adam Ritter.
Oh, et j'ai le reçu de mon dîner avec
Nokulule Oon Ah.
Voici une photo de Scotty Jared nu.
- Oh. - Laisse voir.
Il porte un pull.
Non.
- Beurk. - Beurk.
D'accord
et voici le dernier de la Grappa de Paolo.
Attends, Rachel, ce n'est pas presque pur...
Comment puis-je larguer cette femme le jour de la Saint-Valentin ?
Je ne sais pas, tu l'as larguée le Nouvel An.
Oh, mec, dans ma prochaine vie
je reviendrai en tant que brosse à toilettes.
Bonjour, drôle de Valentin.
Salut, c'est juste Janice.
Salut, Joey, notre petit entremetteur.
Je pourrais t'embrasser partout et je vais le faire.
Oh, oh, d'accord.
Si tu ne le fais pas, je vais le faire.
Alors, euh, tu fais quoi dans la vie ?
Eh bien, euh, ces dernières années, j'ai travaillé...
Oh, non, je pensais
que tu as dit qu'ils pouvaient tourner le spot sans toi.
Je pensais qu'ils pouvaient.
'Mais c'est la Saint-Valentin.'
'Je sais, mais c'est mon boulot.'
Je vais essayer de revenir dès que possible. Désolé.
Mais en réalité, je passe la plupart de mon temps à enseigner les sciences.
Ce qui est drôle parce que
ce n'était même pas ma spécialisation.
[rire]
Là, ça, c'est vraiment drôle.
Hé, tu penses..
...serait-ce trop bizarre
si j'invitais Carol à venir nous rejoindre ?
Parce qu'elle, elle, elle est seule maintenant
et—enceinte et—triste.
- Je suppose. - Tu en es sûr ?
Euh, merci. Carol.
Tu veux venir nous rejoindre ?
Oh, non, non, non, je vais bien, je vais bien.
Allez, lève-toi, ces gens vont se pousser.
Allez, viens ici..
Vous allez vous pousser, hein ?
Essayons de nous pousser. Allez.
Allez.
Merci.
Euh, Kristen Riggs, voici Carol Willick.
Carol, Kristen.
Enchantée.
Euh, oh, Carol enseigne la sixième.
Et, euh, Kristen..
Kristen
fait quelque chose
qui, étrangement,
n'était même pas sa spécialisation.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Eh, un morceau de soie
boxers
quelques cartes de vœux.
On dirait une photo à moitié carbonisée de..
Wow, ce gars est plus poilu que le chef.
Tu sais, c'est une histoire vraiment drôle
comment ça s'est passé.
Ouais, ça va, ça va
tu n'as pas besoin d'expliquer.
Ce n'est pas la première fête de feux de copains
qu'on voit déraper.
- Tu es notre troisième appel ce soir. - Vraiment ?
Oh, bien sûr, la Saint-Valentin est notre nuit la plus chargée
de l'année.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est chargé ?
Oh, de petits cœurs en bonbons.
"Chan et Jan pour toujours."
Je les ai fait faire spécialement.
D'accord, Janice.
Janice.
Hé, Janice.
Écoute, je ne peux pas te dire ça autrement.
Au moins, il n'y a pas de nouvelle façon
de te dire ça.
Je ne pense tout simplement pas que ça va marcher.
C'est bien.
- C'est vrai ? - Mm-hmm.
Parce que je sais
que ce n'est pas la fin.
Oh, non, en fait, c'est le cas.
Non, ce n'est pas
parce que tu ne laisseras pas ça arriver.
Tu ne le sais pas encore ?
Tu m'aimes, Chandler Bing.
Oh, non, je ne t'aime pas.
Eh bien, pose-toi cette question
pourquoi on finit toujours par être ensemble ?
Nouvel An... qui a invité qui ?
Saint-Valentin, qui a demandé à qui dans le lit de qui ?
- Je l'ai fait, mais-- - Tu me cherches.
Quelque chose au fond de ton âme
m'appelle comme un sirène.
Janice, Janice.
Tu veux moi. Tu as besoin de moi.
Tu ne peux pas vivre sans moi
et tu le sais.
Tu ne sais juste pas que tu le sais.
À plus.
Appelle-moi.
Ce n'est pas vrai, je n'ai jamais appelé ta mère un glouton.
Oh, toi, tu l'as fait.
Je jure, je jure que..
Depuis combien de temps elle est dans la salle de bain ?
Euh, je ne pense pas qu'elle soit dans la salle de bain.
Son manteau a disparu.
Peut-être qu'il fait froid là-dedans.
Oh... peut-être que j'ai foiré
le premier rendez-vous que j'ai eu en neuf ans.
Ça pourrait être ça.
Oh, mon Dieu.
Tu sais, c'est encore assez chaud.
Champignon.
Oh, souris.
Ils ne seront pas tous comme ça.
Certaines femmes pourraient même rester jusqu'au dîner.
Désolé. Ce n'est pas drôle.
C'est juste... enfin, tu sais
tout ce truc de passer à autre chose dans ta vie ?
Eh bien, dois-je le faire ?
Je veux dire, je suis assis ici avec cette jolie femme
et, et, et elle est parfaitement sympa, tu sais ?
Et, mais il y a...
...c'est tout.
Et, euh, et puis je suis ici à te parler
et- et c'est facile
et c'est amusant et je ne...
...je n'ai pas à...
- Je sais. - Tu sais ?
Voici une idée farfelue, euh...
[racle la gorge]
Et si on essayait encore une fois ?
- Ross. - Non, non, non.
Je sais ce que tu vas dire, tu es lesbienne.
Mais allons-y...
Et si on disait simplement
Mets ça de côté pour l'instant, tu sais.
Mettons ça de côté, d'accord ?
Parce qu'on forme une super équipe.
Tu ne peux pas le nier.
Et puis, tu portes mon bébé.
Je veux dire, à quel point c'est parfait ?
- Ross. - Non, attends.
Tu sais, tu continues à dire ça
mais il y a quelque chose juste ici.
Je t'aime.
Oh, je t'aime aussi.
- Mais-- - Non mais, non mais.
Tu sais cette chose qu'on met ici
avec la broche dedans ?
Il est temps de retirer la broche.
Ouais.
Tu trouveras quelqu'un, je le sais.
La bonne femme t'attend juste.
C'est facile à dire pour toi. Tu en as déjà trouvé une.
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'une femme
qui aime les hommes et tu seras prêt.
Pas elle.
[musique de thème]
On descend vers minuit. Pourquoi ne pas venir te chercher alors ?
- D'accord, super. - D'accord, super.
Alors, euh, tu apportes le camion ?
Je te laisserai même sonner à la porte.
- À plus tard. - Salut.
- Salut. J'ai hâte. - À plus tard.
Merci.
Oh mon Dieu.
Voilà, tu vois.
La purification a fonctionné.
Tu as raison.
Ce sont des gars sympas.
Ce sont des pompiers.
Vous leur avez dit que vous étiez mariés ?
- Hors de question. - Tu rigoles ?
Ma copine ne sait pas que je ne vais pas leur dire.
[musique de thème]