Salut.
- Salut. - Salut.
On est juste là pour dire au revoir.
On part pour l'Ohio.
Ah, oui, ton entretien d'adoption.
Oui, on va rencontrer la dame
qui pourrait porter notre bébé.
Oh, je n'arrive pas à y croire.
Quand vous reviendrez, vous aurez un bébé.
C'est tellement bizarre.
Et tellement faux.
Elle est enceinte de seulement quelques mois.
Et elle a aimé notre dossier
mais qui sait si elle va nous aimer.
Oh, allez. Elle va vous adorer.
Oh, merci, mais on essaie vraiment de ne pas trop espérer.
Et beaucoup de choses pourraient encore nous empêcher.
Ouais, cette fille pourrait décider de ne pas donner son bébé en adoption
ou elle pourrait préférer un autre couple--
Comment allez-vous nommer le bébé ?
Je pourrais développer une condition où je parle et parle
et personne n'entend un mot.
Mais pense juste, d’accord ?
Et si tout se passe bien ?
Et si cette femme vous choisit, vous deux ?
Oh mon Dieu.
Elle va nous choisir.
Donc, on reste ferme sur le fait de ne pas trop espérer ?
Non, je sais que tout peut encore mal tourner.
Mais si ça ne tourne pas mal, si ça marche
on va avoir un bébé, Chandler. Un bébé !
- Oui, mais-- - Oh mon Dieu, ça va marcher !
On va faire en sorte que ça marche !
Je vais devenir maman et tu vas devenir papa !
D’accord, je vous laisse, les gars. Je vais aller chercher un bébé !
Ah, merde. Je vais devenir papa !
[musique thématique]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
[musique instrumentale]
Salut, avec qui est Phoebe ?
Je veux dire, avec quelqu’un avec qui je vais faire l’amour.
- Salut. - Salut.
Alors, euh, c’est qui ton ami ?
Oh, c’est Sarah.
Non, non, ne te fais pas d’idées, d’accord ?
Non, je ne te présente pas plus de mes amis.
Whoa, whoa, pourquoi ?
Parce que tu la sortiras une fois
tu coucheras avec elle et tu oublieras qu’elle existe.
Oh, donne-moi un exemple d’une amie à toi avec qui j’ai fait ça.
- Mandy. - Mandy, hein ?
Euh..
- Blonde très sexy, gros seins ? - Non.
Probablement pour ça que je ne m’en souviens pas, hein ?
Tu penses que je suis quelqu’un d’autre ?
D’accord, regarde, je n’ai peut-être pas bien traité
tes amis dans le passé.
Mais j’ai beaucoup grandi.
Vraiment. Honnêtement. Rach ?
Oui, crois-le ou non, c’est vrai.
Je veux dire, quand Joey et moi étions ensemble, il était merveilleux.
Il était attentionné et mature.
Et pour la semaine où on est sortis...
...il n’a couché avec personne d’autre.
Croissance.
D’accord. Je te donne son numéro.
Merci, et je te promets de ne pas oublier cette fois.
- Mandy. - Sarah !
Sarah.
- Salut. - Salut.
Salut, vous deux
J’ai besoin d’un conseil mode.
Oh.
Comment je suis ?
Eh bien, c’est un peu trop décolleté.
Remonte un peu.
Un peu plus.
'Un peu plus.'
Voilà.
Maintenant, jette-le.
Allez, ça a l’air bien.
Ross, s’il te plaît. Fais-moi confiance.
J’achète 30 magazines de mode par mois.
Maintenant, je ne sais pas qui se présente à la présidence
ou qui est ce type de l’OTAN, mais je sais que
tu dois t’éloigner autant que possible de ce chapeau.
Merde, mon Dieu..
J’ai ce rendez-vous demain soir
et je dois avoir l’air cool.
Eh bien, tu sais, si tu veux de l’aide pour la mode
Rachel et moi allons faire du shopping demain.
Tu peux venir avec nous, bien sûr. Non ?
Vraiment ? Ce serait génial.
Je-Je veux dire, je dois faire quelque chose.
Elle m'a un peu taquiné sur ma façon de m'habiller.
Je comprends pourquoi, jolie chemise.
Tu portes la même chemise.
Stupide Gap à chaque coin de rue !
[musique instrumentale]
Installez-vous confortablement, je reviens
dans un instant avec Erica.
