[موسيقى تصويرية]
يا شباب، هناك شخص أود أن تعرفوه.
[تنهد]
انتظر، انتظر. ما هذا؟
هذا سيكون مارسيل.
- هل تريد أن تقول مرحبًا؟ - لا، لا، لا أريد.
أوه، إنه ثمين جدًا! من أين حصلت عليه؟
صديقتي بيثيل أنقذته من مختبر ما.
هذا قاسٍ جدًا. لماذا؟
لماذا يختار والد أن يسمّي طفله بيثيل؟
يا رجل، هذا القرد لديه روس على مؤخّرته.
روس، هل سيعيش معك، في شقتك، مثلاً؟
نعم، أعني، كان هادئًا نوعًا ما منذ رحيل كارول، لذلك..
ولماذا لا تحصل على زميل سكن؟
لا أدري.
أعتقد أنك تصل إلى سن معين
حيث أن وجود زميل سكن يصبح نوعًا من المألوف..
عذرًا، هذا-هذا، مألوف جدًا
وهو كلمة سانسكريت تعني طريقة حياة رائعة.
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة، أنت مفلس، حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك عالق دائمًا في السرعة الثانية ♪
♪ حسنًا، لم يكن يومك سيئًا ♪
♪ أسبوعك، شهرُك، أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هنا من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هنا من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هنا من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
[موسيقى تصويرية]
مرحبًا يا شباب، سأقدم الليلة مواد جديدة تمامًا.
لدي 12 أغنية جديدة عن انتحار أمي
وواحدة عن رجل ثلج.
ربما من الأفضل أن تبدأ بالثلج.
- مرحبًا، جوي. - مرحبًا، جوي.
- مرحبًا، يا صديقي. - مرحبًا، جو.
كيف سارت الأمور؟
لم أحصل على الوظيفة.
(معًا) أوه.
كيف لم تحصل عليها؟
كنت سانتا العام الماضي.
لا أدري، بعض الرجال السمينين
ينامون مع مديرة المتجر.
هو ليس حتى مبتهجًا. كل شيء سياسي.
فماذا ستصبح؟
سأكون أحد مساعديه.
إنه صفعة في الوجه، كما تعلم؟
هل تعرفون ماذا ستفعلون لليلة رأس السنة؟
[حديث غير واضح]
جوي، ماذا؟ ما المشكلة في رأس السنة؟
حسنًا، لا شيء بالنسبة لك. لديك باولو.
أنت لست مضطرًا لمواجهة الضغط الرهيب
من هذا العيد.
محاولات يائسة للعثور على شيء بشفاه
فقط حتى تتمكن من تقبيل شخص ما عند سقوط الكرة.
يا رجل، أنا أتكلم بصوت عالٍ!
حسنًا، لمعلوماتك
باولو سيكون في روما في رأس السنة الجديدة.
لذلك سأكون بائسًا تمامًا مثلكم جميعًا.
نعم، تتمنى ذلك.
فقط أنني سئمت من أن أكون ضحية في عيد ديك كلارك هذا.
أقول هذا العام، لا مواعيد، نبرم اتفاقًا.
نحن الستة فقط. عشاء.
- بالتأكيد. - حسنًا. سنفعل ذلك.
كنت أأمل في حماس أكثر قليلاً.
[تصفيق]
حسنًا، فويبي، أنتِ على الهواء.
أوه، جيد.
مرحبًا، سيداتي وسادتي، عائدين بطلب من الجمهور.
الآنسة فويبي بوفاي. واو!
[تصفيق]
مرحبًا. شكرًا. مرحبًا.
أريد أن أبدأ بأغنية
تعني لي الكثير في هذا الوقت من السنة.
