- Salut, vous deux. - Salut.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
On prépare nos plans de mariage.
C'est marrant. On faisait la même chose.
Ouais.
C'est vraiment fou.
La salle, la robe, la nourriture
Je-I n'avais aucune idée à quel point tout ça était cher.
Ouais, c'est vraiment coûteux.
Je veux dire, j'ai paniqué quand j'ai entendu les chiffres pour la première fois.
Alors, qu'avez-vous fait à ce sujet ?
En fait, c'est assez simple.
J'ai trouvé quelques solutions pour réduire les coûts,
j'ai écrit une liste
et Monica m'a dit d'aller me faire voir.
Il n'y a pas d'autre choix, Pheebs.
Tu vas devoir accepter le fait
que ça va te coûter beaucoup d'argent.
J'ai entendu dire que les mariages représentent une industrie de 40 milliards de dollars par an.
Ouais, et je suis responsable d'environ la moitié de ça.
Mais vraiment, il semble que cet argent
pourrait être mieux utilisé.
- Tu es sérieux ? - Ouais.
Maintenant, comment tu te sentirais si on donnait
tout l'argent du mariage à une œuvre caritative
et qu'on se mariait simplement à la mairie ?
Je pensais que ça me donnerait encore plus envie de t'épouser.
Je dois dire, vous deux,
c'est- c'est un geste incroyable.
Peut-être que vous feriez ça la prochaine fois que vous vous mariez.
Non, non, non. La prochaine fois, ce sera Hawaï au coucher du soleil.
Mais peut-être après.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Notre travailleuse sociale pour l'adoption
passe aujourd'hui, alors on nettoie l'appartement.
Nous ?
Tu sais que tu ne veux pas que je t'aide.
Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Hé, c'est cette personne qui décide
si tu peux avoir un bébé ou pas ?
En quelque sorte. Elle vient pour nous interviewer, voir où on habite.
Et ça doit être parfait, parce que si elle n'aime pas
quelque chose chez nous, elle peut nous exclure
de toutes les listes d'adoption de l'État.
Hé, peut-être que je devrais passer. Elle pourrait être fan de soap operas.
C'est très impressionnant quand les petites gens
connaissent une célébrité.
Petites gens ?
Célébrité.
D'accord, je pense que j'ai presque fini ici,
sauf si tu as des choses mauvaises cachées quelque part,
comme de la pornographie ou des cigarettes ?
Quoi ?
- Non. - Chandler ?
Je n'en ai pas, et je suis offensé par cette insinuation.
D'accord. Donc, il n'y a pas un magazine sous le canapé ?
Ou un paquet de cigarettes collé au dos d'une cuvette de toilettes ?
Ou une vidéo sale dans le magnétoscope ?
Je reconnais pour les cigarettes et le magazine,
mais cette cassette n'est pas à moi.
Eh bien, ce n'est pas à moi non plus.
Je suppose qu'on ne saura jamais à qui elle appartient.
Puis-je vous aider ?
Oui, nous sommes ici pour faire
une donation assez importante aux enfants.
Eh bien, toute contribution, grande ou petite, est toujours appréciée.
Eh bien, je pense que vous allez apprécier
cette contribution à fond.
C'est très généreux.
Et nous ne voulons aucune reconnaissance.
C'est totalement anonyme.
Totalement anonyme.
De la part de deux étrangers gentils.
M. X et Phoebe Buffay.
Oh, si vous voulez, nous pouvons inclure vos noms dans notre newsletter.
- Pas nécessaire. - Buffay s'écrit B-U-F-F-A-Y.
Et X s'écrit... Euh, Mike Hannigan.
D'accord, au nom des enfants,
merci beaucoup à vous deux.
Bien sûr. Je suis tellement contente qu'on ait fait ça.
- Ça fait tellement du bien. - C'est vrai.
Ça fait vraiment du bien.
Oh, regarde, et on reçoit ces T-shirts gratuits.
Euh, en fait, c'est le T-shirt que je portais à la salle.
Hmm, il est humide.
(les deux) Salut !