D'accord, merci.
[soupire] Bon, c'est ça.
[soupire] Tu vas bien ?
Ouais. C'est juste bizarre, tu sais ?
C'est comme, euh, "Salut, je suis Chandler.
Puis-je avoir l'humain qui pousse en toi ?"
[soupire] Tu vas être géniale.
Tu vas être géniale.
[ricane] Eh bien, évidemment.
Monica, Chandler, je voudrais vous présenter Erica.
- Salut. - Salut.
- C'est tellement, tellement agréable de vous rencontrer. - Salut.
Merci beaucoup d'avoir accepté de nous voir.
- Salut. - Je vous laisse faire connaissance.
- D'accord. - Merci.
Donc, c'est Monica et Chandler ?
Je ne vous connais que sous le nom de fichier CRW 33815-D.
C'est comme ça que nos amis nous appellent.
Oh là là, vous êtes vraiment un couple incroyable.
C'est... c'est un peu intimidant.
[rire] Je ne sais pas trop.
Tu rigoles ?
C'est déjà suffisant que tu sois médecin
mais en plus, tu es marié à un révérend.
Je ne pense pas que ce soit exactement--
Laisse-la finir, docteur.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Oh, ma copine Sarah a passé une super soirée hier soir.
Ouais, tu vas rappeler cette fille ?
Non.
Mais de quoi tu parles ?
- Sarah est géniale. - Oh, vraiment ?
Tu veux savoir ce que ta grande amie a fait ?
On dînait, d’accord ?
On s’entendait très bien, on passait un bon moment.
Je pensais qu’elle était vraiment cool.
Et puis, sans prévenir...
[musique inquiétante]
[la musique continue]
C’est tout ?
C’est... c’est pour ça que tu ne veux pas sortir avec elle à nouveau ?
Elle a pris quelques frites. Quel est le problème ?
Hé, hé, regarde, ce n’est pas une question de quelques frites.
C’est ce que représentent les frites.
- Quoi ? - Toute la nourriture !
Eh bien, je suis désolé.
Je n’arrive pas à croire que je t’ai mise en contact avec une telle monstre.
Hé, hé, hé, regarde, si je sors avec une fille,
elle peut commander ce qu’elle veut.
Plus il y en a, mieux c’est, d’accord ?
Juste, ne commande pas une salade de jardin puis mange mon repas.
C’est une bonne façon de perdre quelques doigts.
- Oh, Dieu merci, tu es là. - Salut.
- Écoute ça. - Quoi ?
Donc, Joey et mon amie sont sortis
hier soir, ils dînaient
et elle s’est penchée
et a pris quelques-unes de ses frites--
[halètement] Oh, non.
Quoi ?
Tu sais pour ça, la chose de l’assiette ?
Oh, oui, oui.
Non, Joey ne partage pas la nourriture.
Je veux dire, juste la semaine dernière, on prenait le petit déjeuner
et il avait quelques raisins dans son assiette--
Tu ne laisserais pas une fille prendre un raisin ?
Oh, non, pas moi. Emma.
Joey ne partage pas la nourriture !
Eh bien, je pense toujours que c’est une raison stupide
pour ne pas rappeler quelqu’un.
Tu l’appelles, d’accord ?
Et si tu as besoin,
prends juste une assiette supplémentaire
de frites pour la table.
J’aime bien ça.
Un tampon de partage.
Ouais, ouais, je vais commander des frites en plus
peut-être une assiette d’anneaux d’oignon.
Ouais. Ouais.
Et un cocktail de crevettes.
Ouais, et des ailes de buffle, oh oui.
Et peut-être, une pizza individuelle, hein ?
Et des sticks de mozzarella.
De quoi parlions-nous ?
[musique instrumentale]
Wow, cet endroit est génial !
Tu sais quoi, on devrait juste y aller.
Je ne vais rien trouver ici.
Ces trucs sont ridicules.
Oh, cet endroit est super !
- Wow. - Rach, allez.
Je ne vais porter aucun de ces vêtements.
Rien de argenté.
- Quoi... - D'accord, rien avec des cheveux.
[halètements]
Et rien avec des cadenas.
Ross, regarde, mais regarde je sais que
certaines de ces choses existent, mais je veux dire
allez, regarde ça.
