هل تعتقد أن لديهم "الأخبار اليومية" ليوم أمس؟
لماذا؟
أريد فقط أن أتحقق من برج حظي
لأرى إذا كان صحيحًا.
يا إلهي، فويبي.
لا تنظر الآن لكن خلفك، هناك رجل
لديه القدرة على كسر قلوبنا
وغمرنا في حفرة من الاكتئاب.
أين؟
أوه، تعال إلى أمي.
هو قادم. كن هادئًا. كن هادئًا، كن هادئًا.
- قبعة جميلة. - شكرًا.
يجب أن نفعل شيئًا. صفّير.
- لن نصفر. - نعم، هيا. افعله.
- لا! لا! - افعله! افعله! افعله! افعله!
واو-واو!
[صفارة تصدر صوتًا عاليًا]
[صوت إطارات تصرخ]
[صوت اصطدام]
أوه! لا أصدق أنك فعلت ذلك!
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك عالق دائمًا في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك ♪
♪ أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
(مونيكا) 'لماذا صرختُ هُو؟'
أعني، ماذا كنت أأمل أن يحدث؟
أن يدير ظهره ويقول
أوه. أحب هذا الصوت، لابد أن أكون أنت الآن؟
أتمنى لو كان هناك شيء يمكننا فعله.
مرحبًا.
مرحبًا، يا رجل الغيبوبة.
انهض، يا فتاة الكشافة! انهض! انهض! انهض!
فويبي، ماذا تفعلين؟
ربما لم يجرب أحد ذلك من قبل.
أتمنى لو كنا نعرف على الأقل اسمه.
'انظر إلى ذلك الوجه؟'
أعني، حتى وهو نائم، يبدو ذكيًا.
أراهن أنه محامٍ.
نعم، لكن هل رأيت الخدوش على مفاصله؟
- هذا يعني أنه فنان. - حسنًا.
هو محامٍ يعلم النحت على الجانب.
- ويمكنه الرقص. - أوه!
نعم، هو نوع من الرجال الذي
عندما تتحدث، هو يستمع
أنت تعرف، وليس يقول نعم، أفهم
لكنه يتساءل حقًا كيف تبدو عارياً.
أوه، بالتأكيد!
أتمنى لو يمكن لجميع الرجال أن يكونوا مثله.
أعلم.
[موسيقى أدائية]
هل لا يوجد رجال واعون في المدينة بالنسبة لكما؟
- هو لا يملك أحدًا. - نعم.
نحن-نشعر بمسؤولية نوعًا ما.
لا أصدق أنك قلت "هو هو".
أنا لا أقول حتى "هو هو".
أوه! إنها تقترب! إنها تقترب!
أيها الأصدقاء، عندما نعود، سنتحدث عن
كتابها الجديد "الابتهاج غير المقيد".
نورة تايلر بينج المثيرة دائمًا.
قد ترغب في وضع الأطفال في السرير لهذا.
أنت تعرف، لسنا مضطرين لمشاهدة هذا.
"عطلة نهاية الأسبوع عند بيرني" على شو تايم
HBO وسينماكس.
مستحيل!
هيا، إنها والدتك!
بالضبط. "عطلة نهاية الأسبوع عند بيرني."
رجل ميت يتعرض للضرب في منطقة الحوض 20، 30 مرة!
تشاندلر، يجب أن أقول لك. أنا أحب كتب والدتك.
أنا أحب الكتب. لا أستطيع أن أركب طائرة بدون واحد.
- أعني، هذا رائع جدًا. - نعم، حسنًا.
لن تظن أنه رائع لو كنت في الحادية عشرة من عمرك
وكل أصدقائك يتداولون
الصفحة 79 من "السيدة العاهرة".
هيا، تشاندلر، أنا أحب والدتك. أعتقد أنها ممتعة جدًا.
يمكنك قول ذلك لأنها ليست والدتك.
- 'يا إلهي..' - بونا سيرا.
مرحبًا، عزيزي.
