[musique instrumentale]
Les gars, il y a quelqu'un que j'aimerais vous présenter.
[halètement]
Attendez, attendez. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce serait Marcel.
- Tu veux lui dire bonjour ? - Non, non, je ne veux pas.
Oh, il est adorable ! Où l'as-tu eu ?
Mon amie Bethel l'a sauvé d'un laboratoire.
C'est tellement cruel. Pourquoi ?
Pourquoi un parent nommerait son enfant Bethel ?
Hé, ce singe a un Ross sur le derrière.
Ross, est-ce qu'il va vivre avec toi, dans ton appartement ?
Oui, je veux dire, c'est un peu calme depuis que Carol est partie, alors...
Et pourquoi tu ne prends pas simplement un colocataire ?
Nah. Je ne sais pas.
Je pense qu'à un certain âge
avoir un colocataire, c'est juste un peu dépassé...
Euh, désolé, c'est- c'est, dépassé
qui est sanskrit pour une façon vraiment cool de vivre.
[musique thématique]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché, ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Eh bien, ce n'a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[musique instrumentale]
Salut, les gars, je vais faire tout nouveau matériel ce soir.
J'ai 12 nouvelles chansons sur le suicide de ma mère
et une sur un bonhomme de neige.
Tu devrais peut-être commencer par la chanson du bonhomme de neige.
- Salut, Joey. - Salut, Joey.
- Salut, mon pote. - Salut, Jo.
Alors, comment ça s'est passé ?
Euh, je n'ai pas eu le poste.
(ensemble) Oh.
Comment as-tu pu ne pas l'obtenir ?
Tu étais le Père Noël l'année dernière.
Je ne sais pas, un gros gars
dort avec la responsable du magasin.
Il n'est même pas joyeux. Tout est politique.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Euh, je vais être un de ses assistants.
C'est juste une grosse gifle dans la face, tu sais ?
Hé, vous savez ce que vous faites pour le Nouvel An ?
[bruit de conversation indistinct]
Joey, quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec le Nouvel An ?
Eh bien, rien pour toi. Tu as Paolo.
Tu n'as pas à faire face à la pression horrible
de cette fête.
Des courses désespérées pour trouver quelque chose avec des lèvres
juste pour pouvoir embrasser quelqu'un quand la boule tombe.
Mec, je parle fort !
Eh bien, pour ton information
Paolo sera à Rome ce Nouvel An.
Donc je serai aussi pathétique que vous tous.
Ouais, tu rêves.
Juste que j'en ai assez d'être une victime pendant cette fête de Dick Clark.
Je dis cette année, pas de rendez-vous, on fait un pacte.
Juste nous six. Dîner.
- Bien sûr. - D'accord. On fait ça.
Tu sais, j'espérais un peu plus d'enthousiasme.
[acclamations]
D'accord, Phoebe, c'est à toi.
Oh, oh, super.
Bonjour, mesdames et messieurs, de retour sur demande populaire.
Mademoiselle Phoebe Buffay. Whoa !
[applaudissements]
Salut. Merci. Salut.
Euh, hum, je veux commencer avec une chanson
qui signifie beaucoup pour moi en cette période de l'année.
♪ J'ai fait un homme aux yeux de charbon ♪
♪ Et un sourire si ensorcelant ♪
♪ Comment étais-je censée savoir ♪
♪ Que ma mère était morte dans la cuisine ♪
♪ La la la la la.. ♪
♪ Les cendres de ma mère ♪
♪ Même ses cils ♪
♪ Restent dans un petit pot jaune ♪
♪ Et parfois quand il fait très froid ♪
♪ Je me sens un peu éternuée et maintenant je.. ♪
Excusez-moi ? Excusez-moi ?
Oui, garçons bruyants.
Est-ce quelque chose que vous aimeriez partager avec tout le groupe ?
Non, non, ça va, c'est- c'est bon.
Eh bien, allez, si c'est assez important
pour en parler pendant que je joue.
Alors, je suppose que c'est assez important
pour que tout le monde l'entende.
Ce gars rentre chez lui avec une note.
