مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
نحن هنا فقط لنقول وداعاً.
نحن متجهون إلى أوهايو.
أوه، صحيح، مقابلة التبني الخاصة بك.
نعم، سنلتقي بالسيدة
التي قد تكون حاملة لطفلنا.
أوه، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
عندما تعودون ستكون لديكم طفل.
هذا غريب جداً.
وغير صحيح على الإطلاق.
إنها حامل فقط لبضعة أشهر.
وأعجبتها طلبتنا
لكن من يدري إذا كانت ستعجبنا.
أوه، هيا. ستعجبكم.
أوه، شكراً، لكننا نحاول حقاً ألا نرفع آمالنا.
والكثير من الأشياء قد تعيقنا بعد.
نعم، أعني، قد تقرر هذه الفتاة عدم التبني
أو قد تفضل زوجين آخرين أكثر--
ماذا ستسمي الطفل؟
قد أطور حالة أتحدث فيها وأتحدث
ولا يسمع أحد كلمة.
لكن فكر فقط، حسنًا؟
ماذا لو سارت الأمور على ما يرام؟
ماذا لو اختارتك هذه المرأة؟
يا إلهي.
ستختارنا.
إذن، هل نتمسك بعدم رفع آمالنا؟
لا، أعلم أن الأمور قد تظل تسوء.
لكن إذا لم يحدث ذلك، وإذا نجحت الأمور
سيكون لدينا طفل، تشاندلر. طفل!
- نعم، لكن-- - يا إلهي، ستنجح!
سنجعلها تنجح!
سأكون أمًا وأنت ستكون أبًا!
حسنًا، أراك يا أغبياء. سأذهب لأحصل على طفل!
أوه، تبا. سأكون أبًا!
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل أحد لك أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة عند الوصول ♪
♪ كأنك عالق دائمًا في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، مع من تكون فيفي؟
أريد أن أقول مع شخص سأمارس معه الجنس.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، من هو صديقك؟
أوه، تلك هي سارة.
لا، لا، لا تتصور أية أفكار، حسنًا؟
لا، لن أرتب لك مع أي من أصدقائي أكثر.
أوه، أوه، لماذا؟
لأنك ستواعدها مرة
وتنام معها ثم تنسى أنها موجودة.
أوه، اذكر لي صديقًا واحدًا من أصدقائك فعلت معه ذلك.
- ماندي. - ماندي، أليس كذلك؟
أوه..
- شقراء جذابة جدًا، صدر كبير؟ - لا.
ربما لهذا لا أذكرها، أليس كذلك؟
هل تظن أنني شخص آخر؟
حسنًا، انظر، قد لا أكون قد عاملت
أصدقائك بشكل جيد في الماضي.
لكنني نضجت كثيرًا.
حقًا. صادقة. راش؟
نعم، صدق أو لا تصدق، هذا صحيح.
أعني، عندما كنت أنا وجوي معًا، كان رائعًا.
كان مهتمًا وناضجًا.
وخلال الأسبوع الذي خرجنا فيه..
...لم ينام مع أي شخص آخر.
نضج.
حسنًا. سأعطيك رقمها.
حسنًا، شكرًا. وأعدك أنني لن أنسى هذه المرة.
- ماندي. - سارة!
سارة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، أنتم
أحتاج إلى نصيحة في الموضة.
أوه.
كيف يبدو هذا؟
حسنًا، هو، منخفض قليلًا.
ارفعه قليلاً.
أكثر قليلاً.
'أكثر قليلاً.'
هكذا.
الآن تخلص منه.
هيا، هذا يبدو جيدًا.
روس، من فضلك. ثق بي.
أشتري 30 مجلة أزياء في الشهر.
الآن، لا أعرف من يترشح للرئاسة
أو من هو ذلك الرجل من حلف شمال الأطلسي، لكنني أعلم أن
عليك أن تبتعد قدر المستطاع عن ذلك القبعة.
تبا، يا إلهي..
لدي موعد غدًا ليلاً
ويجب أن أبدو رائعًا.