Emma sera là dans une minute.
- Oh, super. - Oh, salut, Ross.
Écoute, j'ai entendu parler de toi et Charlie.
- Je suis vraiment désolé. - Oh, ce n'est pas grave.
Je suis sûre qu'il y a plein d'autres
belles paléontologues là-bas.
- Absolument. - Il y en avait une ! C'est elle !
Toutes les autres ont l'air de devoir vivre sous un pont.
Alors, euh, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
Oh, je pensais emmener Emma au terrain de jeu.
Oh mon Dieu. Quoi ?
Comme je disais, je pensais emmener Emma
au Musée des Couteaux et du Feu.
D'accord, regarde, Ross, je ne veux pas
qu'Emma aille au terrain de jeu.
Parce que...
Bon, si tu dois savoir
j'ai eu un traumatisme...
...une chute sur la balançoire quand j'étais petite.
- Sérieusement ? - Oui.
J'avais quatre ans
et j'étais sur la balançoire, puis tout d'un coup
mes cheveux se sont emmêlés dans la chaîne.
Et pour me sortir, ma mère a dû—elle a dû
couper un gros morceau de mes cheveux.
[en pleurs] Et c'était inégal pendant des semaines.
[reniflements]
Et tu as survécu à ça ?
Je me demande qui va jouer ton rôle dans le film.
D'accord, d'accord, tu peux te moquer de moi
je ne veux pas qu'Emma y aille.
Et je pensais à Claire Danes.
Écoute, je suis désolée d'apprendre ta tragédie, d'accord ?
Mais les balançoires sont parfaitement sûres.
Et en plus, Emma les adore.
Tu sais quoi ? Tu devrais venir avec nous et tu verras.
Ross, ces choses-là vont à, genre, 64 km/h.
D'accord, quand tu... Il y a ce moment où tu es en haut
où tu ne sais tout simplement pas
si tu vas revenir sur Terre.
L'espace est rempli d'enfants en orbite.
Écoute, s'il te plaît, viens juste.
Tu sais quoi, quand tu verras l'expression sur le visage d'Emma
je te jure, tu ne regretteras pas.
- D'accord. - Bien.
Tu sais, tu ne veux pas être une de ces mères
qui transmettent leurs peurs irrationnelles
à leurs enfants, n'est-ce pas ?
Irrationnel, hein ?
Bon, je m'en souviendrai la prochaine fois
que tu paniqueras pour une araignée dans ton appartement.
Oh, oui, c'est pareil.
Je suis sûre qu'il existe 30 espèces différentes
de balançoires toxiques.
[toc toc]
Oh mon Dieu, la dame de l'adoption arrive plus tôt.
D'accord, d'accord. Voilà, voilà.
Tiens-toi droit.
Grand sourire.
Bonjour, est-ce la Résidence Creepy ?
Nous attendons la dame de l'adoption.
Mais bon, je suis contente que tu sois là.
Je nettoyais ce matin, et j'ai trouvé ça.
Je ne sais pas si tu veux l'utiliser, mais...
Oh, c'est tellement gentil de ta part.
Oh, mais tu sais quoi ? Je n'aurai pas besoin d'un voile.
En fait, je ne porterai même pas de robe.
Je t'avais dit, je ne viens pas à un mariage nu.
Non, non, non, on va juste...
On n'a pas de grande réception.
On a pris l'argent qu'on aurait dépensé pour le mariage
et on l'a donné à une œuvre caritative pour enfants.
C'est fou !
Je suis désolée. Je ne peux tout simplement pas...
J'imagine pas abandonner
mon seul jour de mariage comme ça.
Ouais, eh bien, on est différents, tu sais.
Je me fiche d'avoir une grosse fête.
C'est vraiment sympa pour toi
mais, oh, s'il te plaît, j'ai mis ça
et, ugh, je ressemble juste à...
Eh bien, rayonnante.
D'accord, mais peu importe, tu sais ?
Je n'ai pas besoin d'un joli voile et d'une robe chic.
