[musique instrumentale]
- Salut, les gars. - Salut.
(tous) Salut !
On doit vous parler de quelque chose.
Oui, on ne se sent pas capables d'organiser Thanksgiving cette année.
- Quoi ? - Tu rigoles ?
Eh bien, c'est juste qu'avec, euh, le travail et le stress de l'adoption
on n'a tout simplement pas l'énergie.
En plus, on ne pense pas que ce soit juste
que chaque année, la charge repose sur nous.
Ça ne te ressemble pas.
C'est Monica qui parle !
Non, non. On a pris cette décision ensemble.
Elle te met des mots dans la bouche !
Ne mets pas de mots dans la bouche des gens.
Tu mets de la dinde dans la bouche des gens.
Je n'arrive pas à croire ça. C'est le premier Thanksgiving d'Emma.
- Non, ce n'est pas. - Ce n'est pas ?
Quand est-elle née ?
Eh bien, personnellement, je pense que c'est génial
que tu te donnes une pause.
Merci, Pheebs.
Bien sûr. C'est tout aussi bien.
Je veux dire, l'année dernière n'était pas très bonne.
Je pense qu'elle perd la main.
Quoi ? Tu es complètement à côté, madame !
Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ?
Eh bien, pourquoi ne cuisinerais-tu pas le dîner de Thanksgiving
et ne me prouverais pas le contraire ?
Eh bien, réfléchis-y. Réfléchis-y.
Tu essaierais de surpasser
ce que tu as fait l'année dernière.
Tu serais en compétition
avec toi-même.
C'est mon genre préféré.
D'accord, on fait ça !
Ne te laisse pas manipuler comme ça.
Hé, reste en dehors de ça, Chandler !
C'est entre moi et moi !
On est censés prendre ces décisions ensemble.
Tu n'as pas regardé le "Dr. Phil" que je t'ai enregistré ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut. Bonne Thanksgiving !
Oh, oui, bonne journée inutile de massacre de dinde.
Hé, les gars, j'ai commandé des tartes au chocolat
dans cette boulangerie sur Bleeker.
Tu pourrais aller les chercher pour moi ?
Tu ne fais pas toi-même les tartes ?
Non, non, non. Je ne fais pas de tartes au chocolat.
Quand j'étais plus jeune, j'ai participé à un concours de manger des tartes
et j'en ai mangé tellement que
la simple pensée me donne la nausée.
Au moins, tu as gagné le concours ?
Deux minutes, 12 tartes, et une partie d'une boîte.
D'accord, je vous vois à 16h00.
J'ai hâte.
Ce dîner va être génial.
En face, moi de l'année dernière !
Hé, Rach, qu'est-ce qu'Emma fait aujourd'hui ?
Eh bien, voyons, euh, je sais que
elle a une réunion avec son avocat
et ensuite, elle doit faire un très gros caca.
- Pourquoi ? - Eh bien...
Je veux l'inscrire
à un concours de beauté pour bébés.
Oh mon Dieu.
C'est la chose la plus creepy que j'aie jamais entendue.
D'accord, mais avant de dire non, mon amie Suzanne
inscrit son enfant et, comparée à Emma, c'est une vraie chienne.
Oh ! Phoebe, tous les bébés sont beaux.
Euh, o-d'accord.
Phoebe, juste l'idée de mettre un bébé en compétition contre un autre
je veux dire, tu sais, et de juger qui est plus mignon
juste pour un trophée...
Et 1 000 dollars.
C'est quelque chose...
...qui m'intéresse beaucoup.
Oh, s'il te plaît, ne le dis pas à Ross.
Il croit encore que ce qui est à l'intérieur est important.
D'accord, oh, et Emma a besoin d'une tenue de cowgirl
pour le concours.
Où vais-je trouver une tenue de cowgirl
pour Thanksgiving ?
Eh bien, je pensais...
Prendre les vêtements du
bébé de Joey, le garçon de la ferme de chou.
