[صراخ]
(تشاندلر) آسف. آسف.
هذا كل شيء. أنت تقتحم هنا.
- أنت لا تطرق الباب. - آسف.
ليس لديك احترام لخصوصية أي شخص.
- ريتشل، انتظري، انتظري. - لا، انتظر أنت.
- هذا سخيف-- - هل يمكنني قول شيء واحد فقط؟
ماذا؟ ماذا؟
هذا نسيج مفتوح نسبياً
وما زلت أستطيع أن أرى... منطقتك الحلمة.
[تلهث]
[غير واضح]
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد ♪
♪ أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار بالسقوط ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
يا حبيبي، يا حبيبي، أخبرهم قصة مريضتك
التي تظن أن الأمور مثل أشياء أخرى
أنت تعرف؟
مثل عندما يرن الهاتف وتستحم.
- هذا هو الأمر تقريبًا. - عفوًا.
لكنك ترويها بشكل جيد جدًا، يا حبيبي.
أوه، شكرًا. حسنًا.
الآن، اذهب بعيدًا، حتى نتمكن من الحديث عنك.
- حسنًا. سأفتقدك. - أوه.
- أليس هو رائعًا؟ - إنه لطيف جدًا.
ويبدو أنه يحبك كثيرًا.
أعلم، أعلم، إنه لطيف جدًا
أوه، ومعقد جدًا، كما تعلم.
ولطبيب نفسي، ليس متشددًا جدًا.
هل تعتقد أنك ستفعل ذلك على أريكته؟
أوه، لا أدري. لا أدري. أعتقد أن ذلك غريب قليلاً.
أنت تعرف، إنه من الفينيل.
حسنًا. هل تريدون شيئًا آخر؟
أوه، نعم، هل يمكنني الحصول على واحد من تلك--
لا، آسف. لقد نفدت تلك.
- هل هناك أحد آخر؟ - حسنًا.
هل فاتني شيء بين--
لا. لا تزال منزعجة لأنني رأيت ثدييها.
حسنًا، ماذا؟ ماذا-ماذا كنت تفعل برؤية ثدييها؟
كان عن طريق الخطأ، ليس أنني كنت عبر الشارع
بمنظار تلسكوب وصندوق دونات.
[ضحك]
حسنًا، حسنًا. هل يمكننا تغيير الموضوع، من فضلك؟
نعم، لأن، مرحبًا، هذه ليست ثدييها.
هذه ثدييها.
حسنًا، فبيبس. كنت أأمل في تغيير أكثر.
لا أدري لماذا أنت محرج جدًا.
كانت ثدييها جميلة جدًا.
جميلة؟ كانت جميلة؟
أعني، ه-هذا كل شيء؟ أعني، القفازات جميلة.
حسنًا. الصخرة. المكان الصعب. أنا.
أنت... أنت... أنت مضحك جدًا.
هو مضحك جدًا.
لا أريد أن أكون هناك عندما تتوقف الضحكات.
مهلاً، مهلاً. عد إلى الوراء، يا لامع.
ماذا قصدت بذلك؟
حسنًا، يبدو أن هناك
ربما لديك مشاكل في الحميمية، كما تعلم
أنك تستخدم فكاهتك كوسيلة ل
إبقاء الناس على مسافة.
- ها. - أعني، مرحبًا.
لقد قابلتك للتو. لا أعرفك من آدم.
طفل وحيد، أليس كذلك؟
والديك مطلقان قبل أن تصل لسن البلوغ.
آه. كيف عرفت ذلك؟
إنه من الكتاب المدرسي.
- مرحبًا، يا رفاق. - مرحبًا، جو.
- أنتم تعرفون والدي. - مرحبًا، مرحبًا.
كم من الوقت ستبقى في المدينة؟
فقط لبضعة أيام. لدي وظيفة في ميدتاون.
اعتقدت أن من الأفضل أن أبقى مع الطفل
بدلاً من أن أتنقل ذهابًا وإيابًا على العبارة.
لا أعرف هذا.
- هذا صديقي، روجر. - مرحبًا.
مرحبًا، مرحبًا.
- سعيد بلقائك، روجر. - وأنت، سيدي.
ماذا حدث لراعي الدمية؟
أبي.
أوه، عذرًا.
إذن، روس، كيف حال الزوجة؟
[تئن]
0 من اثنين، أليس كذلك؟
أوه، تشاندلر، قل شيئًا مضحكًا بسرعة.
يجب أن أذهب.