[tousse] Rien, je disais juste--
- Pouvez-vous parler plus fort, s'il vous plaît ? - Désolé.
Je voulais..
Je voulais juste dire, mon ami, que je pensais
que tu étais la femme la plus belle
que j'aie jamais vu de ma vie.
Et puis, il a dit que, toi, tu pensais
que Daryl Hannah était la femme la plus belle
qu'il ait jamais vue de sa vie.
Et j'ai dit : "Oui, je l'aimais beaucoup dans "Splash"
mais pas tellement dans "Wall Street."
Je pensais qu'elle avait une...
(ensemble) ...qualité dure.
Et, euh, et, euh, eh bien, Daryl Hannah
est belle d'une manière conventionnelle
tu es, euh, lumineuse avec une sorte de grâce délicate.
Ensuite, euh, c'est là que tu as commencé à crier.
D'accord, on va faire une petite pause.
Je pense que ce gars rentre chez lui avec plus qu'une note.
[musique instrumentale]
(Ross) Viens ici, Marcel. Assieds-toi ici.
Pheebs, je ne peux pas croire qu'il ne t'ait pas encore embrassée.
Je veux dire, bon Dieu, dès mon sixième rendez-vous avec Paolo
il avait déjà nommé mes deux seins.
Oh, est-ce que je viens de trop partager ?
Juste un peu.
David, c'est comme un gars scientifique.
Il est très méthodique.
- Je trouve ça romantique. - Moi aussi !
Oh. Tu as déjà vu "Un officier et un gentleman" ?
(ensemble) Oui.
Eh bien, il ressemble un peu au gars
avec qui je suis allé voir ça.
Sauf que...
Sauf qu'il est plus intelligent, plus doux et plus gentil.
Je veux juste être avec lui tout le temps.
Tu sais, jour et nuit.
Et nuit et jour.
Et pour les occasions spéciales.
Attends une minute. Je vois où ça va.
Tu vas lui demander pour le Nouvel An, n'est-ce pas ?
Tu vas briser le pacte. Elle va briser le pacte.
Non, non, non.
Non... Ouais, je pourrais juste...
[halètement]
Oui, parce que j'ai déjà demandé à Janice.
- 'Oh !' - Quoi ?
Allez, c'était un pacte ! C'était ton pacte !
J'ai craqué, d'accord ? Je ne pouvais pas gérer la pression. J'ai craqué !
Ouais, mais Janice ?
C'était comme la pire rupture de l'histoire.
Je ne dis pas que c'était une bonne idée.
Je dis que j'ai craqué.
Salut, désolé d'être en retard.
[rire]
Trop de blagues.
Il faut se moquer de Joey.
Jolis chaussures, hein ?
[clochettes qui tintent]
Mon Dieu, tu me tues.
Oh, Ross, Ross. Il joue encore avec mes spatules.
Regarde, il ne va pas les casser, hein ?
Tu dois toujours l'amener ici ?
Mais...
Écoute, je ne voulais pas le laisser seul.
D'accord ? On a eu notre première dispute ce matin.
Je pense que ça a à voir avec le fait que je travaille tard.
J'ai dit des choses que je ne pensais pas et...
...il a lancé des excréments.
Tu sais, si tu vas travailler tard
Je peux passer le voir pour toi.
Oh, ce serait génial ! D'accord...
Mais si tu le fais, assure-toi que ça donne l'impression
que tu es là pour le voir, d'accord ?
Et que tu ne le fais pas comme un service pour moi.
D'accord. Mais s'il demande, je ne vais pas mentir.
[musique instrumentale]
Mais tu ne peux pas vraiment tester cette théorie.
Parce qu'aujourd'hui, les accélérateurs de particules
ne sont pas du tout assez puissants
pour simuler ces conditions.
D'accord. Bon.
- J'ai une question alors. - Ouais ?
Euh, tu comptais m'embrasser un jour ?
Euh, c'est définitivement une question valable.
Et, euh, la réponse
serait oui. Oui, je voulais.
Mais tu vois, je voulais que ce soit ce baiser phénoménal
qui se produise à ce moment phénoménal parce que
eh bien, parce que c'est toi.
- Bien sûr. - Ouais. Exact.
