[musique instrumentale]
♪ Du tu ru tu ru tu ru tu ru ♪
♪ Tu ru tu ru tu ru ♪
♪ Bum para para ♪ ♪ Tu ru tu ru ♪
♪ Bum para bum para ahh ♪ ♪ Tu ru tu ru ♪
♪ Tu ru tu ru ♪
♪ Bum para para-a-a bum para bum para ahh ♪
[sifflement]
♪ Paa ra ta ra ra ♪
♪ Pa rata ra rata rata rata ra ♪
♪ Bum para ♪ ♪ Para para ♪
♪ Para para ♪ ♪ Para para ♪
♪ Bum param param param ♪
♪ Para para ahh ♪
♪ Para para ♪
♪ Bum para ♪
♪ Bum para ♪♪
♪ Tu ru tutu ru ru ru.. ♪♪
Non, non, non, non. C'est fini. C'est fini.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Eh bien, ça n'a pas été ton jour ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
Tante Syl, arrête de crier.
Tout ce que je dis, c'est que si tu m'avais dit
lasagne végétarienne, j'aurais fait
une lasagne végétarienne.
Eh bien, la viande n'est présente que tous les trois étages.
Peut-être que tu pourrais gratter.
Ross, as-tu vraiment lu
tous ces livres pour bébés ?
Oui, tu pourrais me poser
au milieu de l'utérus de n'importe quelle femme
sans boussole...
...et je pourrais en sortir comme ça.
Oh, c'est cool.
Il est écrit, "Dans certaines parties du monde
"les gens mangent en fait le placenta."
Et on a fini avec le yaourt.
Désolé.
Tante Syl, je l'ai fait en guise de service.
Je ne suis pas traiteur.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec une douzaine de lasagnes ?
Sympa la discussion, tante Syl.
Tu embrasses tonton Freddie avec cette bouche ?
Hé, Ross. Écoute.
Tu sais que en ce moment
ton bébé n'est qu'à ce point ?
Voici ton bébé.
Salut, papa.
Bonjour.
Pourquoi tu ne vis pas avec maman ?
Pourquoi maman vit avec cette autre femme ?
Qu'est-ce qu'une lesbienne ?
[parlant en italien]
Chérie, tu peux le dire. Tu peux..
Poconos. Poconos.
C'est comme poke-a-nose.
Ah, poke-a-nose.
Hmm.
(ensemble) Bla, bla, bla.
Alors, j'ai entendu Poconos ?
Oui, ma sœur nous prête sa maison pour le week-end.
Whoo-hoo. Premier week-end loin ensemble.
- Ouais, c'est un grand pas. - Je sais.'
Oh, ce n'est qu'un week-end. Pas grave.
Ce n'était pas censé être qu'une aventure, hein ?
Ne devrait-il pas être..
...terminé par maintenant ?
Je veux dire, on a largement dépassé le stade de l'aventure.
Je veux dire, je ressens des choses que j'ai seulement lues
dans des livres de Danielle Steel, tu vois ?
Quand je suis avec lui, je suis juste totalement, totalement..
Nauséeuse. Je suis physiquement nauséeuse.
Que suis-je censée faire, hein ? Appeler l'immigration ?
Je pourrais appeler l'immigration.
[musique instrumentale]
J'adore les bébés avec leurs
petites chaussures de bébé et leurs
petits orteils de bébé et leurs petites mains et..
D'accord. Tu vas devoir arrêter ça.
Pour toujours.
[tousse]
[bruit de métal]
Besoin d'une nouvelle table.
Tu penses ?
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
- Hé, hé, hé. Entre. - Salut. Bonjour.
J'ai, euh, apporté tous les livres
et Monica envoie son amour avec cette lasagne.
Oh, super.
Est-ce végétarien, parce que Susan ne mange pas de viande.
Je suis presque sûr que oui. Oui.
J'ai eu les résultats de l'amnio aujourd'hui.
Oh, dis-moi, dis-moi, est-ce que tout, euh..
Est totalement et complètement sain.
Oh, c'est génial. C'est vraiment génial.
[soupire]
Hé, quand est-ce que toi et Susan avez rencontré Huey Lewis ?
Euh, c'est notre amie Tanya.
Bien sûr, c'est ton amie Tanya.
Tu ne veux pas savoir pour le sexe ?
Le sexe ?
Oui, j'ai déjà assez de mal avec l'image
de toi et Susan ensemble.
Quand tu ajoutes Tanya, je..
Aah.
Le sexe du bébé, Ross.
Oh, tu connais le sexe du bébé ?
- Oh. Oh, oh. - Alors ? Alors ?
- Tu veux savoir ? - Non, non, non.
Non, je ne veux pas savoir. Absolument pas.