Regarde ce pull.
Je veux dire, c'est juste magnifique.
Wow. C'est vraiment doux.
Trois cent cinquante dollars !
En baisse de 700 $.
Tu économises, genre, 200 dollars.
La logique et les maths
prennent une grosse claque aujourd'hui.
Hé, regarde ça.
C'est totalement toi.
- Wow. - Ouais.
Huh.
Wow, en fait, celui-ci, celui-là a l'air pas mal.
- Ouais. - Ouais.
"Les garçons seront toujours des garçons" ?
Quoi ? Ils le seront.
D'accord, c'est fini. Je me casse d'ici.
Non, non, non, Ross, attends. Allez, d'accord ?
Tu sais quoi ? Il y a d'autres trucs ici.
Il y a de belles chemises
regarde celles-ci, ces belles pantalons.
Huh, en fait, ceux-ci pourraient me aller pas mal.
Oui, ils le feront. Tu sais ce que tu devrais faire ?
Va simplement faire une promenade, d'accord ?
Je connais ta taille et je vais, je vais
choisir des trucs vraiment bien pour toi.
- Vraiment ? - Oui.
Et je sais ce qui est sexy chez les gars.
S'il te plaît, porte juste ce que je suggère
et elle va devenir folle de toi.
Donc tu dis, euh, si je porte ces pantalons
je pourrais entrer dans le sien ?
Pourquoi les hommes continuent-ils à me parler comme ça ?
Donc, le fait que je sois médecin et que ma femme soit reverend
ça t'importe ?
Oui, j'ai lu de très bonnes candidatures.
Mais ensuite je me suis dit qui mieux qu'un ministre
pour élever un enfant ?
Amen.
Et, en plus, je pensais que le bébé
serait entre de bonnes mains avec un médecin.
Oh, de bonnes mains.
Mains guérissantes.
Révérend, puis-je demander ?
La Bible dit-elle quelque chose sur l'adoption ?
Elle dit de le faire.
Et voici, elle leur a adopté un bébé.
Et c'était bon.
- Wow. - Ouais. Wow.
Je me demandais, vous avez tous les deux des emplois si sérieux.
Auriez-vous le temps de vous occuper d'un bébé et de votre troupe ?
Oh, non, non, ma troupe, euh-uh, ma troupe va bien.
Et, euh, oui, ma troupe s'occupe à peu près
d'elle-même à ce stade.
Bonne troupe. Troupe, troupe, troupe.
Mais être médecin, ça doit prendre beaucoup de temps.
Pas pour moi, ça ne prend pas.
Alors, comment ça se passe ici ?
Nous allons très bien. Je pense avoir posé toutes mes questions.
Eh bien, avez-vous des questions pour Erica ?
Oui, en fait.
Donc, vous avez lu un dossier qui vous a plu
et ensuite vous avez donné le numéro de série
à l'agence et ils nous ont contactés ?
Oh, oui, notre système garantit une totale anonymat.
- Nous en sommes très fiers. - Vous devriez l'être.
Vous êtes vraiment au top.
Eh bien, s'il n'y a rien d'autre
alors nous devrions parler tous les deux.
En fait...
- Je ne pense pas que ce soit nécessaire. - Tu ne penses pas ?
Oui, quand j'ai lu sur vous deux
j'étais presque sûr de vouloir vous
mais je pensais qu'on devrait se rencontrer face à face.
J'ai pris ma décision.
Je les choisis.
Oh mon Dieu, c'est génial.
C'est tellement génial. Tu as entendu ça ?
- Ouais. Je l'ai entendu. - D'accord.
Merci. Merci beaucoup.
Tu vas vraiment au paradis !
Wow, on a vraiment de super trucs.
Ouais. Ouais, mais je ne suis pas sûr de certains des soutiens-gorge que j'ai achetés.
Oh, vraiment ? Tu veux en essayer quelques-uns pour moi ?
Oh, d'accord.
Attends, sommes-nous dans l'imagination de Joey ?
Oh non, j'ai pris par erreur un des sacs de Ross.
Et un des miens manque.
Oh, eh bien, Ross l'a probablement.
Tu peux le récupérer chez lui plus tard.
Alors... qu'en penses-tu ?
Je pense qu'on ne porte plus la même chemise.
Oui, oui, Rachel l'a choisi pour moi.