حسنًا، إذا كنت تريد مساعدة في الموضة
ريتشيل وأنا سنذهب للتسوق غدًا.
أنت مرحب بك جدًا أن تأتي معنا. أليس كذلك؟
حقًا؟ سيكون ذلك رائعًا.
أعني، يجب أن أفعل شيئًا.
كانت تمازحني قليلاً عن طريقة ملابسي.
أستطيع أن أرى السبب، قميص جميل.
أنت ترتدي نفس القميص.
فجوة غبية في كل زاوية!
[موسيقى أدائية]
رجاءً اجلسوا براحة وسأعود
خلال لحظة مع إيريكا.
حسنًا، شكرًا لك.
[تنهد] حسنًا، هذا هو الأمر.
[تنهد] هل أنت بخير؟
نعم. الأمر غريب فقط، أنت تعرف؟
كأنه، اه، "مرحبًا، أنا تشاندلر.
هل يمكنني أن أطلب الإنسان الذي ينمو بداخلك؟"
[تنهد] ستكون رائعًا.
ستكون رائعًا.
[سخرية] حسنًا، من الواضح.
مونيكا، تشاندلر، أود أن تلتقيا بإيريكا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- من الرائع جدًا أن ألتقي بك. - مرحبًا.
شكرًا جزيلًا لموافقتك على مقابلتنا.
- مرحبًا. - سأدعكما تتعرفان على بعضكما.
- حسنًا. - شكرًا.
إذن، مونيكا وتشاندلر؟
أنا أعرفك فقط كملف CRW 33815-D.
هذا ما يسميه أصدقاؤنا.
يا إلهي، أنتما زوجان مذهلان.
إنه... إنه نوع من الإحباط.
[ضحك] لا أعرف عن ذلك.
هل تمزح معي؟
أعني، يكفي أنك طبيب
ولكن فوق ذلك، أنت متزوج من قس.
لا أعتقد أن ذلك بالضبط--
دعيها تكمل، يا دكتور.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، كانت صديقتي سارة قد استمتعت الليلة الماضية.
نعم، هل ستتصل بها مرة أخرى؟
لا.
لكن عن ماذا تتحدث؟
- سارة رائعة. - حقًا؟
هل تريد أن تعرف ماذا فعلت صديقتك الرائعة؟
كنا خارجين للعشاء، حسنًا؟
كنا نتفق على قضاء وقت ممتع جدًا.
كنت أعتقد أنها كانت رائعة جدًا.
ثم، من لا شيء..
[موسيقى غريبة]
[تستمر الموسيقى]
هذا كل شيء؟
هذا... هذا هو السبب في أنك لن تخرج معها مرة أخرى؟
لذلك أخذت بعض البطاطس المقلية. صفقة كبيرة.
مهلاً، مهلاً، الأمر ليس عن بعض البطاطس المقلية.
الأمر يتعلق بما تمثله البطاطس.
- ماذا؟ - كل الطعام!
حسنًا، أنا آسف.
لست أصدق أنني رتبت لك موعدًا مع مثل هذا الوحش.
مهلاً، مهلاً، أنظر، إذا خرجت مع فتاة
يمكنها أن تطلب ما تريد.
كلما زاد، كان أفضل، حسنًا؟
فقط لا تطلب سلطة حديقة ثم تأكل طعامي.
هذه طريقة جيدة لفقدان بعض الأصابع.
- يا إلهي، أنت هنا. - مرحبًا.
- استمع لهذا. - ماذا؟
إذن، جوي وصديقتي خرجا
الليلة الماضية، يتناولان العشاء
وهي تتجاوز
وتأخذ بعض من بطاطس جوى--
[تلهث] أوه، لا.
ماذا؟
أنت تعرف عن ذلك، موضوع الطبق؟
أوه، نعم، نعم.
لا، جوى لا يشارك الطعام.
أعني، فقط-فقط الأسبوع الماضي كنا نتناول الإفطار
وكان لديه بعض العنب على طبقته--
هل لم تسمح لها بأخذ عنبة؟
أوه، لا، ليس أنا. إيما.