Mais plus j'attendais
plus le baiser devait être phénoménal.
Et maintenant, on en est à un point où il doit juste
être une de ces choses où je, euh,
balaye tout sur la table et te jette dessus
et, euh, je ne suis pas vraiment du genre à balayer.
Oh, oh, David, je pense que tu es du genre à balayer.
Je veux dire, tu es un balayeur piégé dans le corps d'un physicien.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Je suis sûr de ça. Tu devrais le faire.
Juste balayer et me jeter dessus.
- Maintenant ? Maintenant ? - Oh, oui. Tout de suite.
- Juste... - D'accord. D'accord, d'accord.
[rire]
Tu sais quoi ? C'est vraiment très cher.
D'accord.
Et je vais dire que c'était un cadeau.
Donc maintenant, tu fais juste un peu de rangement.
D'accord, d'accord. C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
[grogne]
[rire]
Tu veux que je te jette ou tu veux juste sauter ?
Je peux sauter.
[musique instrumentale]
[craquement]
[klaxon]
Eh bien, dis-moi, qu'est-ce que ça signifie pour toi, l'expression
"Pacte Sans-Rencontre" ?
Écoute, je suis désolé. D'accord ?
C'est juste que Chandler a quelqu'un
et Phoebe aussi, je pensais demander à Fun Bobby.
Fun Bobby ? Ton ex-petit ami, Fun Bobby ?
Ouais.
Tu connais plus d'un Fun Bobby ?
Je connais un Fun Bob.
D'accord. Voilà.
Whoa, whoa, whoa. Y a pas de place pour le lait.
[soupirs]
Voilà. Maintenant, il y en a.
D'accord, donc lors de notre soirée sans rendez-vous
vous allez tous les trois, maintenant, avoir des rendez-vous.
- Euh, quatre. - Quatre.
- Euh, cinq. - Cinq.
Désolé.
Paolo prend un vol plus tôt.
Ouais, et j'ai rencontré une maman célibataire vraiment sexy au magasin.
Que peut faire un elfe ?
D'accord, donc je vais être le seul
à rester là tout seul quand la boule tombera ?
Oh, allez, on va faire une grande fête
et personne ne saura qui est avec qui.
Hé, tu sais, ce n'est pas du tout ce dont j'avais besoin en ce moment.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Oh, c'est... c'est Marcel.
Il ne cesse de me repousser, tu sais ?
Il se promène tout le temps
en traînant ses mains.
C'est tellement bizarre, j'ai passé un super moment
avec lui l'autre soir.
- Vraiment ? - Ouais. On a joué.
On a regardé la télé. Ce truc de jonglage est incroyable.
Quoi, euh...
Quoi, ce truc de jonglage ?
Avec les chaussettes en boule ?
Je pensais que tu lui avais appris ça.
Non.
Tu sais, ce n'était pas si important.
Je veux dire, juste des chaussettes en boule.
Et un melon.
- Phoebe, salut. - Salut, Max.
- Tu connais tout le monde ? - Non.
- Tu as vu David ? - Non, non, il n'a pas été là.
Eh bien, si tu le vois, dis-lui de, euh, faire ses valises.
On va à Minsk.
- Minsk ? - Minsk. C'est en Russie.
Je sais où est Minsk.
[rire] On a obtenu la subvention.
Trois ans, tout payé.
Alors, quand- quand partez-vous ?
Le 1er janvier.
[musique instrumentale]
- Allô ? - Quoi ?
- Salut. Salut. Mwah. - Salut.
Qu-que fais-tu ici ?
Euh, eh bien, Max m'a parlé de Minsk.
Donc, tu sais, félicitations ! C'est tellement excitant !
Ouais. Ce serait encore plus excitant si on y allait.
Oh, tu ne pars pas ?
Oh, pourquoi ?
Dis-lui, David.
Je ne veux pas aller à Minsk
pour travailler avec Lipson, Yamaguchi et Flank.
Oh, non, non, non, non.
Je veux rester ici et embrasser ma copine.
D'accord, merci, Max.
Merci.
Donc, tu ne pars vraiment pas ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je juste...
- Tu décides. - Oh, ne fais pas ça.