Elle m'a dit de lui faire confiance et tu sais quoi, je suis content de l'avoir fait.
J'ai attiré pas mal de regards en venant ici.
Mec, je pense vraiment que tu ne devrais pas porter ça.
Ah, je vois.
Quelqu'un a peur d'une petite concurrence avec les filles ?
On dirait que quelqu'un est la dame.
Tu es juste jaloux parce que tu n'as pas réussi à faire ça.
Ouais. Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai un rendez-vous.
Tu vois, tous les regards sont sur moi.
[musique instrumentale]
Nous ne signerons pas ces papiers.
Pourquoi pas ?
C'est mal. Ils ont fait une erreur.
Ils pensent que nous sommes quelqu'un d'autre.
Dieu agit de manière mystérieuse.
Tu dois arrêter.
Mais elle nous aimait.
Elle aime le Dr Chandler et la révérende Monica.
Eh bien, si tu y réfléchis
Je suis un peu comme un révérend.
Je veux dire, en tant que chef
Je rends service à Dieu en nourrissant...
...les affamés et les pauvres.
Votre côte de veau est à 34,95 $.
Allez, Chandler, je pense simplement
que nous avons eu une opportunité.
Je veux dire, l'erreur a déjà été faite.
Ils sont en train de rédiger les papiers en ce moment.
Mais ce n'est pas nous qu'elle a choisis.
Comment peux-tu te sentir bien avec ça ?
Parce que...
...nous ne sommes peut-être pas ceux qu'elle pense que nous sommes
mais personne n'aimera jamais ce bébé plus que nous.
Je sais.
Je veux dire, qui sait combien de temps
il faudra à quelqu'un d'autre
pour nous donner un bébé ?
Et si, et si personne ne nous choisit jamais ?
Eh bien, chérie...
S'il te plaît.
S'il te plaît, on est si proches.
Monica, je veux aussi un bébé
mais cette femme donne son enfant.
Elle mérite de savoir à qui il va.
D'accord, tu as raison.
Alors, on dira la vérité, et qui sait
peut-être qu'elle nous aimera pour ce que nous sommes.
Eh bien, peut-être qu'elle le fera.
Ah, pourquoi je ne pourrais pas être révérend ?
Tu es juif.
Détail technique.
Salade de jardin pour la dame.
Oh, ça a l'air super.
Bonne commande.
Plateau de fruits de mer pour le monsieur
et des frites supplémentaires.
Bon appétit.
Mm, ces frites ont l'air délicieuses.
Oh, je ne savais pas que tu aimais les frites.
Servis-toi. Ce qui est à moi est à toi.
Oh, wow, ce sont des palourdes farcies ?
Euh, oui, ce sont mes palourdes farcies.
Et ces frites, alors, hein ?
Elles sont délicieuses.
Tu es magnifique, tu le sais ça ?
C'est tellement gentil.
D'accord, ouais.
Oh.
Maintenant regarde ce que tu as fait !
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je n'aime pas quand les gens prennent de la nourriture
dans mon assiette, d'accord ?
Mais tu viens de dire que ce qui est à moi est à toi.
Eh bien, je ne le pensais pas !
D'accord. Désolé.
Je ne pensais pas que c'était si grave.
Non, je suis désolé.
Je réagis peut-être trop.
C'est juste que, quand il s'agit de nourriture
j'ai certaines règles, d'accord ? Je veux dire...
Il y a des choses que tu fais et tu sais
des choses que tu ne fais pas.
Wow. Cet endroit a l'air génial.
Oh, tu vas adorer.
Et je suis tellement content qu'on fasse enfin ça.
- Moi aussi. - Tiens.
C'était amusant.
Je suis vraiment désolé pour, tu sais, avant
et je veux juste que tu saches
que je t'aime vraiment.
Bien sûr. Juste pas autant que les palourdes.
Eh bien, des palourdes farcies.
Tarte au chocolat pour la dame.
- Cheesecake pour le monsieur. - Oh, excusez-moi, monsieur.
Il semble y avoir une sorte de truc rouge
sur mon cheesecake.
Oh, oui, c'est un coulis de framboise.
Je suis tellement stupide de commander un cheesecake.
Essayer d'être en bonne santé.
Oh mon Dieu. Mm !
D'accord, je vais prendre ce qu'elle a.