C'est ça, tu fais un engagement et, tu sais,
c'est la même chose que si tu le fais à The Plaza ou...
Ah, où tu vas le faire ?
- À la mairie. - Oh !
Oh, ça a l'air sympa.
Eh bien, j'étais juste là pour le service de jury.
Ils ont vraiment embelli cet endroit.
D'accord, non, c'est bon. C'est bon, c'est bon.
J'ai pris ma décision.
Ce que je veux vraiment, c'est un grand mariage. Oh !
Youpi !
Euh, mais tu as déjà donné tout l'argent à une œuvre caritative.
On va juste le demander en retour.
Je ne pense pas que tu puisses faire ça.
Pourquoi pas ?
C'est son jour de mariage.
C'est bien plus important
que des gamins stupides.
C'est gentil, chérie, mais garde quelque chose
pour la dame de l'adoption.
[musique instrumentale]
- D'accord. - C'est parti.
Bon, d'accord, fais attention.
- D'accord. - Fais attention.
Regarde ses cheveux. Regarde ses cheveux !
Rach, elle a, genre, trois cheveux.
Je sais. Je sais, mais ils sont tellement beaux.
Oh mon Dieu, j’en ai arraché un !
Je te promets, elle est en sécurité, d’accord ?
Maintenant regarde. Regarde combien elle aime ça.
- D’accord, d’accord. - Tu es prête, ma chérie ?
C’est parti.
D’accord, fais attention.
D’accord.
Oh.
Oh !
Elle sourit.
Oh, regarde ça ! Elle aime ça.
Tu vois ? Je te l’avais dit.
Oh. Oh !
Oh !
Mon Dieu !
Regarde-la, c’est une petite casse-cou !
Oh mon Dieu, oh, je peux pousser ? Je peux pousser ?
- Oh, absolument. - D’accord.
Oh là là.
D’accord, prends la caméra.
Elle est dans le sac à couches.
D’accord.
Tu vois ? Elle a peur des balançoires.
Je parie que tu te sentiras assez idiot.
[cris]
On demande vraiment à récupérer l’argent ?
C’est pour notre jour de mariage.
Bon, maintenant, ce gars est gay ou hétéro ?
Parce que l’un de nous va devoir commencer à flirter.
Wow ! Tu viens faire un autre don le même jour ?
Je ne pense pas que ça soit déjà arrivé.
Gay. Vas-y.
Oh mon Dieu, j’adore ton t-shirt.
Le don que nous avons fait plus tôt
euh, eh bien, nous... nous voulons le récupérer.
- Pardon ? - Oui, voilà, d’accord.
Cet argent était pour, euh, un grand mariage
que nous pensions ne pas vouloir.
Mais il s’avère que si, on le veut.
Donc, tu nous demandes de rembourser
ton don aux enfants ?
Oui.
Ça fait vraiment du bien.
Oui, je suis désolé... Je suis désolé, je le suis, mais tu sais
ce mariage est vraiment important pour moi.
Hé, ce n'est pas de mes affaires.
En plus, c'est probablement une bonne chose.
Nous avons vraiment gâté les enfants
avec toute la nourriture et les vêtements chauds.
Ce n'est pas juste.
Le mariage d'une personne est important, et surtout pour moi.
D'accord ? Je n'ai pas eu de fête de remise de diplôme.
Et je ne suis pas allé au bal de promo.
Et j'ai passé mon doux 16e
à courir dans une casse de pneus
par un... patient mental évadé
qui, selon ses propres mots, voulait me tuer ou peu importe.
Donc, je mérite une vraie célébration
et je ne vais pas laisser un petit homme en sueur
me faire sentir mal à ce sujet.
Elle aurait pu parler de l'un ou l'autre de nous.
[toc de porte]
Salut. Je suis Laura.
Je suis là pour votre entretien d'adoption.
Salut. Je suis Monica.
- Et voici Chandler. - Salut.
- Veuillez entrer. - Merci.
Voulez-vous quelque chose à boire ?
Euh, de l'eau ça ira.
D'accord, super.
Nous sommes si heureux que vous soyez là.