♪ صنعت رجلاً بعيون من فحم ♪
♪ وابتسامة ساحرة جدًا ♪
♪ كيف كان من المفترض أن أعرف ♪
♪ أن أمي ماتت في المطبخ ♪
♪ لا لا لا لا لا.. ♪
♪ رماد أمي ♪
♪ حتى رموشها ♪
♪ تستريح في جرة صفراء صغيرة ♪
♪ وأحيانًا عندما يكون الجو باردًا جدًا ♪
♪ أشعر برعشة صغيرة والآن أنا.. ♪
عذرًا؟ عذرًا؟
نعم، أولاد مزعجون.
هل تود أن تشارك الجميع شيئًا؟
لا، لا، هذا-هذا حسن.
حسنًا، إذا كان الأمر مهمًا
لدرجة أن يناقش أثناء عزفي.
إذن، أعتقد أنه مهم بما يكفي
ليستمع إليه الجميع.
ذلك الرجل سيعود إلى المنزل بملاحظة.
[يسعل] لا شيء، كنت، كنت أقول فقط--
- هل يمكنك التحدث بصوت أعلى، من فضلك؟ - آسف.
كنت..
كنت أقول يا صديقي أنني أعتقد
أنك أجمَل امرأة.
الذي رأيته في حياتي على الإطلاق.
ثم قال، أنت، أنت قلت أنك تعتقد
أن داريل هانا كانت أجمل امرأة
رأيتها في حياتها.
وقلت، "نعم، أعجبتني في "Splash" كثيرًا
لكن ليس كثيرًا في "Wall Street."
ظننت أن لديها...
(معًا) ...نوعًا من الصلابة.
و، uh، و، uh، حسنًا، داريل هانا
جميلة بطريقة تقليدية
أنت، uh، متألقة بنعمة رقيقة.
ثم، uh، هذا هو، هذا هو، هذا هو عندما بدأت بالصراخ.
حسنًا، سنأخذ استراحة قصيرة.
أعتقد أن ذلك الرجل سيعود إلى المنزل بأكثر من مجرد ملاحظة.
[موسيقى أدائية]
(روس) تعال هنا، مارسيل. اجلس هنا.
فبيز، لا أصدق أنه لم يقبلك بعد.
أعني، يا إلهي، بحلول موعدي السادس مع باولو
كان قد سمى بالفعل ثدييّ.
أوه، هل شاركت للتو الكثير؟
فقط قليلاً.
ديفيد، أنت تعرف، رجل عالم.
هو منهجي جدًا.
- أعتقد أنه رومانسي. - وأنا أيضًا!
أوه. هل شاهدتِ أبدًا "ضابط ورجل نبيل"؟
(معًا) نعم.
حسنًا، هو نوعًا ما مثل الرجل
الذي ذهبت لمشاهدته معه.
إلا...
إلا أنه-هو أذكى وألطف وأحلى.
أنا فقط، أريد أن أكون معه طوال الوقت.
تعرفين، ليلاً ونهارًا.
وليلاً ونهارًا.
وفي المناسبات الخاصة.
انتظري لحظة. أرى إلى أين يتجه هذا.
ستطلب منه أن يذهب معك لليلة رأس السنة، أليس كذلك؟
ستكسرين العهد. هي ستكسر العهد.
لا، لا، لا.
لا.. نعم، هل يمكنني فقط...
[يختنق]
نعم، لأنني بالفعل طلبت من جانيس.
- "أوه!" - ماذا؟
هيا، كانت هذه عهدًا! كانت عهداً بينكما!
لقد انقطعت، حسنًا؟ لم أستطع تحمل الضغط. لقد انقطعت!
نعم، لكن جانيس؟
كانت تلك-كانت أسوأ انفصال في التاريخ.
لست أقول إنه كانت فكرة جيدة.
أقول إنني انقطعت.
مرحبًا، مرحبًا، آسف على التأخير.
[ضحكات]
الكثير من النكات.
يجب أن أستهزئ بجوي.
حذاؤه جميل، أليس كذلك؟
[رنين الأجراس]
يا إلهي، أنت تقتلني.