متى عاد ريجاتوني من روما؟
- الليلة الماضية. - حقًا؟
إذن، لم تنفجر طائرته
في كرة نارية كبيرة؟
مجرد حلم حلمت به.
لكن، الحمد لله!
هي على الهواء.
آه، نورة بينج.
قبل أن نصل إلى الكتاب، الآن، ما هذا عن
اعتقالكِ في لندن؟
ما الأمر كله؟
- تم اعتقال والدتك؟ - ششش. ششش. ششش.
أنا فخور جدًا بذلك.
هذا نوع من الإحراج، لكن..
...أحيانًا، بعد أن أكون..
...علاقة حميمة مع رجل..
الآن، لماذا تقول إن ذلك محرج؟
(معًا) ششش!
فقط أشعر برغبة في دجاج كونغ باو.
هذه معلومات كثيرة جدًا.
حسنًا، الآن، أنت تقوم بجولة الترويج لهذا الكتاب كله، كيف تسير الأمور؟
كيف تسير الأمور؟
أوه، جيد. سأغادر إلى نيويورك.
غدًا، وهو شيء أكرهه.
لكنني سأرى ابني، الذي أحبه.
(معًا) أوه!
وهذه هي الطريقة التي أكتشف بها.
معظم الأمهات يستخدمن الهاتف.
أنت تعرف، أنا، لا تأخذ الأمر بشكل خاطئ.
أنا، لا أراك كأم بطريقة ما.
لا أعني ذلك، لا أعني ذلك بشكل سيء.
أوه، لا. أنا أم رائعة.
اشتريت لابني أول واقيات ذكري له.
ثم، اشتعلت فيه النيران.
[موسيقى أدائية]
♪ لا شيء يمكنك قوله يمكن أن يبعدني عن رجلي ♪
(مونيكا) 'لنرى.'
'الكونغرس يناقش مشروع قانون جديد'
مشروع قانون تقليل العجز.
يريد العمدة رفع أسعار مترو الأنفاق مرة أخرى.
كانت درجة الحرارة اليوم 45 و..
أوه والفرق لعبوا رياضات.
♪ الطيور على منوال واحد نتمسك معًا ♪
♪ سأخبرك من البداية مرة أخرى ♪
♪ لا أستطيع أن أُفصل عن رجلي ♪
♪ لا شيء يمكنك فعله يمكن أن يجعلني أخون رجلي ♪
♪ رجلي ♪
♪ لا شيء يمكنك شراؤه يمكن أن يجعلني أكذب ♪
♪ لرجلي ♪ ♪ لرجلي ♪
- ماذا عن جلين؟ - 'لا.'
- يمكن أن يكون جلين. - همم.
ليس مميزًا بما يكفي.
أوه، ماذا عن أجاممنون؟
جدًا مميز.
♪ ...رجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
همم. أنا جائع جدًا.
- ماذا أريد؟ - رجاءً، يا إلهي.
لا تدع الأمر يكون دجاج كونغ باو.
أوه، شاهدت البرنامج! ماذا رأيت؟
حسنًا، أعتقد أنك بحاجة للخروج من قوقعتك
فقط..
ما هذا المكان المنخفض؟
فقط أنت من يمكنه اختيار هذا المكان.
أوه!
- هيا. اصمت. إنه ممتع. - مرحبا.
أعطني عناقًا.
حسنًا، أعتقد أننا جاهزون لتناول بعض التكيلا.
- أنا أعلم أنني كذلك. - من سيشرب اللقطات؟
- اضربني. - نعم. أنا موافق.
تفضل. روس؟
آه، لست حقًا من نوع
من يشرب اللقطات.
مرحبًا! آسف، آسف. تأخرنا.
نحن، uh، فقط، أنت تعرف..
...فقدنا الوقت.
لكن الرجل يمكن أن يتغير.
هل يريد أحد أن أقيّم شيئًا؟
سيدة بينج، يجب أن أخبرك
أنني قرأت كل شيء كتبته على الإطلاق. أقولها بجد.
أعني، عندما قرأت "النشوة عند منتصف الليل"
كل ما أردت فعله هو أن أصبح كاتبًا.