Ouais.
[musique de la fanfare]
[rire]
Quelqu’un a encore laissé tomber la baguette ?
Pourquoi venir tout le chemin du Kansas pour faire ça ?
Je ne vieillis pas, je deviens juste meilleur.
Tu sais ce qui m’est venu à l’esprit ?
C’est peut-être notre dernier Thanksgiving
juste tous les deux.
Je veux dire, on pourrait avoir un bébé bientôt.
- Tu ne peux pas savoir ça. - Quelqu’un va nous choisir.
Oui, mais on n’a rien entendu
de l’agence d’adoption, et ça fait des semaines.
Je te dis que ça va arriver.
L’année prochaine, ce sera toi, moi
et le petit Hemingway Bing.
Quoi ? C’est mon auteur préféré.
Nomme-moi un de ses livres.
"The Firm" ?
D’accord, voyons voir. Euh, d’accord.
La dinde est dans le four, la farce est prête—
Tu sais, tu cuisines toujours ce repas tout seul.
- Laisse-moi aider cette année. - Oh, Chandler, c’est gentil.
Mais tu n’as pas besoin de tout faire
que Dr. Phil te dit de faire.
Je suis sérieux. Laisse-moi faire quelque chose.
Juste pas la dinde ni la farce. Rien de trop visible.
D’accord, voyons voir. Oh, la sauce aux canneberges.
C’est facile à faire, et personne ne s’en soucie vraiment.
- Dis-m’en plus. - D’accord.
Je vais aller vérifier quelque chose de l’autre côté du couloir.
Commence par laver ceux-ci.
Pas avec du savon !
Tu n’as clairement pas goûté mes Pommes de Terre Palmolive.
Hé, hé, devine ce que Joey a ?
Trois billets pour le match des Rangers d’aujourd’hui !
- Mec, je voulais qu’il devine. - Oh.
- Oh mon Dieu ! - Oui, ils ont aussi de super places.
- Devine où elles sont. - Au centre de la glace.
Est-ce que je t’ai fait quelque chose ?
- Mmm, le match est à 13h00. - Et alors ?
Le dîner est à 16h00. On n’y arrivera jamais à temps.
Donc, on partira avant la fin. On sera de retour à temps.
Tu dis ça maintenant, mais ça pourrait nous prendre
beaucoup de temps pour revenir à la maison.
En plus, Joey pourrait se perdre et ils pourraient
devoir nous appeler pour venir le chercher.
Mec, ça leur est arrivé deux fois !
Écoute, Monica a travaillé dur toute la journée.
Elle ne voulait pas organiser cette chose au départ.
- On ne devrait pas y aller. - Il a raison, mec.
Oui, je suppose. D’accord, on te voit à 16h00.
D’accord. Prépare-toi à goûter mes canneberges très spéciales.
Ou devrais-je dire... chanberries.
C’est une comédie douce, mec.
On va quand même au match, hein ?
- Oui. - Oui.
[musique instrumentale]
Voici la candidate numéro 16. Rebecca Hope de Yonkers.
- Salut ! - Oh, Phoebe, écoute.
Je pense qu’on doit y aller.
Cet endroit me fait vraiment flipper.
Je regarde ce gars là-bas.
Je ne pense pas qu’il soit venu avec un enfant.
Mais on ne peut pas partir maintenant.
Il y avait ce bébé, Hayley
qui était favorite pour gagner, et elle a eu la croupe
alors elle a dû rester à la maison.
Cette compétition vient de tout bouleverser, les amis.
Phoebe, c’est juste trop bizarre.
Je viens de voir un bébé d’un an
courir avec des collants.
Oh, je sais. On aurait dû être mieux préparées.
C’est bon, maintenant, selon moi,
notre vraie compétition, c’est Cameron.
Oh mon Dieu. Ils viennent de lui enlever son pull.
Regarde ces bras. Bonjour, Michelin Man.