- S'il te plaît ? - Oh, non, non.
- Non, mais je te demande. - Non, je ne peux pas faire ça...
Non, mais je ne peux pas prendre de décision.
- Mais je ne peux pas-- - D'accord.
Euh, reste.
- Reste ? - Reste.
[rire]
Tu deviens tellement bon à ça.
C'était les affaires de Max.
[musique instrumentale]
[bavardage indistinct]
J'adore cette histoire d'artichaut.
Oh, ne me dis pas ce qu'il y a dedans.
Le régime commence demain.
[rire]
- Tu te souviens de Janice. - Oh.
Avec vivacité.
[rire]
[toc toc à la porte]
- Salut. - Salut, je suis Sandy.
Sandy, salut. Entre, viens.
[rires]
Tu as amené tes enfants.
Ouais. Ça va, non ?
Fête.
Cette chose n’entre pas ici !
Cette chose ? C’est comme ça que tu accueilles les invités à une fête ?
Laisse-moi te demander quelque chose, si je débarquais ici avec
ma nouvelle copine, elle ne serait pas la bienvenue chez toi ?
Je pense que ta nouvelle copine
n’urinerait pas sur ma table basse.
Il était plus gêné que personne à ce sujet.
D’accord ?
Et pour qu’il ait le courage
de revenir ici..
...comme si de rien n’était..
D’accord. D’accord.
Juste, tiens-le à distance de moi.
Merci. Allez, Marcel.
Et si on faisait un peu de socialisation, toi et moi ?
D’accord. Je vais, euh
te rattraper plus tard.
Oh mon Dieu ! Rachel, chérie.
Pourquoi ? Tu vas bien ?
Où est Paolo ?
Rome.
Le con a raté son vol.
Et alors, ton visage a explosé ?
Non ! D’accord.
J’étais à l’aéroport, en train de prendre un taxi
quand cette femme, cette
planète blonde avec un sac à main
a commencé à m’insulter !
Quelque chose comme c’était son taxi en premier.
Et puis, la prochaine chose que je sais, elle commence
à m’arracher par les cheveux !
Et j’ai commencé à sonner mon sifflet d’attaque
puis, trois autres taxis sont arrivés.
Donc, alors que je m’apprêtais à monter dans un taxi
elle me saute dessus.
Et je me suis cogné la tête contre le trottoir
et je me suis coupé la lèvre avec mon sifflet.
Oh, tout le monde s’amuse à la fête ?
Les gens mangent-ils ma trempette ?
[musique instrumentale]
Tu sais, quand je t’ai vu au magasin la semaine dernière
c’était probablement la première fois
que je désenfouis mentalement un elfe.
Wow, c’est, euh, sale.
Ouais.
Salut, les enfants.
Regardez-le.
Je ne dis pas qu’il doit passer
toute la soirée avec moi
mais au moins, faire un petit coucou.
Voilà, te voilà.
Hein, tu t’es échappé de moi.
Mais tu m’as trouvé.
Tiens, Ross, prends notre photo.
Souris. Tu es sur la caméra de Janice.
[rire]
Tue-moi. Tue-moi maintenant.
[rire]
[toc toc à la porte]
Tout le monde, c’est Fun Bobby !
[bavardage indistinct]
- Salut, Bobby. - Salut.
Désolé d’être en retard.
Mais mon, euh, mon grand-père
est mort il y a environ deux heures.
Mais je n’ai pas pu prendre un vol avant demain, alors..
...me voilà.
Salut, Fun Bobby ! Ça va, mec ?
Whoa ! Qui est mort ?
[musique instrumentale]
Ça va être un cercueil ouvert, tu sais ?
Donc au moins je pourrai le revoir.
[sanglots]
Mwah !
Oh, je vais faire exploser celui-ci
et je vais écrire, réunis en paillettes.
D’accord, Janice, ça suffit !
Janice. Janice.
[clairement la gorge]
Salut, Janice..
...quand je t’ai invitée à cette fête
je ne pensais pas forcément que ça signifiait que nous--
Oh, non.
- Désolé, tu as mal compris. - Oh mon Dieu.