أوه، روس، روس. إنه يلعب بملاعقي مرة أخرى.
انظر، لن يؤذيها، أليس كذلك؟
هل تضطر دائماً لإحضاره هنا؟
لكن..
انظر، لم أرد أن أتركه وحده.
حسناً؟ كانت أول مشاجرة بيننا هذا الصباح.
أعتقد أن الأمر مرتبط بعملي حتى وقت متأخر.
قلت أشياء لم أقصدها و..
...رما بعض الفضلات.
أنت تعرف، إذا كنت ستعمل حتى وقت متأخر
يمكنني أن أطمئن عليه نيابة عنك.
أوه، سيكون ذلك رائعاً! حسناً..
لكن إذا فعلت ذلك، تأكد من أن يبدو كأنك
هناك لرؤيته، حسناً؟
وأنك لا تفعل ذلك، كنوع من المعروف لي.
حسناً. لكن إذا سأله، لن أكذب.
[موسيقى أدائية]
لكن لا يمكنك في الواقع اختبار هذه النظرية.
لأن مسرعات الجسيمات اليوم
ليست قوية بما يكفي على الإطلاق
لمحاكاة هذه الظروف.
حسنًا. حسنًا.
- لدي سؤال إذن. - نعم؟
هل كنت تخطط لقبلتي يومًا ما؟
آه، هذا بالتأكيد سؤال مشروع.
والإجابة
ستكون نعم. نعم، كنت أفعل.
لكن، أردت أن يكون هذا قبلة رائعة
حدثت في لحظة رائعة لأنه
حسنًا، لأنه أنت.
- بالتأكيد. - نعم. صحيح.
لكن، كلما انتظرت أكثر
كانت القبلة أكثر روعة.
والآن، وصلنا إلى مكان يجب أن تكون فيه
واحدة من تلك اللحظات حيث، أها
أكنس كل شيء عن الطاولة وأرميك عليها
وأنا لست حقًا من نوع الأشخاص الذين يكنسون.
أوه، أوه، يا ديفيد، أعتقد أنك من نوع الأشخاص الذين يكنسون.
أعني، أنت كاسح محاصر داخل جسد فيزيائي.
- حقًا؟ - أوه، نعم.
أنا متأكد من ذلك. عليك فقط أن تفعلها.
فقط كنّس وارمني.
- الآن؟ الآن؟ - أوه، نعم. الآن مباشرة.
- فقط.. - حسنًا. حسنًا، حسنًا.
[يضحك]
هل تعلم ماذا؟ هذا حقًا مكلف جدًا.
حسنًا.
وسأعتبر هذا هدية.
الآن، أنت فقط تنظف قليلاً.
حسنًا، حسنًا. ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا بحق الجحيم؟
[صوت يئن]
[ضحك]
هل تريدني أن ألقذك فعلاً أم تريد أن تقفز فقط؟
يمكنني القفز.
[موسيقى أدائية]
[صوت ت crackling]
[بوق يطلق]
حسنًا، أخبرني شيئًا، ماذا يعني لك عبارة
"عهد عدم المواعدة"؟
أنظر، أنا آسف. حسنًا؟
فقط أن تشاندلر لديه شخص ما
وفوبي لديها شخص ما، فكرت أن أسأل فون بوبي.
فون بوبي المرح؟ حبيبك السابق، فون بوبي؟
نعم.
هل تعرف أكثر من فون بوبي واحد؟
أنا أعرف فون بوب واحد.
حسنًا. هيا بنا.
أوه، أوه، أوه. لا يوجد مكان للحليب.
[يمتص]
هناك. الآن يوجد.
حسنًا، إذن في ليلتنا بدون مواعدة
أنتم الثلاثة الآن، ستتواعدون.
- آه، أربعة. - أربعة.
- آه، خمسة. - خمسة.
آسف.
باولو سيستقل رحلة أقرب.
نعم، وقابلت أم عزباء مثيرة جدًا في المتجر.