Oh, je suis désolé, monsieur. C'était notre dernière pièce.
Mmm, mmm.
[bip]
Oh non.
C'est du travail. Je devrais appeler pour prévenir.
- Pouvez-vous m'excuser ? - Oh, oui, bien sûr, pas de problème.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu ne partages pas la nourriture.
Si, je le fais.
Coulis ?
Non.
Si je ne peux pas avoir tes palourdes, tu ne peux pas avoir mon dessert.
C'est une rue à double sens.
[rire]
Vraiment ?
Vraiment.
Maintenant, tout doit être là quand je reviendrai.
Oui, bien sûr.
Je peux me contrôler.
[musique jazz]
Arrête de me fixer !
D'accord, juste un tout petit...
Oh là là.
Je ne suis même pas désolé.
- Salut. - Salut.
Donc, voici les formulaires préliminaires
pour une adoption ouverte.
Euh, il y a beaucoup à revoir
mais je vais tout expliquer
au fur et à mesure.
Est-ce... est-ce une photo ?
Oui, c'est une échographie qu'ils ont faite du bébé la semaine dernière.
Je pensais que tu voudrais la voir.
Regarde, docteur.
Regarde, avant de signer quoi que ce soit
il faut vraiment qu'on parle.
Nous ne sommes pas qui vous pensez que nous sommes.
Je ne comprends pas.
Euh, l'agence a dû faire une erreur.
Ma femme n'est pas reverend
et je ne suis pas médecin.
- Quoi ? - C'est impossible.
Je pourrais vous opérer
et le prouver si vous voulez.
Euh, je dois vérifier votre dossier.
Excusez-moi.
Alors, qui êtes-vous ?
Eh bien, nos noms sont vraiment Monica et Chandler.
Nous venons de New York.
Oui, mais l'important
à savoir sur nous
c'est à quel point nous aimerions
ce petit bébé.
Alors tu m'as menti avant ?
Eh bien, nous "témoignions faussement".
Tu vois ? Je pourrais être un révérend.
Je n'arrive pas à croire ça.
Mais nous espérions que
puisque nous t'avons dit la vérité
tu pourrais encore envisager--
de te donner mon bébé ?
Tu penses que je te donnerais mon enfant après ça ?
Eh bien, tu n'as pas besoin de décider tout de suite.
Mais si, si tu pouvais juste regarder notre dossier--
Je ne veux pas regarder ton dossier !
C'est fini.
Erica, attends.
Je n'ai rien à te dire.
Tu as toutes les raisons d'être contrariée.
Nous avons menti
mais seulement parce que nous attendions
et essayions d'avoir un bébé depuis si longtemps.
Et nous ne savons pas combien de temps il faudra
avant d'avoir une autre chance.
Eh bien, pourquoi ne pas demander au révérend de prier à ce sujet.
Erica, s'il te plaît.
Considère-nous simplement.
Demande-leur de voir notre dossier.
Notre nom de famille est Bing.
Ma femme est chef et je travaille dans la publicité.
Oh, oui.
En fait, je vous aimais bien, vous deux.
Mais ça n'a pas d'importance, parce que ce que vous avez fait était mal.
Mais tu nous aimais bien.
Et tu devrais.
Ma femme est une femme incroyable.
Elle est aimante, dévouée et attentionnée.
Et ne lui dis pas que j'ai dit ça
mais la femme a toujours raison.
J'aime ma femme plus que tout au monde.
Et ça...
...ça me tue de ne pas pouvoir lui donner un bébé.
Je veux vraiment un enfant.
Et quand ce jour viendra enfin
j'apprendrai comment être un bon père.
Mais ma femme...
...elle est déjà là.
C'est une mère..
...sans bébé.
S'il te plaît.
Tu veux encore ce bébé ?
Que Dieu te bénisse, Chandler Bing !
[musique instrumentale]
Il s'avère que ce pull est fait pour une femme.
Alors pourquoi tu le portes encore ?
Parce qu'il est doux.
Alors, comment s'est passé ton rendez-vous ?
Oh, pas très bien.
Eh bien, on dirait
qu'on est juste tous les deux ce soir, hein, mon pote ?
Ouais, et tu sais quoi ?
On pourrait faire bien pire.
- Ouais. - Ouais.
Joey ne partage pas sa nourriture !