جوى لا يشارك الطعام!
حسنًا، ما زلت أعتقد أن هذا سبب غبي
لعدم الاتصال بشخص مرة أخرى.
أنت تتصل بها، حسنًا؟
وإذا-إذا كنت بحاجة إلى ذلك
فقط احصل على طبق إضافي
من البطاطس المقلية للطاولة.
أعجبني ذلك.
حافة للمشاركة.
نعم، نعم، سأطلب بعض البطاطس الإضافية
ربما طبق من حلقات البصل.
نعم. نعم.
وكوكتيل الجمبري.
نعم، وبعض أجنحة البافلو، أوه، نعم.
وربما، ربما بيتزا فردية، هاه؟
وبعض أصابع الموزاريلا.
عن ماذا كنا نتحدث؟
[موسيقى أدائية]
واو، هذا المكان رائع!
تعرف ماذا، يجب أن نذهب فقط.
لن أجد شيئًا هنا.
هذه الأشياء سخيفة.
أوه، هذا المكان رائع!
- واو. - راش، هيا بنا.
لن أرتدي أي من هذا.
لا فضة.
- ماذا.. - حسنًا، لا شيء بشعر.
[تتنفس بصعوبة]
ولا شيء بقفل علىه.
روس، انظر، لكن انظر، أعلم أن
بعض هذه الأشياء موجودة هناك، لكن أعني
هيا، انظر إلى هذا.
انظر إلى هذا السترة.
أعني، هذا جميل جدًا.
واو. هذا ناعم جدًا.
ثلاثمائة وخمسون دولارًا!
نزلت من 700 دولار.
أنت توفر، حوالي 200 دولار.
المنطق والرياضيات
يتعرضان لضربة قوية اليوم.
مهلاً، شاهد هذا.
إنه تمامًا أنت.
- واو. - نعم.
هاه.
واو، في الواقع، هذا، هذا يبدو جيدًا جدًا.
- نعم. - نعم.
"الأولاد أولاد دائمًا"؟
ماذا؟ هم كذلك.
حسنًا، هذا كل شيء. سأخرج من هنا.
لا، لا، لا، روس، انتظر. هيا، حسنًا؟
تعرف ماذا؟ هناك أشياء أخرى هنا.
هناك بعض القمصان الجميلة
انظر إلى هذه، هذه السراويل الجميلة.
هاه، في الواقع، ربما ستبدو جيدة جدًا علي.
نعم، ستبدو. تعرف ماذا يجب أن تفعل؟
فقط اذهب وتمشى، حسنًا؟
أنا أعرف مقاسك وسأقوم
باختيار أشياء جيدة جدًا لك.
- حقًا؟ - نعم.
وأعرف ما يبدو جذابًا على الرجال.
من فضلك، فقط ارتدِ ما أُقترح عليك
وستجن جنونها من أجلك.
إذن، أنت تقول، إذا ارتديت هذه السراويل
قد أكون داخلها؟
لماذا يستمر الرجال في التحدث إليّ بهذه الطريقة؟
إذن، حقيقة أنني طبيب وزوجتي قسيسة
هل هذا مهم بالنسبة لك؟
نعم، قرأت بعض الطلبات الرائعة.
لكن فكرت، من أفضل من وزير
لتربية طفل؟
آمين.
بالإضافة إلى ذلك، ظننت أن الطفل
سيكون في أيدٍ أمينة مع طبيب.
أيدٍ جيدة.
أيدٍ شافية.
يا قس، هل يمكنني السؤال؟
هل تقول الكتاب المقدس شيئًا عن التبني؟
يقول افعله.
وها هي، تبنت لهم طفلًا.
وكان ذلك جيدًا.
- واو. - نعم. واو.
كنت أتساءل، أنتما كلاكما لديكما وظائف جادة جدًا.
هل لديكما وقت لرعاية طفل وقطيعكما؟
أوه، لا، لا، قطيعي، لا، قطيعي جيد.