ماذا يفعل القزم؟
حسنًا، سأكون الشخص الوحيد
الذي يقف هناك وحده عندما يسقط الكرة؟
أوه، هيا، سنقيم حفلة كبيرة
ولن يعرف أحد من مع من.
مهلاً، أنت تعلم أن هذا ليس ما أحتاجه الآن.
- ما المشكلة؟ - أوه، إنه مارسل.
يستمر في إبعادي، كما تعلم؟
يمشي طوال الوقت
وهو يجر يديه.
هذا غريب جدًا، لقد استمتعت جدًا
معه الليلة الماضية.
- حقًا؟ - نعم. لعبنا.
شاهدنا التلفزيون. تلك اللعبة بالمهارات مذهلة.
ماذا، uh..
أي لعبة بالمهارات؟
باستخدام الجوارب المجمعة؟
ظننت أنك علمته ذلك.
لا.
أنت تعرف، لم يكن الأمر كبيرًا.
أعني، فقط جوارب مجمعة.
ولبة.
- فوبى، مرحبًا. - مرحبًا، ماكس.
- هل تعرف الجميع؟ - لا.
- هل رأيت ديفيد؟ - لا، لا، لم يكن هنا.
حسنًا، إذا رأيته، أخبره أن يحزم أمتعته.
نحن ذاهبون إلى مينسك.
- مينسك؟ - مينسك. إنها في روسيا.
أعلم أين تقع مينسك.
[ضحك] حصلنا على المنحة.
ثلاث سنوات، جميع النفقات مدفوعة.
فمتى ستغادرون؟
الأول من يناير.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا؟ - ماذا؟
- مرحبًا. مرحبًا. مواه. - مرحبًا.
ماذا تفعل هنا؟
أمم، حسنًا، أخبرني ماكس عن مينسك.
إذن، تهانينا! هذا مثير جدًا!
نعم. سيكون أكثر إثارة لو كنا ذاهبين.
أوه، أنت لا تذهب؟
أوه، لماذا؟
أخبرها، ديفيد.
لا أريد أن أذهب إلى مينسك
للعمل مع ليبسن وياماغوتشي وفلانك.
أوه، لا، لا، لا، لا.
أريد البقاء هنا وأتبادل القبلات مع صديقتي.
حسنًا، شكرًا، يا ماكس.
شكرًا لك.
إذن، أنت حقًا لن تذهب؟
لا أدري. لا أدري ماذا سأفعل.
فقط..
- قرر. - أوه، لا تفعل ذلك.
- من فضلك؟ - أوه، لا، لا.
- لا، لكنني أسألك. - لا أستطيع فعل ذلك..
لا، لكن لا أستطيع اتخاذ قرار.
- لكنني لا أستطيع-- - حسنًا.
أوه، ابق.
- ابق؟ - ابق.
[ضحك]
أصبح جيدًا جدًا في ذلك.
كانت من أشياء ماكس.
[موسيقى أدائية]
[حديث غير واضح]
أنا أحب هذا الشيء الخاص بالأرضي شوكي.
أوه، لا تخبرني بما فيه.
الحمية تبدأ غدًا.
[يضحك]
- أنت تتذكر جانيس. - أوه.
بوضوح.
[يضحك]
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا، أنا ساندي.
ساندي، مرحبًا. تفضلي بالدخول.
[يضحك]
جلبت أطفالك.
نعم. هل هذا مقبول، أليس كذلك؟
حفلة.
ذلك الشيء لن يدخل هنا!
ذلك الشيء؟ هل هذا هو ترحيبك بالضيوف في حفلة؟
دعني أسألك شيئًا، إذا حضرت هنا مع
صديقتي الجديدة، ألن تكون مرحبًا بها في منزلك؟
أعتقد أن صديقتك الجديدة
لن تتبول على طاولة قهوتي.