Oh, Phoebe ! Allez !
Phoebe, tu sais, il est déjà 15h00.
Ils n’ont même pas encore commencé avec le groupe d’Emma.
- On doit y aller. On a le dîner. - Mais Emma a ce qu’il faut !
- Elle peut aller jusqu’au bout ! - D’accord, Phoebe.
Phoebe, tu dois te calmer.
D’accord, Rachel.
Les bébés les plus mignons de la région des trois États
sont dans cette pièce en ce moment.
J’ai entendu un des juges dire
qu’aucun d’eux ne tient une chandelle à Emma.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu l’as entendu dire ça ? - Oui.
D’accord. Bon.
Allez, donnons à ces bébés quelque chose pour pleurer.
Bien ! D’accord ! Passons aux choses sérieuses.
- Emma a besoin de maquillage. - Quoi ? Non, quoi ?
Eh bien, elle va avoir l’air toute délavée
à côté des autres candidates.
Non, Phoebe, je ne te laisse pas maquiller mon bébé.
- Pourquoi pas ? - Parce que je l’ai déjà fait !
[musique instrumentale]
- Oh ! Espèce de loser ! - Oh, tu suckes !
- Sortez de la glace ! - Idiot !
- Quel match ! - Je sais ! Ouais.
Je n'arrive pas à croire que Chandler rate ça.
Ouais, je suis désolé qu'il ne soit pas là aussi, mais je dois dire
Je prends vraiment plaisir à la chaise nacho.
Ouais, je l'apprécierais probablement plus si tu ne cessais pas
de repousser ma main.
[cris indistincts]
- Ces sièges sont géniaux ! - Je sais, je sais.
Quand j'étais ici pour "Fêtes sur glace..."
...je siégeais si loin
que Michelle Kwan ne pouvait pas lire ma banderole.
Whoa, hé, on ferait mieux de partir, si on ne quitte pas
tout de suite, on va être en retard pour le dîner.
Oh, mais c'est un match nul.
Donc, on est un peu en retard, tu sais ? Les filles seront là.
Restons, restons juste pour un but de plus.
- Je ne sais pas. - Un autre combat.
- D'accord. - D'accord.
[musique instrumentale]
Où est tout le monde ? Ils ont 45 minutes de retard.
Je ne peux pas croire qu'ils ne soient pas là.
J'ai travaillé dur et encore travaillé pour quoi ?
Ils ont ruiné la journée de la canneberge !
- Combien de retard avons-nous ? - 45 minutes.
- Wow. - Tiens.
D'accord.
Rachel et Phoebe sont déjà là, d'accord ?
Donc, elles ont probablement commencé sans nous.
On peut juste se faufiler, et personne
n'a besoin de savoir où on était.
Tu pourrais vouloir perdre le doigt en mousse.
Oh, non, non, non.
Tu veux juste le mettre sur ta main.
Hé.
Oh !
Tu n'es pas à Thanksgiving ?
- Non ! - Non, non, on est en retard !
- Que fais-tu ici ? - Nous aussi, on est en retard !
[cri aigu]
On pensait qu'on pourrait être en retard
parce que vous alliez être à l'heure.
Ne pointe pas ça vers moi, Tribbiani.
Donc, personne n'est là ? Monica va nous tuer.
Où étiez-vous ?
(Ross) Ouais, c'est quoi cette coupe ?
- Euh, eh bien, euh... - On était à un concours d'orthographe.
Et j'ai gagné !
Tu as gagné un concours d'orthographe pour Thanksgiving adulte ?
- Oui. Y-E-S, oui. - Laisse-moi voir ça.
"Grand suprême petit chéri, division de New York ?"
C'est moi.
Tu as inscrit Emma à un concours de beauté ?
Et il semble qu'elle ait mis du maquillage.
Attends une seconde, attends une seconde.
Où ai-je déjà vu cette
tenue de cowgirl ?
Je ne peux pas croire ça. C'est notre fille.