و، نعم، قطيعي تقريبًا
يعتني بنفسه في هذه المرحلة.
قطيع جيد. قطيع، قطيع، قطيع.
لكن أن تكون طبيبًا، لابد أن يأخذ الكثير من الوقت.
ليس بالنسبة لي، لا.
حسنًا، كيف تسير الأمور هنا؟
نحن رائعون. أعتقد أنني قد طرحت كل أسئلتي.
حسنًا، هل لديك أي أسئلة لإيريكا؟
نعم، في الواقع.
إذن، قرأت ملفًا أعجبك
ثم أعطيت الوكالة الرقم التسلسلي
وتواصلوا معنا؟
أوه، نعم، نظامنا يضمن سرية تامة.
- نحن فخورون جدًا بذلك. - يجب أن تكون فخورًا.
أنت فعلاً على رأس الأمور.
حسنًا، إذا لم يكن هناك شيء آخر
فلابد أن نتحدث نحن الاثنان.
في الواقع..
- لا أعتقد أننا بحاجة لذلك. - أنت لا؟
نعم، عندما قرأت عنكما
كنت متأكدًا جدًا أنني أريدكما
لكني فقط اعتقدت أنه من الأفضل أن نلتقي وجهًا لوجه.
لقد اتخذت قراري.
أنا أختارهم.
يا إلهي، هذا رائع.
هذا رائع جدًا. هل سمعت ذلك؟
- نعم. سمعت. - حسنًا.
شكرًا لك. شكرًا جزيلًا.
أنت ذاهب جدًا إلى السماء!
واو، حصلنا على أشياء رائعة جدًا.
نعم. نعم، لكني لست متأكدًا من بعض حمالات الصدر التي اشتريتها.
أوه، حقًا؟ هل تريد أن تجرب بعضها لي؟
أوه، حسنًا.
انتظر، هل نحن في خيال جوي؟
أوه، لا، أخطأت وأخذت واحدة من حقائب روس.
وواحدة من حقائبي مفقودة.
أوه، حسنًا، ربما يملكها روس.
يمكنك أن تأخذها منه لاحقًا.
إذن... ماذا تعتقد؟
أعتقد أننا لم نعد نرتدي نفس القميص بعد الآن.
نعم، نعم، اختارت لي ريتشل ذلك.
أخبرتني أن أثق بها، وأنت تعرف أنني سعيد لأنني فعلت.
لفتت أنظاري كثيرًا في طريقي إلى هنا.
يا رجل، أنا حقًا لا أعتقد أنه يجب أن ترتدي ذلك.
أوه، فهمت.
هل يخاف أحدهم من منافسة صغيرة مع السيدات؟
يبدو أن شخصًا ما هو السيدات.
أنت فقط غيور لأنك لم تستطع أن تلبس هذا.
نعم. الآن إذا سمحت لي، لدي موعد.
انظر، كل الأنظار عليّ.
[موسيقى أدائية]
نحن لن نوقع على تلك الأوراق.
لماذا لا؟
هذا خطأ. لقد أخطأوا.
يعتقدون أننا شخص آخر.
الله يعمل بطرق غامضة.
عليك أن تتوقف.
لكنها أحبّتنا.
هي تحب الدكتور تشاندلر والقس مونيكا.
حسنًا، إذا فكرت في الأمر
أنا نوعًا ما مثل قس.
أعني، كطاهٍ
أخدم الله عن طريق إطعام..
...الجائعين والفقراء.
قطعة العجل الخاصة بك تكلف 34.95 دولار.
هيا، تشاندلر، أنا فقط أعتقد
أننا أُعطينا فرصة.
أعني، الخطأ قد حدث بالفعل.
هم يكتبون الأوراق الآن.
لكننا لسنا من اختارتها.
كيف يمكنك أن تشعر بالراحة حيال هذا؟
لأن..
...قد لا نكون من تعتقد أننا نحن
لكن لا أحد سيحب ذلك الطفل أكثر منا.