أوه، من فضلك، عزيزي! استمع، إذا استطعت أنا، فبإمكان أي شخص.
فقط ابدأ بنصف دزينة من المدن الأوروبية
وأضف 30 عبارة ملطفة للأعضاء الذكرية للرجل، وفجأة!
لديك كتابك.
أمي، سيداتي وسادتي.
نعم. هل هناك رسائل للغرفة 226؟
- هل أنت بخير، يا بطل؟ - أوه. نعم. أنا بخير. أنا بخير.
[شمّ]
[تنهد]
- ما بك الليلة؟ - لا شيء.
لا شيء. لا شيء. لا شيء.
(نورا) حسنًا. شكرًا لك.
[تنهد]
إنه اللامس الإيطالي، أليس كذلك؟
لا. إنه الذي يلعقه.
من المفترض أن تكون معك.
أنت جيد.
أوه، روس، استمع إلي، لقد بعت
مئة مليون نسخة من كتبي.
وتعرف لماذا؟
فتاة على الغلاف تظهر حلماتها؟
لا، لأنني أعرف كيف أكتب رجالًا
تقع النساء في حبهم.
صدقني. لا أستطيع بيع رواية لبولو.
الناس لن يقرأوا 325 صفحة لبولو.
هيا. الرجل شخصية ثانوية.
هو فقط، uh، أنت تعرف
تعقيد تنتهي بقتله في النهاية.
متى؟
هو ليس بطلاً.
هل تعرف من هو بطلك؟
الرجل على الغلاف مع حلمات صدره ظاهرة؟
- لا. أنت. - من فضلك.
لا، حقًا. هيا. أنت ذكي. أنت جذاب.
- أوه، صحيح. - استمع لي، يا صغيري.
ستكون على ما يرام. صدقني.
[الموسيقى مستمرة]
أوه لا.
أو..
سأتبول في الشارع.
[موسيقى آلية]
[طرق على الباب]
- مرحبًا، هل تشاندلر هنا؟ - نعم.
حسنًا، تعال هنا.
حسنًا، بخصوص الليلة الماضية، أمم..
أنت تعرف. تشاندلر. لم تخبر..
حسنًا، لأنني أعتقد أننا لا نحتاج لإخبار تشاندلر.
أعني، كانت مجرد قبلة، أليس كذلك؟
قبلة واحدة، لا مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
- صحيح، لا مشكلة كبيرة. - حسنًا.
في عالم غريب.
- لقد خالفت القاعدة. - أي قاعدة؟
أنت لا تقبل قبلة من أم صديقك.
الأخوات مقبولات..
...ربما عمة جميلة، لكن ليست أم.
أبدًا أم.
[صرخات]
ماذا تفعلون هنا؟
أمم، حسنًا، أنا وجوي ناقشنا
أن نلعب "رابيت بول" في الصباح الباكر.
لكن، أمم، يبدو أن شخصًا ما تأخر في النوم.
نعم، حسنًا، أنت لا تملك مضربك.
لا، لا، لأن مضربك يتم إعادة توصيله.
كان من المفترض أن يجلب لي أحدهم واحدًا.
نعم. حسنًا، لم تتصل وتترك مقاس قبضتك.
أنتم تقضون وقتًا طويلًا جدًا معًا.
حسنًا، أنا حقير. أنا حقير.
روس، كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
لا أعرف. يا إلهي، أنا..
حسنًا، ليست كأنها أم عادية، أنت تعرف..
إنها-إنها جذابة. إنها..
ألا تعتقد أن أمي جذابة؟
- حسنًا، ليس بنفس الطريقة. - مهلاً.
لتعلم أن جلوريا تريبياني
كانت امرأة جميلة في أيامها، حسنًا؟
هل تعتقد أن الولادة لسبعة أطفال سهلة؟
هاه؟
حسنًا، أعتقد أننا ندخل في منطقة غريبة هنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا تفعلون هنا؟
حسنًا، ليس نلعب رابيت بول.
نسي أن يترك مقاس قبضته.