Que tu la traites comme une sorte
de chien de spectacle est inexcusable !
- Elle a gagné 1 000 $ ! - Donc, c'est une chose annuelle ?
[halètement]
C'est la tenue d'Alicia May Emory !
Vous voyez, il y a des gens là-dedans
qui ne deviennent pas plus heureux.
- Ouais, qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas.
Vous vous débrouillez. Je dois coucher Emma pour sa sieste.
D'accord, et Rach, pendant que tu y es, jette quelque chose
sur Alicia May !
D'accord, qu'est-ce qu'on va dire ?
Ooh ! On dira qu'on s'est fait agresser.
Tu ne peux pas te fâcher contre quelqu'un qui s'est fait agresser.
C'est bien, c'est bien. Mais tu ne ressembles pas à quelqu'un qui s'est fait agresser.
Non. Tiens.
Hé !
Tu entends quelque chose ?
- Ils sont là-bas ! - Laisse voir !
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire ça.
Ils ont une heure de retard, et ils sont juste là,
à parler !
Tout est tellement déformé.
On dirait que Joey a une main géante.
Qui dit Rangers dessus. Ils sont allés au match !
Oh, ils vont avoir un monde de douleur.
La chemise de Ross est déchirée.
Ils sont en retard, et ils sont négligents !
D'accord, Emma fait la sieste. Qu'est-il arrivé à ta chemise ?
Je me suis fait agresser, et ils ont volé ma poche.
On essaie juste de trouver une excuse.
Hé, oh, que diriez-vous de ça ?
On pourrait dire que Monica nous a dit 17h00, pas 16h00.
Ainsi, on est pile à l'heure.
Ou...
Ou on pourrait mettre du PCP dans l'appartement
et appeler la police contre elle.
Ce serait une bonne façon de se débarrasser
de tout le PCP qu'on a traîné.
Tu sais quoi, on dira juste qu'elle a dit qu'il était 17h00.
On agit juste normalement. On n'est pas en retard.
- On est pile à l'heure. - Ouais.
"On sait que vous êtes là-bas."
[haletant]
Tu penses que c'est de qui ?
[musique instrumentale]
Oh mon Dieu, c'est mauvais. C'est tellement mauvais.
Eh bien, allons-y et faisons face à eux.
Eh bien, je n'y vais pas en premier.
Je parie que cette veine sur le front de Monica
gonfle comme une folle.
Ouais, je déteste cette chose. C'est comme un éclair.
Oh, hé, j'ai une idée.
Pourquoi ne pas jouer à pierre, papier, ciseaux
et celui qui perd entre en premier ?
- D'accord. - Bon, je suis partant.
Prêt ?
[rire] Je gagne !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est du feu.
Ça bat tout.
Vraiment ? Ça bat le ballon d'eau ?
[sifflement]
Bien joué, Phoebe Buffay, bien joué.
D'accord, assez, assez, allez.
Entrons tous en même temps.
(tous) D'accord, d'accord.
- C'est verrouillé. - Quoi ? Oh, bien sûr.
Maintenant, ils le verrouillent, mais quand ils font l'amour
sur le canapé, c'est comme, "Entrez."
Mon derrière est étonnamment poilu.
Allez, venez. Allez, vous deux !
Nous sommes désolés, nous sommes en retard !
S'il vous plaît, laissez-nous entrer, pour qu'on puisse dîner ensemble.
Non ! Tout est froid.
La dinde est sèche et la farce toute détrempée !
Ouais, et il y a un bol de sauce aux canneberges qui...
Qu'arrive-t-il à la sauce aux canneberges ?
- Rien. Ça va. - Oh, Dieu merci !
Allez, vous deux. Désolés. Notre métro est tombé en panne.
C'est un mensonge ! Vous êtes allés au match.
'Je peux voir la main de Joey.'
Pour l'amour de Dieu, enlève-la !
Vous deux, allez, ce n'est pas important pourquoi on est en retard.