أعلم.
أعني، من يدري كم من الوقت
سيستغرق الأمر لشخص آخر
أن يمنحنا طفلًا؟
وماذا لو، ماذا لو لم يختارنا أحد أبدًا؟
حسنًا، عزيزتي..
من فضلك.
رجاءً، نحن قريبون جدًا.
مونيكا، أريد طفلًا أيضًا
لكن هذه المرأة تتبرع بطفلها.
هي تستحق أن تعرف إلى من يذهب.
حسنًا، أنت على حق.
إذن، سنقول الحقيقة، ومن يدري
ربما ستعجبنا لأنها تعرفنا على حقيقتنا.
حسنًا، ربما ستفعل.
آه، لماذا لم أكن قسًا؟
أنت يهودي.
تفصيل تقني.
سلطة حديقة للسيدة.
أوه، هذا يبدو رائعًا.
اختيار جيد.
طبق المأكولات البحرية للرجل
وبطاطا مقلية إضافية.
استمتع.
همم، تلك البطاطا تبدو لذيذة.
أوه، لم أكن أعلم أنك تحب البطاطا المقلية.
تفضل بنفسك. ما لي لك هو لك.
أوه، واو، هل هذه محار محشو؟
نعم، إنها محاراتي المحشوة.
لكن، ماذا عن تلك البطاطا، أليس كذلك؟
إنها لذيذة.
أنت جميلة، تعرفين ذلك؟
هذا لطيف جدًا.
حسنًا، نعم.
أوه.
انظر ماذا فعلت!
ماذا؟
ما بك؟
لا أحب عندما يأخذ الناس الطعام من
طبقي، حسنًا؟
لكنك قلت للتو أن ما لي هو لك.
لم أقصد ذلك!
حسنًا. آسف.
لم أظن أنه أمر كبير.
لا، أنا آسف.
أنا أبالغ في رد فعلي، حسنًا؟
فقط، عندما يتعلق الأمر بالطعام
لدي قواعد معينة، حسنًا؟ أعني..
هناك أشياء تفعلها وأشياء لا تفعلها
وتعرف..
واو. هذا المكان رائع.
أوه، ستحبه.
وأنا سعيد جدًا لأننا أخيرًا نفعل ذلك.
- وأنا أيضًا. - هنا.
إذن، كانت هذه تجربة ممتعة.
أنا حقًا آسف على، كما تعلم، قبل ذلك
وأريد فقط أن أتأكد من أنك تعرف
أنني حقًا أحبك.
بالتأكيد. فقط ليس بقدر المحار.
حسنًا، المحار المحشو.
تورتة الشوكولاتة للسيدة.
- كعكة الجبن للرجل. - أوه، عذرًا، سيدي.
يبدو أن هناك نوعًا من الشيء الأحمر
على كعكة الجبن الخاصة بي.
أوه، نعم، هذا هو كوليس التوت الأحمر.
أنا غبي جدًا عندما أطلب كعكة الجبن.
أحاول أن أكون بصحة جيدة.
يا إلهي. مم!
حسنًا، سأكتفي بما تأخذه هي بدلاً من ذلك.
أوه، آسف يا سيدي. كانت هذه آخر قطعة لدينا.
مم، مم.
[صفارة إنذار]
أوه، لا.
هذا عمل. يجب أن أتصل وأبلغ.
- هل يمكنك أن تعذرني؟ - أوه، نعم، بالتأكيد، لا مشكلة.
ماذا تفعل؟
ظننت أنك لا تشارك الطعام.
أشارك بالتأكيد.
كوليس؟
لا.
إذا لم أستطع الحصول على محاركم، فلا يمكنك الحصول على حلوىي.
هذه علاقة متبادلة.
[ضحك]
حقًا؟
حقًا.
الآن، من الأفضل أن يكون كل شيء هنا عندما أعود.
نعم، بالطبع.
أستطيع السيطرة على نفسي.
[موسيقى جاز]
توقف عن التحديق بي!
حسنًا، فقط قليلاً..