[يضحك] أشتاق إليك أيضًا.
أنا أحبك، لكن الوقت يقترب من النهاية--
- دعني أقول مرحبًا. - أوه، لا، انتظر--
يا أمي، استمع.
حجزت موعدًا مع الدكتورة بوزيتا و..
عذرًا؟
هل كنت تعرف أن هذا ليس أمي؟
اسمها روني.
إنها محنطة حيوانات أليفة.
بالتأكيد.
إذن، منذ كم من الوقت أنت..
تذكر عندما كنت صغيرًا، كنت آخذك
إلى الحوض البحري وأريك السفن الكبيرة؟
منذ ذلك الحين؟
لا. مرّ فقط ست سنوات.
أردت فقط أن أضع ذكرى جميلة في رأسك
لكي تعرف أنني لم أكن دائمًا رجلًا سيئًا.
جو، هل سبق لك أن وقعت في الحب؟
لا أدري.
إذن، لم تكن كذلك. أنت تحرق طماطمك.
[يضحك] أنت من يتحدث.
جو، والدك يحب حبًا كبيرًا، والأسوأ من ذلك هو
أنه مع امرأتين مختلفتين.
يا رجل، من فضلك أخبرني أن واحدة منهما أمي.
بالطبع، بالطبع، واحدة منهما أمي.
ما بك؟
كأنه استيقظت يومًا
واكتشفت أن والدك يقود حياة مزدوجة.
هو، في الواقع، جاسوس يعمل لصالح CIA.
سيكون ذلك رائعًا.
هذا محبط.
نعم. أعلم. أعني، لماذا لا يستطيع الآباء أن يظلوا آباء فقط؟
تعرف، لماذا يجب أن يصبحوا أشخاصًا؟
لماذا لديهم..
لماذا..
...لا يمكنك التوقف عن التحديق في صدري؟
ماذا؟
ألم ترَ جيدًا في اليوم الآخر؟
حسنًا، حسنًا. نحن جميعًا بالغون هنا.
هناك طريقة واحدة فقط لحل هذا.
بما أنك رأيت صدرها، أعتقد أن
عليك أن تظهر لها قضيبك.
أنت تعرف، لا أرى ذلك يحدث.
هيا. هو على حق. عين بعين.
حسنًا، لن أريك وشمي.
[صفير من جهاز الاتصال الداخلي]
مرحبًا؟
(فويبي) 'إنها فويبي.'
(روجر) 'وروج.'
تعال فوق.
أوه، جيد. روج هنا.
- ما المشكلة مع روج؟ - نعم؟
لا شيء، مجرد شيء بسيط
أنا... أكره ذلك الرجل.
ماذا، إذن، كان تحليليًا قليلاً.
هذا ما يفعله، كما تعلم. هيا. هو ليس بذلك السوء.
ترى، هنا أنت مخطئ.
لماذا سأتزوجها إذا كنت أعتقد
على أي مستوى أنها مثلية؟
لا أدري. ربما أردت أن تفشل زيجتك.
- ها ها. - لماذا؟ لماذا أفعل ذلك؟ لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
لا أدري. ربما... ربما نقص الثقة بالنفس.
ربما... ربما لتعويض تفوق أحد الأشقاء.
- ربما أنت-- - 'انتظر، انتظر، انتظر.'
عد إلى موضوع الأخوة.
حسنًا، لا أدري.
لا أدري، من المعقول أنك أردت
أن تفسد زيجتك، بحيث يشعر الأخ
بأنه أقل فشلًا في عيون الوالدين.
هذا-هذا سخيف.
لا أشعر بالذنب من أجل إخفاقاتها.
هو، هو، إذن، تعتقد أنني فاشل.
- أليس جيدًا؟ - نعم.
لا، لا، هذا-هذا-هذا لم أكن أقصده.
تعال، أعني، طوال هذه السنين، كنت أظن أنك
إلى جانبي، لكن ربما ما كنت تفعله هو التملق
لوالدينا، لكي يحبونك أكثر.
يا، تزوجت مثلية لكي تظهري بمظهر جيد.
أنت على حق. أعني، أنت على حق.
لم تكن فقط الويبلز، بل كانت قصر ألعاب الويبلز
و... و سفينة سياحية للويبلز
التي كانت تحتوي على قارب نجاة صغير
لكي تتمايل فيه الويبلز.
هذا صعب، أشياء صعبة.