Non, je pense, tu sais, je pense que tu ne devrais pas savoir
jusqu'à ce que tu regardes là-bas et que tu vois
oh, le voilà..
...ou il n'y est pas.
Oh, bonjour, Ross.
Susan.
Alors..
Alors, tu as entendu ?
Oui, on a entendu. Tout va bien.
Oh. C'est tellement..
C'est vraiment le cas.
- Oh, et on sait ? - Quoi ?
On le sait sûrement. Ça va être--
Ooh ! Ah, hé, hé. Ho, ho. Bonjour.
Voir un gars qui ne veut pas savoir debout juste ici.
Oh.
Oh, alors, c'est ce qu'on pensait que ce serait ?
Mm-hmm.
[cri]
Hé. Quoi ? Quoi, euh..
D'accord, qu'est-ce qu'on pensait que ça allait être ?
- On pensait-- - Non, non, non.
Je ne veux pas savoir. Je ne veux pas savoir.
D'accord, tu sais, je devrais probablement
Je devrais probablement juste partir.
- Oh, merci pour les livres. - Pas de problème.
D'accord.
Oh.
Susan.
D'accord, qui devrions-nous appeler en premier ?
Tes parents ou Deb et Rona ?
[buzzer de l'interphone]
- Bonjour. - 'Euh..'
(Ross à l'interphone) 'Laisse tomber. Je ne veux pas savoir.'
(Chandler) D'accord, juste parce que c'était ma table
Je dois en acheter une nouvelle ?
C'est la règle.
Quelle règle ? Il n'y a pas de règle.
Si quelque chose, tu me dois une table.
Comment tu es arrivé là ?
Eh bien, je crois que ce meuble était bien
jusqu'à ta petite aventure au petit-déjeuner
avec Angela Delvecchio.
Tu savais ça ?
Eh bien, disons simplement que les impressions que tu as laissées
dans le beurre ne laissaient pas beaucoup de place à l'imagination.
D'accord, d'accord. Et si on partageait ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Comme, l'acheter ensemble ?
Oui.
Tu penses qu'on est prêts pour quelque chose comme ça ?
Pourquoi pas ?
Eh bien, c'est juste que c'est un engagement assez important.
Je veux dire, et si l'un de nous veut déménager ?
- Pourquoi ? Tu déménages ? - Je ne déménage pas.
Tu me dirais si tu déménageais, hein ?
Oui, oui. C'est juste que, regarde, mon dernier coloc, Kip--
Oh, je connais tout sur Kip.
On a acheté un hibachi ensemble puis il est parti
et s'est marié, et les choses sont devenues assez compliquées.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Est-ce que Kip était un meilleur coloc que moi ?
Oh, ne fais pas ça.
[musique instrumentale]
Tu as quelques changements dans ton emploi du temps.
Ton massage aux herbes de 16h a été repoussé à 16h30
et Miss Summerfield a annulé son shiatsu de 17h30.
D'accord. Merci.
Oh, voici ton rendez-vous de 15h.
Je ne veux pas paraître non professionnel, mais miam.
Buon giorno, bella Peebie.
Oh. Paolo.
Salut, que fais-tu ici ?
Euh, Racquela m'a dit..
...que tu fais des massages, euh.
Oui, eh bien, Racquela a raison.
Oui, allons..
[parlant en italien]
Oh. D'accord.
Je ne sais pas ce que tu viens de dire.
Alors, commençons simplement.
Euh..
Je suis, euh..
...nu(e) ?
Euh, c'est vraiment ta décision.
Je veux dire, certains préfèrent, tu sais
enlever... Ouf, oups.
Être nu(e).
Je ne peux pas croire que tu ne veuilles pas savoir.
Je veux dire, je ne pourrais pas ne pas savoir.
Je veux dire, si le médecin sait
et Carol sait et Susan sait..
Et Monica sait.
Quoi..
Comment peux-tu savoir ? Je ne sais même pas.
Carol a appelé pour me remercier pour la lasagne.
J'ai demandé. Elle m'a dit.
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Oh. Chut !
Hein ! Oh, super.
Maintenant, il sait et je ne sais pas.
Désolé, je suis juste excitée d'être tata.
Ou oncle.
(ensemble) 'Hé, Phoebe.'
(ensemble) Salut, Pheebs.
D'accord.
- Phoebe, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, désolée.
Je suis juste... je suis un peu déstabilisée.
Hey, on peut avoir un cappuccino ici ?
Ah, c'est moi.
Hey, Chandler, ce restaurant ferme à 19h00. Allez.
[soupire] D'accord.
Phoebe, qu'est-ce qui se passe ?
Bon. Tu connais Paolo ?
Je connais son travail. Oui.
Eh bien, il m'a fait une avance.
Whoa ! La boutique sera ouverte demain.
Plus de café ici, s'il vous plaît.