Écoute-moi, Chandler. Écoute-moi.
Une de ces fois, ce sera juste
ta dernière chance avec moi.
Oh, tu peux me donner la chose ?
Salut, Max.
Yoko.
J'ai décidé d'aller à Minsk sans toi.
Wow.
Ce ne sera pas pareil...
...mais ce sera quand même Minsk.
Bonne année.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Je vais bien.
Allez.
Tu vas à Minsk.
N-non, je ne vais pas à Minsk.
Oh, tu vas vraiment à Minsk.
Tu appartiens à Minsk.
Tu ne peux pas rester ici juste à cause de moi.
Oh, si, je peux.
Parce que si je pars, ça veut dire que je dois rompre avec toi.
- Et je ne peux pas rompre avec toi. - Oh, si. Oui, oui, tu peux.
Dis simplement, euh, Phoebe, je t'aime, mais mon travail, c'est ma vie.
Et c'est ce que je dois faire maintenant.
Et je dis, ton travail ? Ton travail ? Comment peux-tu dire ça ?
Et puis tu dis, euh, ça me déchire
mais je n'ai pas le choix. Tu ne peux pas comprendre ça ?
Et je dis, non ! Non, je ne peux pas comprendre ça !
- Euh, oh. - Ooh, désolé.
Et puis, et puis, tu m'enlaces.
Et puis, tu m'enlaces.
Oh, oh, désolé.
Et, euh, puis, tu me dis que tu m'aimes
et que tu ne m'oublieras jamais.
Eh bien, je ne t'oublierai jamais.
Et puis, tu dis que il est presque minuit
et que tu dois partir parce que tu ne veux pas
commencer la nouvelle année avec moi
si tu ne peux pas la finir.
Tu vas me manquer
toi, le gars scientifique.
Salut, ici Dick Clark en direct de Times Square.
(Dick) 'Nous sommes dans une tempête de confettis virtuelle'
'ici à Times Square.'
'Ça devient de plus en plus grand et meilleur chaque année.'
Voilà, les enfants.
Et puis, le paon m'a mordu.
[rires]
S'il te plaît, embrasse-moi à minuit.
Tu as vu Sandy ?
Ooh, euh, je ne sais pas comment te le dire
mais, euh, elle est dans la chambre de Monica
en train de faire ça avec Max, ce geek scientifique.
Cool, regarde ça. Je savais comment te le dire.
Hé, tout le monde, la boule descend.
(ensemble) Quoi ?
La boule tombe !
(Dick à la télé) 'Dans 20 secondes, il sera minuit.'
Et le moment de joie est arrivé.
On dirait que cette "pacte sans rendez-vous" a fonctionné.
Tout le monde a l'air si heureux. Je déteste ça.
Tout le monde n'est pas heureux. Hé, Bobby !
(ensemble à la télé) 'Quatre, trois, deux...'
(ensemble) Un. Bonne année !
[acclamations]
Tu sais, euh, je pensais juste à ça.
Je ne suis pas un expert en maths, mais je crois
qu'il y a trois filles et trois gars ici.
Mwah. Mwah.
Oh, je n'ai pas envie d'embrasser quelqu'un ce soir.
Eh bien, je ne peux embrasser personne.
Donc je vais embrasser tout le monde ?
Oh, non, non. Tu ne peux pas embrasser Ross.
- C'est ton frère. - Oh, oui.
Oh, parfait. Parfait.
Donc maintenant tout le monde se fait embrasser sauf moi.
D'accord, quelqu'un m'embrasse.
Quelqu'un m'embrasse ! C'est minuit !
Quelqu'un m'embrasse ! Quelqu'un m'embrasse ! C'est minuit !
- C'est déjà... - D'accord, d'accord, d'accord.
Voilà.
[musique instrumentale]
Je voulais tellement que ça marche.
D'accord, je suis encore là, tu sais ?
En train de changer ses couches.
En train de ramasser ses puces.
Mais il fait juste semblant.
C'est tellement difficile d'accepter le fait
que quelque chose que tu aimes tellement
ne t'aime pas en retour, tu sais ?
Je pense que cette garce a cassé ma dent.
[musique instrumentale]