- لم يحصل على نظارات الحماية. - أوه.
حسنًا... يبدو أن لديكما مشكلات.
- وداعًا، حبيبي. - باي، بيلا.
هل ينتظرونني لأفعل هذا؟
- هل ستخبره؟ - لا، لن أخبره.
لماذا أخبره؟
كيف لو أنك لم تفعل، ربما ستخبره والدته.
- أوه. - ماذا تفعلون هنا؟
أمم... هو حتى لا يرتدي حزام رياضي.
ماذا طلبت؟
[موسيقى آلية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا تفعل هنا؟
لا شيء، فقط فكرت أن أوقف، أنت تعرف
بعد، أمم، ذلك، أنني، أنت تعرف.
إذًا، ماذا تفعل هنا؟
أمم، أنا لست هنا حقًا. أنا..
فقط فكرت أن أترك هذه، على..
...طريقي. طريقي.
هل تأتي إلى هنا كثيرًا..
...بدون أن أخبرك؟
لا. لا! لا!
إذًا، هل تعتقد أنه يتحسن أكثر
مما كان عليه هذا الصباح؟
كيف لي أن أعرف؟ لم أكن هنا.
حقًا؟ حتى لتغيير بيجاماته؟
- يا إلهي. - أنت صديقي.
كان علي أن أخبرك.
لا أستطيع تصديقه.
باولو قبل أمي؟
نعم، أعني، أمم، لا أدري
إذا لاحظت، لكنه كان يشرب كثيرًا.
أنت تعرف، كيف يتصرف عندما يكون مخمورًا..
لا أستطيع فعل هذا. فعلته.
أنا من فعلت. آسف.
- قبلت أمي. - ماذا؟
أنا... كنت منزعجًا جدًا من راشيل وباولو
وأعتقد أنني شربت الكثير من التكيلا و نورا، أمم..
السيدة، زوجتي، كانت، أمم..
كانت فقط لطيفة، أنت تعرف، و-و..
لكن لم يحدث شيء. لا شيء. اسأل جوي.
- جوي، أمم، دخل.. - هل كنت تعرف عن هذا؟
أمم، المعرفة شيء معقد.
قضيت اليوم بأكمله معك. لماذا لم تخبرني؟
مهلاً، مهلاً، أنت محظوظ أني رأيتهم
عندما فعلت، وإلا فمن يعلم ماذا كان سيحدث؟
شكرًا، يا رجل. مساعدة كبيرة.
لا أصدق هذا. ماذا كنت تفكر؟
لم أكن. أنا-أنا لا أدري، أنا..
أنت تعرف، من بين جميع أصدقائي، لا أحد يعرف المشاكل التي أمر بها مع أمي أكثر منك.
أنا أذهب من خلال ما أمر به مع أمي أكثر منك.
- أنا أعلم. أنا-- - لا أصدق أنك فعلت هذا.
- تشاندلر.. - وأنا أيضاً، أنت تعرف--
ما زلت غاضباً منك لعدم إخباري.
- تشاندلر.. - لماذا أنت غاضب مني؟
دعني أصرخ بالباب!
تشاندلر، حسنًا، لم أقبلها. هو فعل.
شاهد ماذا يحدث عندما تكسر القاعدة؟
- جوي. - آه. إيه.
[موسيقى أدائية]
- راش. - مرحبًا.
[حديث غير واضح]
"امرأة انهارت، بواسطة راشيل كارين غرين."
نعم. فكرت في أن أعطيها فرصة.
ما زلت في الفصل الأول.
الآن، هل تعتقد أن عصا حبه
يمكن أن تتحرر من سجن الجينز الخاص بها؟
نعم. أعتقد ذلك.
ولا يوجد حرف J في كلمة ممتلئة.
مرحبًا، راش.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
هل ستذهبين إلى المستشفى الليلة؟
لا. وأنت؟
أنت فقط سألتني.
حسنًا، ربما كانت سؤالاً خداعياً.
أم، ريتشل، هل يمكننا فعل ذلك الآن؟
حسنًا.