[musique instrumentale]
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien, il est venu pour un massage
et tout allait bien jusqu'à..
- Whoa ! - Oh mon Dieu.
Tu en es sûre ?
Oh oui, je suis sûre.
(Phoebe) Et tout à coup, ses mains
n'étaient plus le problème.
Est-ce que..
Oh, les Boy Scouts auraient pu camper là-dessous.
(ensemble) Ooh.
Ooh, quoi ?
- Uma Thurman. - Oh.
L'actrice.
[bruitages indistincts]
Merci, Rach.
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? - Tu dois lui dire.
Tu dois lui dire que c'est ton devoir moral
en tant qu'amie, en tant que femme.
Je pense que c'est une question féministe.
Les gars ? Les gars ?
Oh, oui, tu dois lui dire.
C'est une question féministe, c'est là que je vais.
Elle va me détester.
Ouais, eh bien..
[musique instrumentale]
Tu en choisis un ? Juste en choisis un.
Tiens, celui-là, qu'en dis-tu ?
C'est du mobilier de patio.
Alors, quoi, les gens vont entrer
et penser, euh-oh, je suis encore dehors ?
Allez.
Et les oiseaux ?
Je ne sais pas, les oiseaux ne disent pas
bonjour, assieds-toi, mange quelque chose.
- Tu en choisis un. - D'accord.
Que dirais-tu des coccinelles ?
Oh, alors oublie les oiseaux
mais les gros insectes rouges suggèrent un bon repas.
D'accord, tu veux attraper les oiseaux, attrape les oiseaux.
Pas comme ça, je ne le ferai pas.
Kip aurait aimé les oiseaux.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut, Pheebs.
Tu déménages ?
Non, ce ne sont pas toutes mes valises.
Celle-ci est à Paulo.
(Phoebe) 'Euh..'
Euh..
Rachel, on peut parler une seconde ?
Bien sûr, juste une seconde
parce que Paolo arrive.
Oh !
D'accord. Euh..
- Oh, Pheebs.. - Euh, d'accord.
Euh..
On ne se connaît pas depuis très longtemps
et, euh, il y a trois choses
que tu devrais savoir sur moi.
Une, mes amis sont la chose la plus importante dans ma vie.
Deux, je ne mens jamais.
Et trois, je fais les meilleurs cookies aux raisins et à l'avoine
au monde.
D’accord.
Merci, Pheebs.
Oh mon Dieu.
Pourquoi n’ai-je jamais goûté ceux-ci avant ?
Oh, je ne les fais pas souvent parce que je ne pense pas que ce soit juste
pour les autres cookies.
[racle la gorge] D’accord, tu as raison.
Ce sont les meilleurs cookies aux raisins et à l'avoine
que j’aie jamais mangés.
Ce qui prouve que je ne mens jamais.
Je suppose que tu ne mens pas.
Paolo m’a fait une avance.
Alors, qu’en penses-tu ?
Je pense que c’est la table la plus belle que j’aie jamais vue.
- Je sais. - Alors, comment ça marche ?
Tu vas équilibrer les assiettes sur la tête de ces petits gars ?
Qui s’en soucie ? On mangera à l’évier. Allez.
Attention, Ross.
Score ! Tu es nul.
Tu vas bien ?
J’ai besoin de lait.
D’accord. J’ai du lait.
Tiens. Oh.
Mieux ?
Non.
Oh, je me sens tellement stupide !
Oh, je pense à l’autre jour avec vous,
tu sais, et j’étais là, oh, Paolo, il est tellement génial !
Il me fait sentir tellement...
Oh ! Mon Dieu.
Je suis tellement embarrassée.
C’est moi qu’il a draguée.
Phoebe, je l’ai libéré sur toi, si je ne l’avais jamais rencontré,
ça ne t’aurait jamais arrivé.
(ensemble) Je suis tellement désolée.
- Non Phoebe, je suis désolé. - Non, je suis désolé.
- Non, je suis désolé ! - Non, je suis désolé !
Oh, attends. Oh...
...de quoi sommes-nous désolés ?
Je ne sais pas. Exactement.
- C’est le porc. - Tellement un porc.
- Oh, mon Dieu, c’est un tel porc ! - Oh, c’est comme un--
C’est comme un gros porc dégoûtant.
- Ouais, comme un... - Porc...homme-porc.
Oui, bien. D’accord.
Oh, mais c’était mon homme-porc.
Comment n’ai-je pas vu ça ?
Oh, je sais !
Parce que
il est magnifique
et il est charmant...
Et quand il te regarde--
- D’accord, d’accord, Pheebs. - Oh, la fin.
Oh, mon Dieu.
Aurais-je dû ne pas te le dire ?
Non. Non, crois-moi.
C’est--c’est--c’est bien mieux que je le sache.