On est tous là maintenant. S'il vous plaît, laissez-nous entrer.
Pour qu'on puisse goûter votre délicieuse dinde.
J'ai déjà rêvé d'une machine à fax qui faisait ça.
C'est tout ce que tu vas avoir comme dinde.
Comment allons-nous décider qui va avoir ça ?
Ballon d'eau !
Qu'est-ce qu'on va faire ? Je meurs de faim.
[haletements] Oh, je viens de me rappeler. On a quelque chose à manger.
Monica a mis quelque chose dans notre four ce matin.
Hé, si tu touches à ça, tu le regretteras.
Les gars, je vous conseille de l'écouter.
La veine est plus grosse que je ne l'ai jamais vue.
Ha-ha.
Oh mon Dieu, ce sont des choux de Bruxelles.
C'est pire que de ne pas avoir de nourriture.
Ha-ha. Tout ce que vous avez eu, ce sont les choux de Bruxelles puants de Monica.
Puants ?
S'il vous plaît, laissez-moi rester de ce côté de la porte.
Oh, je sais. J'ai encore ma vieille clé.
O-oh.
On peut simplement déverrouiller la porte.
Eh bien, je ne sais pas si c'est une si bonne idée.
Ils ne veulent clairement pas être avec nous.
Tu sais quoi, je ne veux pas non plus être avec eux
mais c'est Thanksgiving, et on ne devrait pas
vouloir être ensemble, ensemble !
Si je pouvais juste entrer là-bas et faire
une excuse face à face
les regarder dans les yeux
Je sais que je peux leur faire pardonner.
- Je ne sais pas. - Je te dis.
Je peux le faire.
Ouais, il peut le faire.
(Rachel) 'Oh. Oh.'
(Joey) 'D'accord.'
Oh... tout a l'air si beau.
La dinde, la farce--
Les canneberges.
[rire] Assez. Un singe aurait pu les faire.
Hé, écoutez, les gars, on se sent vraiment mal.
Il fait cette drôle de chose avec le regard.
Ne le regarde pas. Ne le regarde pas.
Allez, vous deux. On veut que vous sachiez qu'on est vraiment désolés.
Non, les gars ?
- Je me sens mal. - Désolés.
Mais ne gâchons pas cette journée. Vous avez travaillé si dur.
Passons à autre chose et essayons
de passer un bon repas tous ensemble, hein ?
Les têtes flottantes ont un bon point.
Oui, ils semblent vraiment se sentir mal.
- Tellement mal. - Tellement mal.
Tellement mal.
D'accord.
D'accord, vous deux allez chercher le dessert
et je vous laisserai entrer.
Dessert ?
Oui, je vous ai demandé, toi et Phoebe, de prendre les tartes.
Tu t'en souviens, hein ?
Tartes. Oh, on a cru que tu disais "prix".
Ici.
"Grand Suprême Petit Chéri ?"
Félicitations.
Oh mon Dieu, tu as oublié les tartes ?
Eh bien, je n'arrive pas à croire ça.
Tu m'as forcé à préparer le dîner puis tu arrives avec une heure de retard
et tu oublies la petite chose que je t'avais demandé de faire.
Vraiment, les filles, c'est pas cool.
Eh bien, vous, têtes de mâles, vous n'êtes pas mieux.
Tu as menti sur le fait d'aller au match.
Tu savais que ça te ferait arriver en retard
et tu y es quand même allé.
Hé. J'en ai un peu marre de ça, d'accord.
On a dit qu'on s'excusait.
C'est Thanksgiving, pour l'amour du ciel.
Une journée de pardon.
- C'est une journée pour être reconnaissant. - Ne me fais pas monter là-haut.
- Il est trop tard pour des excuses. - 'D'accord.'
Allons-y simplement. Je n'ai pas besoin de ton stupide dîner.
Ce serait beaucoup plus convaincant
si tu ne baves pas.