[يضحك] أنا ساخنة جدًا!
وهنا صورة لأمي وأبي
في يوم زفافهما.
الآن، أخبريني أنها ليست فاتنة.
لا أستطيع أن أصدق أننا نجري هذا الحديث.
هيا! فقط تخيلي أنها ليست حامل. هذا كل شيء.
سينترال بيرك فخور بتقديم السيدة فويبي فوي.
[تصفيق]
(فويبي) "شكرًا."
مرحبًا. أم، همم، حسنًا.
أود أن أبدأ بأغنية
تتحدث عن رجل التقيت به مؤخرًا
وأصبح، أم، مهمًا جدًا بالنسبة لي.
حسنًا.
♪ لست مضطرًا لأن تكون مستيقظًا لتكون رجلي ♪
♪ طالما لديك موجات دماغية ♪
♪ سأكون هناك لأمسك يدك ♪
♪ على الرغم من أننا التقينا قبل يوم، هناك شيء ♪
♪ يجب أن أقول ♪♪
حسنًا. شكرًا جزيلاً سأخذ استراحة قصيرة.
(Rachel) 'مرحبًا، كانت فيبي بوفاي، الجميع.'
[تصفيق وتشجيع]
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
أوه، uh، بدأت فيبي للتو--
أعتقد أنني كنت أتحدث مع جوي.
حسنًا، يا أمي، هل أنتِ بخير؟
قبلة الأم.
سأصمت.
تشاندلر، هل يمكنني قول شيء واحد فقط؟
أعلم أنك لا تزال غاضبًا مني.
أريد فقط أن أقول أنه كان هناك
شخصان هناك تلك الليلة.
حسنًا؟ كان هناك مجموعتان من الشفاه.
نعم، حسنًا، أتوقع هذا منها.
حسنًا؟ كانت دائمًا كابوس فرويدي.
حسنًا، إذا كانت تتصرف دائمًا هكذا
لماذا لا تقول لها شيئًا؟
لأنه أمر معقد.
إنه مركب. إنه..
مهلاً، قبلت أمي!
نحن نتمرن على مسرحية يونانية.
هذا مضحك جدًا. هل انتهينا الآن؟
لا. حسنًا؟ تقصد أنك لن تتحدث إليها؟
لن تخبرها كيف تشعر؟
هذا سيكون لا. انظر.
فقط لأنك لعبت تنس الحنجرة مع أمي
لا يعني أنك تعرفها، حسنًا؟
ثق بي، لا يمكنك التحدث إليها.
حسنًا. هل لا يمكنك أم لا تستطيع؟
حسنًا. هذا إصبعي.
حسنًا، وهذا-هذا ركبتي.
لا زلنا نؤدي المسرحية.
[تأوه]
♪ آه ♪♪
حسنًا، ماذا فعلت به؟
[تدفق المرحاض]
- أنت مستيقظ! - انظر إليك!
- كيف تشعر؟ - Uh..
شوية دوار لكن بشكل أساسي بخير.
يا إلهي، تبدو جيدًا حقًا.
أشعر أنني بخير.
- من أنت؟ - أوه!
- آسف! - أنا-أنا فيبي بوفاي.
أنا مونيكا جيلر.
- كنت أعتني بك. - حسنًا، نحن الاثنان فعلنا ذلك.
إذن، هل الرمز منكم أنتم؟
حسنًا، في الواقع، هو مني فقط.
- نعم، لدي جهاز تدليك القدمين. - 'هل تعرف من حلقك؟'
- كنت أنا. - قرأت لك.
غنيت. ها!
حسنًا، شكرًا لك.
- أوه، سررت بلقائك. - على الرحب والسعة.
إذن أعتقد أنني سأراك لاحقًا.
ماذا، هذا كل شيء؟
"أراك لاحقًا؟"
حسنًا، ماذا تريدني أن أقول؟
أوه، لا أدري.
ربما، أ، كان ذلك لطيفًا؟
كان يعني لي شيئًا؟
سأتصل بك؟
حسنًا. سأتصل بك.