كان أكثر إحراجًا من ذلك بالنسبة له من أي شخص آخر.
حسنًا؟
ولكي يملك الشجاعة
ليعود إلى هنا..
...وكأن شيئًا لم يحدث..
حسنًا. حسنًا.
فقط أبقِه بعيدًا عني.
شكرًا لك. هيا، مارسيل.
ماذا تقول أنني وأنت نقوم ببعض الاختلاط؟
حسنًا. سأقوم، آه
بمقابلتك لاحقًا.
يا إلهي! ريتشيل، عزيزتي.
لماذا؟ هل أنت بخير؟
أين؟ أين باولو؟
روما.
الأحمق فاته الطائرة.
ثم، انفجرت وجهك؟
لا! حسنًا.
كنت في المطار أركب سيارة أجرة
عندما بدأت امرأة، هذه
الشقراء الكوكبية بمحفظة
تصرخ في وجهي!
شيء عن كيف كانت سيارتها أولاً.
ثم، بعد ذلك، بدأت
تبدأ في سحبي من شعري!
وبدأت أطلق صافرة هجمتي
ثم ظهرت ثلاث سيارات أجرة أخرى.
لذا عندما كنت على وشك ركوب سيارة أجرة
قامت بمهاجمتي.
وضربت رأسي على الرصيف
وقطعت شفتي على صافرتي.
أوه، الجميع يستمتعون بالحفلة؟
هل يأكل الناس غمسي؟
[موسيقى تصويرية]
أنت تعرف عندما رأيتك في المتجر الأسبوع الماضي
ربما كانت المرة الأولى
التي أعرّ فيها عن نفسي بشكل غير لائق لقزم.
واو، هذا، uh، قذر.
نعم.
مرحبًا، يا أطفال.
انظر إليه.
لست أقول إنه يجب أن يقضي
كل المساء معي
لكن على الأقل تحقق من الأمر.
ها أنت ذا.
ها، لقد ابتعدت عني.
لكنك وجدتني.
هنا، روس، التقط صورتنا.
ابتسم. أنت على كاميرا جانيس.
[ضحك]
اقتلني. اقتلني الآن.
[ضحك]
[طرق على الباب]
الجميع، إنه بوب المرح!
[حديث غير واضح]
- مرحبًا، بوب. - مرحبًا.
مرحبًا، آسف على التأخير.
لكن جدّي، uh، جدّي
توفي قبل حوالي ساعتين.
لكني-أنا-لم أتمكن من حجز رحلة حتى الغد، لذلك..
...ها أنا هنا.
مرحبًا، فوني بوبي! كيف الحال، يا رجل؟
أوه! من مات؟
[موسيقى أدائية]
إنه سيكون تابوت مفتوح، كما تعلم؟
على الأقل سأتمكن من رؤيته مرة أخرى.
[بكاء]
مواه!
أوه، سأفجر هذا
وسأكتب، reunion باللمعان.
حسنًا، جانيس، هذا كل شيء!
جانيس. جانيس.
[يسعل]
مرحبًا، جانيس..
...عندما دعوتك إلى هذه الحفلة
لم أكن أعتقد بالضرورة أن ذلك يعني أننا--
أوه، لا.
- آسف، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. - يا إلهي.
استمع إليّ، تشاندلر. استمع إليّ.
في إحدى المرات فقط ستكون
فرصتك الأخيرة معي.
أوه، هل تعطني الشيء؟
مرحباً، ماكس.
يوكو.
قررت الذهاب إلى مينسك بدونك.
واو.
لن يكون الأمر نفسه..
...لكنها ستظل مينسك.
سنة جديدة سعيدة.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. أنا بخير.
هيا.
أنت ذاهب إلى مينسك.
ل-لا، لست ذاهباً إلى مينسك.
أوه، أنت ذاهب بالتأكيد إلى مينسك.
أنت تنتمي إلى مينسك.
لا يمكنك البقاء هنا فقط من أجلي.