أوه، لا.
لست آسفًا حتى.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، هذه هي النماذج الأولية
للتبني المفتوح.
هناك الكثير لنناقشه
لكنني سأشرح كل شيء
أثناء سيرنا في الحديث.
هل... هل هذه صورة؟
نعم، إنها صورة بالموجات فوق الصوتية التقطوها للطفل الأسبوع الماضي.
ظننت أنك قد ترغب في رؤيتها.
انظر، دكتور.
انظر، قبل أن نوقع على أي شيء
علينا حقًا أن نتحدث.
نحن لسنا من تعتقد أننا نحن.
لا أفهم.
ربما ارتكبت الوكالة خطأ ما.
زوجتي ليست قسيسة
وأنا لست طبيبًا.
- ماذا؟ - هذا مستحيل.
يمكنني إجراء عملية لك
وإثبات ذلك إذا رغبت.
أوه، يجب أن أتحقق من ملفك.
عذرًا.
فمن أنت إذن؟
حسنًا، أسماؤنا في الحقيقة مونيكا وتشانلر.
نحن من نيويورك.
نعم، لكن الشيء المهم
الذي يجب معرفته عنا
هو مدى اهتمامنا
بهذا الطفل الصغير.
إذن، كذبت علي من قبل؟
حسنًا، نحن "شهدنا زورًا".
انظر؟ يمكن أن أكون قسًا.
لا أصدق هذا.
لكننا كنا نأمل أنه
بما أننا أخبرناك بالحقيقة
ربما لا تزال تفكر --
في إعطائي طفلي؟
تظن أنني سأعطيك طفلي بعد هذا؟
حسنًا، لست مضطرًا لاتخاذ قرار الآن.
لكن، إذا- إذا استطعت فقط أن تنظر في ملفنا--
لا أريد أن أطلع على ملفك!
انتهى الأمر.
إريكا، انتظري.
ليس لدي شيء لأقوله لك.
لديك كل الأسباب لتكوني غاضبة.
لقد كذبنا
لكن فقط لأننا كنا ننتظر
ونحاول أن نحمل طفلًا منذ وقت طويل.
ونحن لا نعرف كم من الوقت سيستغرق
قبل أن نحصل على فرصة أخرى مرة أخرى.
حسنًا، لماذا لا تطلبين من القس أن يصلي من أجل ذلك.
إريكا، من فضلك.
فقط فكرينا.
اطلب منهم أن يروا ملفنا.
لقبنا هو بينج.
زوجتي طاهية وأنا في الإعلان.
أوه، نعم.
في الواقع، أعجبت بكما.
لكن الأمر لا يهم، لأن ما فعلتماه كان خطأ.
لكنك كنت تحبنا.
ويجب أن تفعل.
زوجتي امرأة رائعة.
إنها محبة ومخلصة وحنونة.
ولا تخبرها أنني قلت هذا
لكن المرأة دائمًا على حق.
أنا أحب زوجتي أكثر من أي شيء في هذا العالم.
وهذا..
...يؤلمني أنني لا أستطيع أن أقدم لها طفلًا.
أريد حقًا أن أكون أبًا.
وعندما يأتي ذلك اليوم أخيرًا
سأتعلم كيف أكون أبًا جيدًا.
لكن زوجتي..
...هي بالفعل هناك.
إنها أم..
...بدون طفل.
من فضلك.
هل لا تزال تريد ذلك الطفل؟
بارك الله فيك، تشاندلر بينغ!
[موسيقى أدائية]
اتضح أن هذا الستر مصنوع لامرأة.
فلماذا لا تزال ترتديه؟
لأنه ناعم.
مرحبًا، كيف كانت موعدك؟
أوه، لم تكن جيدة جدًا.
حسنًا، يبدو أن
نحن الاثنان فقط الليلة، أليس كذلك يا صديقي؟
نعم، وتعرف ماذا؟
يمكننا أن نفعل أسوأ بكثير.
- نعم. - نعم.
جوي لا يشارك الطعام!