هيا، فبيز. إذا أردنا أن نحضر ذلك الفيلم، علينا أن نذهب.
حسنًا، أشعر بتحسن، ريتشل، حسنًا؟
(روجر) 'فبي، سنكون متأخرين، عزيزتي.'
أوه، حسنًا. استمع، شكرًا لكل شيء، مون.
لا مشكلة.
استمعوا يا شباب، كان من الرائع رؤيتكم مرة أخرى.
نعم.
مون، اهتم بالكوكيز، حسنًا؟
تذكر، إنها مجرد طعام. ليست حبًا.
- أكره ذلك الرجل. - همم.
(جوي) 'تصبحون على خير، يا رفاق.'
أوه، انظر. إنها المرأة التي طلبناها.
مرحبًا. هل يمكن أن نساعدك؟
أوه، لا، شكرًا. أنا فقط أنتظر، جوى تريبيا ني.
أنا جوى تريبيا ني.
أوه، أوه، لا، لست أنت. جوى الكبير.
يا إلهي، أنت أذكى بكثير من صورك.
أنا- أنا- أنا روني.
تشيز نيب؟
آه، جوّي يعاني من جلطة دماغية
لكنني أفضّل أن أُعطيه قبلة، كما تعلم.
الآن، ترى، معظم الناس، عندما يفارق حيواناتهم الأليفة
يرغبون في وضعها كما لو كانت نائمة.
لكن أحيانًا، يكون لديك من يريد أن يضعها في وضعية
مثل، المطاردة لذيلها.
أو، القفز لالتقاط فريسبي.
جوّي، إذا سبقتني، أريد أن أكون أبحث عن مفاتيحي.
[ضحك] هذه واحدة جيدة.
- مرحبًا، جو. - مرحبًا، أبي. رونّي هنا.
- ها؟ - مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، حبيبي.
ماذا، ماذا، ماذا تفعل هنا؟
أوه، حسنًا، لقد تركت شعرك الجميل في شقتي.
اعتقدت أنك ستحتاجه غدًا للاجتماع.
شكرًا، uh.
إذن، من مستعد لمباراة كبيرة من كيربلانك؟
أنظر، أنا، أنا، لم يكن ينبغي لي أن أتي.
من الأفضل أن أذهب. لا أريد أن أفوت القطار الأخير.
لا، لا، حبيبي، لا أريدك أن تأخذ ذلك الشيء هذا..
أوه، أين سأبقى؟ هنا؟
واو-هو.
سنذهب إلى فندق.
اذهب إلى فندق.
- لا، لن تفعل. - لا، لن نفعل.
إذا ذهبت إلى فندق، ستكون... تفعل أشياء.
أريدك هنا، حيث أستطيع أن أراقبك.
هل ستراقبنا؟
هذا صحيح، يا سيدي، ولا يهم كم عمرك.
طالما أنت تحت سقفي، ستعيش وفقًا لقواعدي.
وهذا يعني، عدم النوم مع صديقتك.
واو. إنه صارم.
الآن، يا أبي، ستكون في غرفتي.
رونّي، يمكنك البقاء في غرفة تشاندلر.
شكرًا. أنت، uh... أنت-أنت طفل جيد.
هيا، سأريك إلى غرفتي.
هذا يبدو غريبًا جدًا عندما لا يتبع بـ
"لا، شكرًا. الوقت متأخر."
حسنًا، هذا فقط لليلة واحدة.
بدءًا من الغد، عليك أن تجري تغييرًا.
- ست سنوات طويلة بما فيه الكفاية. - أي نوع من التغيير؟
حسنًا، إما أن تنهي علاقتك برونّي--
- لا أستطيع فعل ذلك. - ثم، عليك أن تكون صريحًا مع أمي.
- هذا ليس صحيحًا. - نعم، لكن هذا ج--
لا أريد أن أسمع ذلك. الآن، اذهب إلى غرفتي.
مرحبًا، كيكي.
ماذا تفعل؟
فقط أحاول أن أرتاح.
لا أستطيع النوم وأنا مرتدي ملابسي الداخلية.
حسنًا، ستفعل.
كنت أفكر.
أنت، تعرف، عن كيف أني دائمًا أرى فتيات فوق فتيات.
هل هنّ من النهاية إلى النهاية أم طويلات مثل الفطائر؟
أنت تعرف ما أعنيه، عن كيف أني دائمًا أخرج
مع كل هؤلاء النساء.