أوه، نعم أستطيع.
لأنه إذا ذهبت، فهذا يعني أنني يجب أن أقطع علاقتي بك.
- ولا أستطيع أن أقطع علاقتي بك. - أوه، نعم. نعم، نعم، يمكنك.
فقط قل، أم، فوبيا، أنا أحبك، لكن عملي هو حياتي.
وهذا ما يجب أن أفعله الآن.
وأقول، عملك؟ عملك؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
ثم تقول، أم، إنه يمزقني من الداخل
لكن ليس لدي خيار. ألا تفهم ذلك؟
وأقول، لا! لا، لا أستطيع أن أفهم ذلك!
- أوه، أوه. - آسف.
ثم، ثم، تضع ذراعيك حولي.
ثم، تضع ذراعيك حولي.
أوه، آسف.
ثم، ثم، تقول لي أنك تحبني
وأنك لن تنساني أبداً.
حسنًا، لن أنساك أبدًا.
ثم تقول إن الساعة تكاد تكون منتصف الليل
وعليك أن تذهب لأنك لا تريد أن
تبدأ السنة الجديدة معي
إذا لم تستطع إنهاؤها.
سأفتقدك
يا عالم الفيزياء.
مرحبًا، أنا ديك كلارك مباشر من ساحة تايمز.
(ديك) 'نحن في عاصفة ثلجية افتراضية'
'من الورق الملون هنا في ساحة تايمز.'
'تزداد روعة كل سنة.'
ها هو يا أطفالي.
ثم عضني الطاووس.
[يضحك]
قبلني عند منتصف الليل من فضلك.
هل رأيت ساندي؟
أوه، لا أدري كيف أقول لك هذا
لكنها في غرفة مونيكا
وتفعل شيئًا مع ماكس، ذلك العالم المجنون.
رائع، انظر إلى ذلك. كنت أعرف كيف أقول لك.
مرحبًا يا جماعة، الكرة تنزل.
(معًا) ماذا؟
الكرة تنزل!
(ديك على التلفاز) 'في 20 ثانية، سيكون منتصف الليل.'
وها هو لحظة الفرح قد حانت.
يبدو أن اتفاق "عدم المواعدة" نجح.
الجميع يبدو سعيدًا جدًا. أكره ذلك.
ليس الجميع سعداء. مرحبًا، بوبي!
(معًا على التلفاز) 'أربعة، ثلاثة، اثنان..'
(معًا) واحد. سنة جديدة سعيدة!
[تصفيق]
تعلم، فقط فكرت أطرح هذا هنا.
لست عبقريًا في الرياضيات، لكن أعتقد
أن هناك ثلاث فتيات وثلاثة رجال هنا.
قبلتي. قبلتي.
أوه، لا أشعر برغبة في تقبيل أحد الليلة.
حسنًا، لا أستطيع تقبيل أحد.
إذن، أنا أقبل الجميع؟
أوه، لا، لا. لا يمكنك تقبيل روس.
- هذا أخوك. - أوه، نعم.
أوه، مثالي. مثالي.
إذن الآن الجميع يتلقى القبلات إلا أنا.
حسنًا، أحدكم يقبلني.
أحدكم يقبلني! إنه منتصف الليل!
أحدكم يقبلني! أحدكم يقبلني! إنه منتصف الليل!
- إنه بالفعل.. - حسنًا، حسنًا، حسنًا.
هناك.
[موسيقى أدائية]
أردت أن ينجح هذا كثيرًا.
حسنًا، أنا لا زلت هنا، تعلم؟
أغير حفاضاته.
أبحث عن براغيثه.
لكنه فقط يتظاهر بأنه يفعل شيئًا.
من الصعب جدًا تقبل حقيقة
أن شيئًا تحبه كثيرًا
لا يحبك بالمقابل، فهمت؟
أعتقد أن تلك العاهرة كسرت سني.
[موسيقى أدائية]