لا أعتقد أنك تقصد ذلك.
هذا أمر نمطي جدًا.
أنت تعرف، نحن نعطي ونُعطي ونُعطي.
ثم، لا نحصل على شيء في المقابل.
ثم في يوم من الأيام، فقط، أنت تستيقظ
وتقول "أراك لاحقًا."
هيا، لنذهب، فويبي.
تعرف ماذا؟
ظننا أنك مختلفة
لكن أعتقد أن الأمر كان مجرد غيبوبة.
[موسيقى أدائية]
(نورا) "السيارة تنتظر في الأسفل."
"كنت أريد فقط أن أترك"
"هذه النسخ من كتابي لأصدقائك."
- هل تريد شيئًا من لشبونة؟ - لا، لا.
فقط معرفتي أنك ستكون هناك تكفي.
حسنًا، كن جيدًا.
أنا أحبك.
قبلت أصدق راس الخاص بي!
أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا.
انظر، كانت غلطة.
- غلطة حقًا. - غلطة حقًا.
و..
لا أدري كيف حدث ذلك.
آسف، حبيبتي، أعدك أنه لن يحدث مرة أخرى.
هل نحن بخير الآن؟
نعم... لا.
لا.
[حديث غير واضح]
آه. الحب الممنوع لرجل وبابه.
ششش.
فعلها! قال لها كلامًا قاسيًا.
وليس فقط عن القبلة، عن كل شيء.
- أنت تمزح. - لا، لا.
قال، "متى ستكبرين وتصبحي أمًا؟"
- واو. - انتظر، انتظر.
وعادت وقالت "السؤال هو
"متى ستكبرين وتدركين أن لدي قنبلة؟"
حسنًا، انتظر لحظة، هل أنت متأكد أنها لم تقل
"متى ستكبرين وتدركين أنني أمك؟"
- هذا يبدو أكثر منطقًا، نعم. - تعتقد؟
- فماذا يحدث الآن؟ - حسنًا، لا أعلم.
لقد وقفت هنا أكتبها لك بالحروف.
لا أسمع شيئًا. انتظر، انتظر، انتظر!
- ماذا ترى؟ - من الصعب أن أقول.
إنهم صغيرون جدًا ومقلوبون. انتظر، انتظر، انتظر.
إنهم يمشون مبتعدين، إنهم يمشون مبتعدين..
لا، لا، إنهم لا يفعلون. إنهم يأتون مباشرة نحونا.
اهرب، اهرب، اهرب.
- هل أنت بخير، يا صغيري؟ - نعم، أنا بخير.
حسنًا. كن جيدًا.
طِر بأمان.
- السيدة بينج. - السيد جيلر.
مرحبًا.
هل تعني ذلك؟
نعم. لماذا لا؟
- أخبرتها بذلك. - أوه..
- كيف سارت الأمور؟ - فظيعة. فظيعة.
لم يكن يمكن أن يكون أسوأ.
- حسنًا، كيف تشعر؟ - جيد جدًا.
أخبرتها.
حسنًا، انظر؟
إذن ربما لم تكن فكرة سيئة جدًا
أنت تعرف، تقبيل أمي. ها؟ ها؟
لكن ليس علينا أن نذهب في ذلك الطريق.
[موسيقى أدائية]
حسنًا.
الآن، هذه فقط الفصل الأول..
وأريدك بشكل مطلق
رأي صادق، حسنًا؟
أوه! وعلى الصفحة الثانية، هو لا يصل
من أجل وحوشها المتثائبة.
ما هو النيفل؟
يمكنك عادةً أن تجدهم على الوحوش المتثائبة.
حسنًا، حسنًا، حسنًا. إذن أنا لست طابعًا ممتازًا.
انتظر. هل وصلت إلى الجزء الخاص بقضبيه المنتفخين والنابضين؟
أقول لك، لا ترغب في أن تكون بالقرب منه
عندما يبدأ في الكتابة باستخدامها.
حسنًا، هذا كل شيء. أعدها لهم..
[موسيقى أدائية]