Euh, je préférais que ce soit mieux avant.
[musique instrumentale]
Je pense qu’elle a plutôt bien pris.
Tu sais, Paolo est là-bas en ce moment, alors...
On devrait y aller et voir si elle va bien.
- Quoi ? Oh. - Juste une... seconde.
[acclamations]
(ensemble) Score.
- Match. Bien. - Oui.
- Allez, Pheebs. - Ah, ouh !
Eh bien, il semble que nous ayons battu votre équipe.
Non, non, c’est elle qui nous a battés.
Tu pourrais faire partie de l’équipe olympique de standing là-bas.
Allez, deux contre un.
Qu’est-ce que tu fais encore ici ?
Elle vient de rompre avec le gars.
Il est temps pour toi d’intervenir.
- Quoi ? Maintenant ? - Oui, maintenant, c’est le moment d’intervenir.
Tu dois t’assurer que lorsque Paolo sortira de là,
le premier gars que Rachel voit, c’est toi.
Elle doit savoir que tu es tout ce qu’il n’est pas.
Tu es comme--comme l’Anti-Paolo.
Mon amie catholique a raison.
Elle est bouleversée. Tu es là pour elle.
Tu ramasses les morceaux, puis, tu introduis...
...l’ère de Ross.
[musique instrumentale]
[bavardage indistinct]
Écoute, écoute, écoute...
- Comment ça va ? - Ça va, ne regarde pas.
D’accord, elle vient de finir de jeter ses vêtements du balcon.
'Maintenant, il y a juste beaucoup de gestes et de vague d’bras.'
D’accord, c’est soit, comment as-tu pu ?
ou de énormes seins.
- Il arrive. - Oh.
Euh, je suis, euh...
...pour dire au revoir.
D’accord, au revoir.
Paolo..
Je te déteste vraiment pour ce que tu as fait à Rachel
mais j'ai encore cinq de ces trucs
alors chauffe-les à 375 jusqu'à ce que le fromage bouillonne.
Grazie.
Paolo, je-Je veux juste te dire
et je pense que je parlerais au nom de tout le monde
quand je dis..
Oh, regarde-la.
Ouais, oh, vous savez, je pense vraiment
qu'un seul d'entre nous devrait sortir.
- Pour qu'elle ne soit pas submergée. - Oh, tu as raison.
Et je pense vraiment que ça devrait être moi.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Oh, j'ai déjà été mieux.
[soupire]
Viens ici.
Écoute, tu mérites tellement mieux que lui.
Tu sais, je veux dire, toi, tu..
Tu devrais être avec un gars qui sait ce qu'il a
quand il t'a.
Oh, Ross.
Quoi ?
J'en ai tellement marre des gars.
Je ne veux plus regarder un autre gars.
Je ne veux plus penser à un autre gars.
Je ne veux même pas être près d'un autre gars.
[soupire]
Huh.
Oh, Ross, tu es tellement génial.
Ouais, ooh..
Salut, chéri, ça va ?
- Hmm. - Tu vas bien ?
Moyen.
- Il reste des cookies ? - Ouais.
Tu vois, Rach, euh, je ne pense pas
que renoncer aux gars, euh, complètement, soit la solution.
Je ne pense vraiment pas, je pense que ce dont tu as besoin
c'est de développer un processus de sélection plus sophistiqué.
Non. Non, j'ai juste besoin d'être seule pendant un moment, tu sais ?
Je dois juste comprendre ce que je veux.
Euh, non, non.
Tu vois, parce que tous les gars là-bas
ne seront pas des Paolo.
Non, je sais, je sais, et je suis sûre
que ton petit garçon ne deviendra pas un tel.
- Quoi ? - Quoi ?
Je-Je vais-Je vais avoir un garçon ?
Euh... non.
Non, en fait, tu n'auras pas de garçon.
Oh, j'aurai, j'aurai un garçon.
[marmonne]
Hein ? Je vais avoir un garçon ?
(ensemble) Tu vas avoir un garçon !
- Je vais-Je vais avoir un garçon ! - Oui.
Oh, je vais avoir un garçon !
(ensemble) Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je vais avoir un garçon ! Je vais avoir un garçon.
(ensemble) Hé.
(ensemble) On savait déjà ça.
[musique instrumentale]
Je vais avoir un fils.
Euh..
[musique instrumentale]
Oui ! Et ça serait une victoire.
(ensemble) Une victoire totale !
Où allez-vous ? Allez, encore une partie.
Il est 2h30 du matin.
Ouais. Sortez.
Vous traînez toujours dans mon appartement.
Allez, je vais utiliser que ma main gauche, hein ?
Allez, les froussards.
- D'accord, je dois y aller. - Mm-hmm.
Je pars.
Et je suis parti.
- Une dernière partie ? - Oh, oui.
[musique instrumentale]