كنت أعتقد، عندما تأتي المرأة المناسبة
سأكون قادرًا على أن أكون رجلًا مستقيمًا وأن أذهب المسافة، كما تعلم؟
الآن، أنظر إلى أبي، وأفكر..
مهلاً، أنت لست هو. أنت أنت.
عندما كانت كل النساء تتوسل إليك للدخول في عمل أبي
في تركيب الأنابيب، هل استسلمت؟
- لا. - لا.
قررت أن تدخل في عمل الممثلين العاطلين عن العمل.
ولم يكن ذلك سهلاً، لكنك فعلت ذلك.
وأود أن أؤمن أنه عندما تأتي المرأة المناسبة
ستكون لديك الشجاعة والجرأة لتقول
"لا، شكرًا. أنا متزوج."
هل تعتقد ذلك حقًا؟
نعم، أنا أعتقد ذلك حقًا.
شكرًا، تشاندلر.
- اخرج. - آه.
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أوه، نعم، uh.
قال جوّي أن بإمكاني استخدام دشّك
بما أن، uh، تشاندلر في دشّنا.
حسنًا... من أنت؟
أوه، uh، أنا رونّي. رونّي رابيلانو.
العشيقة.
ام، تفضلي بالدخول.
أوه، شكرًا.
- مرحبًا، أنا ريتشل. - مرحبًا.
- الحمام هناك. - صحيح.
مهلاً، رونّي، كم من الوقت تعتقدين
أن تشاندلر كان في الحمام؟
أوه، حوالي، uh، خمس دقائق.
ممتاز.
اربطوا أحزمة الأمان. حان وقت التبول.
مرحبًا، مستر تريب.
مرحبًا. صباح الخير، عزيزي.
تشاندلر بينغ، حان وقت رؤية شيءك.
[صرخة]
- ما بك؟ - ظننت أنه تشاندلر.
أوه، ماذا؟
كان من المفترض أن تكون هناك
حتى أتمكن من رؤية شيءك.
آسف. شيءي كان هناك معي.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا، فبيس.
- مرحبًا، فبيس. - مرحبًا، كيف الحال؟
جيد، أوه، أوه، روجر لديه حفلة عشاء
وأراد أن أدعوكما.
آه، فهمت.
إذن، ما الذي يحدث؟
لا شيء، إنه، أم..
...إنه، أم..
...إنه روجر، كما تعلم.
أم، لا أدري. هناك شيء عن--
[يسعل] بشكل أساسي، نشعر أنه، أم..
نحن نكره ذلك الرجل.
نحن نكرهه.
- 'أم. حسنًا.' - نحن آسفون، فبيس.
- نحن آسفون. - آه، حسنًا.
حسنًا، ألا تعتقدين ربما، أن الأمر فقط
هو أنه حساس جدًا لدرجة أنه أزعجك؟
(الجميع) لا، نحن نكرهه.
أنا آسف.
[طرق الباب]
ماما. ماذا تفعلين هنا؟
جئت لأعطيك هذا وذاك.
أوه. خاتم كبير.
لماذا ملأت رأس والدك بكل تلك الهراء
عن تصحيح الأمور؟
كانت الأمور على ما يرام كما كانت.
هناك دجاج في الداخل. ضعيه بعيدًا.
يا إلهي، جوي. حقًا.
انتظر. هل كنت تعرفين؟
بالطبع، كنت أعرف. ماذا تظنين؟
والدك ليس جيمس بوند.
كان عليك أن تسمعي بعض قصص تغطيته.
"أنا نائم عند محاسبي."
أعني، ما هذا؟ من فضلك.
إذن، كيف، كيف يمكنك، أعني، كيف يمكنك--
هل تتذكرين كيف كان والدك من قبل؟
دائمًا يصرخ. دائمًا يصرخ. لم يكن شيء يرضيه.
لا شيء يرضيه، لا شيء. لا ذلك الورشة الخشبية.
لا تلك السفن الصغيرة في الزجاجة، لا شيء.
الآن، هو سعيد.
أعني، هذا لطيف. لديه هواية.
ماما، لا أقصد أن أكون غير محترم، لكن..
...عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟
وماما، ماذا عنكِ أنتِ؟
أنا؟ أنا بخير.
أنظر، يا حبيبي، في عالم مثالي
لن يكون هناك هي وسيبدو والدك مثل ستينج.
وسأقول لك شيئًا آخر.
منذ أن جاء ذلك المدخن للكلاب
وهو يشعر بالخجل من نفسه
أنه كان أكثر انتباهاً.