- Beurk. C'est ça ? - Désolé.
Allez, les gars. Faisons notre propre Thanksgiving.
- Ouais, je vais cuisiner. - Ouais, on sort.
Hé.
Oui. Passez tous un bon Thanksgiving.
- Nous trois ? - 'Ouais.'
Toi, Chan, et la veine.
[soupirs]
Ouais.
Oh oh. Je suis coincé.
Joey, ça ne va pas marcher.
Non, sérieusement. Je suis vraiment coincé ici.
- Je vais te tirer. - D'accord.
Aïe, aïe, aïe, aïe. Arrête, arrête.
Je crains d'endommager ma tête.
C'est un peu tard pour ça.
Eh bien, dépêche-toi. Tu dois faire quelque chose.
D'accord, cela ne change rien.
D'accord, il faut qu'on trouve quelque chose pour graisser les côtés de son visage.
- On a de la graisse de dinde. - Apporte-la.
Je veux juste dire que je suis désolé d'avoir parlé
de la veine comme si c'était une personne séparée.
- Voilà. - D'accord.
O-oh, ça sent bon.
Mmm-hmm.
- D'accord. - Essaie ça.
[ricanements] Ça ne marche pas.
D'accord, on va devoir dévisser la chaîne.
Eh bien, dépêche-toi. Je ne sens plus mes oreilles.
Tu peux jamais sentir tes oreilles ?
Intéressant.
Chandler, où sont tes outils ?
O-oh, je les ai laissés sur mon bulldozer.
Je n'ai pas d'outils.
Eh bien, moi si, mais Rachel les a empruntés.
- Je les ai prêtés à Ross. - Je les ai donnés à Joey.
Je les ai laissés au parc.
J'ai du mal à ne pas le taquiner.
J'ai déjà fourré plein de choux de Bruxelles dans ses pantalons.
Sympa.
[sonnerie téléphonique]
D'accord. Je dois répondre.
Maintenant, quand je reviendrai, je veux que toi et tes amis soyez partis.
Thanksgiving est fini.
La veine a parlé.
Ça commence vraiment à faire mal.
D'accord, regarde, je vais tirer sur la porte
et vous poussez aussi fort que possible.
Peut-être qu'on pourra se faire un peu de place pour le faire sortir, d'accord ?
D'accord, poussez.
Juste une seconde. On est en plein milieu de quelque chose ici.
Oh. Arrête de mettre des choses dans mon pantalon.
- Allez, les gars, poussez. - Ouais, allez.
- Poussez ! Poussez ! Poussez ! - Poussez ! Poussez ! Poussez !
[bruit de chute]
(Rachel) 'Oh.'
Mes canneberges.
Oh, mec, j'ai de la nourriture partout sur moi.
Ah. Je n'arrive pas à croire ce que tu as fait.
Monica va te tuer.
Regarde, regarde, regarde ce que, regarde ce que
ce que les têtes flottantes ont fait.
Je m'en fiche.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était l'agence d'adoption.
Et ?
Nous allons avoir un bébé !
Tu es sérieux ?
Il y a une femme enceinte dans l'Ohio, et elle nous a choisis.
[acclamations]
Je suis tellement heureux pour vous.
Ce Thanksgiving déchire le dernier Thanksgiving.
Whoo.
À Monica et Chandler
et cette fille enceinte dans l'Ohio.
[verres qui s'entrechoquent]
Je suis tellement content que vous ayez enfin un enfant.
Je sais. As-tu pensé à faire des concours de beauté ?
Je ne peux pas croire qu'ils ont appelé.
Je veux dire qu'on va vraiment avoir un bébé.
Oh, je comprends ce que tu ressens.
- Vraiment ? - Bien sûr.
J'ai vécu la même chose
avec Alicia May Emory.
L'attente, l'incertitude...
...puis un jour, je reçois cet appel de Toys R Us.
Elle était en stock.
C'est exactement la même chose.