كان أكثر حباً.
أعني، كأنه عيد زواجنا كل يوم.
أنا... سعيد من أجلك؟
حسنًا، لا تكن.
أعني، لأن الآن كل شيء معطّل.
أريد فقط أن يكون
كما كان.
(جوي) 'ماما، أنا آسف.'
أنا... فعلت فقط ما ظننت أنك تودين.
أوه، أنا أعلم أنك فعلت، يا كوكي.
أوه، أنا أعلم أنك فعلت.
فاخبريني.
هل رأيتها؟
- نعم. - همم.
أنت أجمل بعشرة أضعاف مما هي عليه.
هذا لطيف.
هل يمكنني أن أخذها؟
[يضحك] مع هذا الخاتم؟ لا منافسة.
(روجر) 'ما المشكلة، حبيبتي؟'
لا شيء. لا شيء.
أنا-أنا-أنا، الآن، ما المشكلة؟
- هيا. - أوه، حسنًا.
إنه، أعني، لا شيء، أنا بخير.
إنه فقط، أم... أصدقائي.
لديهم مشكلة في الإعجاب بك
في ذلك، أم، هم لا يفعلون.
أوه. هم لا يفعلون؟
لكن، أنت تعرف، هم لا يرون
كل الروعة التي أراها.
أنت تعرف، هم لا يرون كل-كل الأشياء الجيدة
وكل الأشياء الحلوة.
هم فقط، كما تعلم، يعتقدون أنك قليلاً..
ماذا؟
مكثف ومخيف.
أوه.
لكني لا أرى. أنا، فويبي.
حسنًا، لست-لست مندهشًا على الإطلاق أنهم يشعرون هكذا.
أنت لست؟ انظر، لهذا أنت رائع جدًا.
في الواقع، إنه-إنه سلوك، كما تعلم
نموذجي جدًا عندما يكون لديك هذا النوع من
الديناميكية الجماعية المختلة.
أنت تعرف، هذا النوع من
الاعتمادية المشتركة، والتوقف العاطفي
الجالس في مقهاك الغبية
بكؤوسك الكبيرة الغبية
والتي، آسف، يمكن أن تكون لها حلمات عليها.
وأنتم جميعًا، كما تعلمون
"أوه، عرفني. عرفني.
"احبني! أحتاج إلى حب!"
إذن، تحدثت مع والدك، أليس كذلك؟
نعم، إنه سيستمر في خيانة أمي
كما أرادت، ستستمر أمي في التظاهر
بأنها لا تعرف، على الرغم من أنها تعرف
وأختي الصغيرة، تينا، لم تعد تستطيع رؤية زوجها
لأنه حصل على أمر تقييدي.
والذي لا علاقة له بأي شيء
إلا أنني اكتشفت ذلك اليوم.
واو.
الأمور بالتأكيد تغيرت
هنا في "جبل والتون".
إذن، جو، هل أنت بخير؟
نعم، أعتقد ذلك. الأمر فقط... أنت تعرف، هم الآباء.
بعد نقطة معينة، عليك أن تتركهم يذهبون.
حتى لو كنت تعرف أنهم على خطأ، عليك أن
تتركهم يرتكبون أخطائهم الخاصة.
وتخيل، بعد بضع سنوات سنصبح مثلهم.
أوه، من فضلك.
إذا تحولت إلى والديّ، سأكون إما
سيدة بلوند مخمورة تطارد شباب في العشرين من عمرهم أو..
...سأنتهي مثل أمي.
- مرحبًا. - مرحبًا، فِيبس.
- مرحبًا، فِيبس. - مرحبًا، فِيبس.
(مونيكا) "كيف الأمور؟"
أوه، حسنًا، إلا أنني انفصلت عن روجر.
- أوه. - أوه.
نعم، صحيح.
- لا، لا، لا. - أوه-و-و.
ماذا حدث؟
[تنهد] لا أدري.
أعني... هو شخص جيد.
ويمكن أن يكون لطيفًا جدًا.
وفي بعض الطرق، أعتقد أنه مناسب جدًا لي.
الأمر فقط... أنا أكره ذلك الرجل.
مرحبًا، جوى. ماذا يحدث؟
أفرغوا المسارات لقطار الانتقام من الثدييات.
المحطة التالية، ريتشل غرين.
[صراخ]
جوى، ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
آسف. أخطأت في الثدييات.
مرحبًا، جوى.
ها؟ مرحبًا، عزيزي.