Nous sommes vraiment impatients de commencer ce processus.
Parce que nous aimons les enfants.
Les aimer à la folie.
Eh bien, pas vraiment jusqu'à la mort.
Ce n'est qu'une expression.
Nous aimons les enfants dans la mesure appropriée.
Selon la loi.
Votre endroit est tout simplement magnifique.
Oh, merci.
Oui, ce bâtiment a vraiment
une ambiance familiale saine.
Vous savez, j'ai l'impression d'avoir déjà été ici.
Y a-t-il d'autres couples dans le bâtiment qui adoptent ?
Ce couple à l'étage ?
Parce qu'on devrait avoir un bébé avant eux.
Ouais, ce gars a essayé de me vendre de la drogue !
Mais à part ça, un bâtiment sain...
...sain.
- Oh. - Quoi ?
Je viens juste de réaliser pourquoi je me souviens de cet endroit.
- Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ? - Oh, ce n'est rien.
Je suis sortie avec un gars qui vivait dans cet immeuble.
Et ça ne s'est pas très bien terminé.
Ce ne serait pas par hasard Joey Tribbiani ?
- Oui ! - Bien sûr que si.
Oui, on a passé une très bonne soirée
et le matin, il m'a promis qu'il m'appellerait et il ne l'a pas fait.
Sale bâtard !
Donc tu n'es pas ami avec lui ?
- Oh, mon Dieu, non ! - Non.
- Non, non, non. - Non.
- Non, nope. - Nope.
- Non, non, non. - Non, non, non.
[rires] Non !
Non.
Désolé, je l'ai évoqué.
Alors, l'un ou l'autre de vous prévoit-il de rester à la maison ?
[knock à la porte]
(Joey) 'Allô ?'
'Quelqu'un là-dedans commande une célébrité ?'
'Aïe !'
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est juste un gars fou
qui rôde dans les couloirs ici.
Il est super avec les enfants, cependant.
Oh, mon Dieu, Ross !
Oh mon Dieu ! Tu vas bien ?
Enfoiré !
Oh, détends-toi. Je n'ai pas dit le mot F !
Ross, tu vois, je t'avais dit que ces balançoires
sont maléfiques ! Bon, ça suffit.
C'est la dernière fois qu'Emma monte
sur l'une de ces choses de toute sa vie.
Non ! Non, non, non.
D'accord, ce n'était pas la faute de la balançoire.
C'était ma faute... et un peu
celle de ce gamin...
...qui rit encore.
- Sympa. - Ross, allez, s'il te plaît.
On pourrait juste partir d'ici avant que quelqu'un d'autre ne se fasse mal ?
Non, attends, d'accord, j'ai une idée.
Je veux que tu montes sur la balançoire, d'accord ?
Et tu verras qu'il n'y a rien à craindre.
Je sais de quoi il s'agit.
Tu as toujours été jaloux de mes cheveux.
Écoute, je pense juste que tu es un adulte, d'accord ?
Et tu devrais dépasser tes peurs idiotes.
D'accord, je vais le faire.
- Bien. - Si tu tiens une araignée.
Quoi ? Où ? Où ?
Si tu tiens une araignée.
Je sais.
(Joey) 'Les gars, tout va bien ?'
- C'est moi, Joey ! - Aïe !
Adoption !
Que se passe-t-il ?
Oh, comme je l'ai dit, ce fou...
...Bert...
...qui rôde dans les couloirs.
(Joey) 'Les gars !'
Continue de rôder, Bert !
On ne veut pas de fou aujourd'hui !
- 'Que se passe-t-il ?' - On te parlera plus tard, Bert.
Tout va bien !
Tout ne semble pas aller bien.
Il va bien, tout seul là-bas ?
Oh, oui. Il a un tuteur.
Son grand frère...
...Ernie.
Bert et Ernie.
On ne peut pas inventer ça.
Tu ne m'as jamais parlé de ce gars et de ton bal de promo.
Ugh ! Désolé pour ça.
Oh, ça s'est bien terminé.
Un de mes amis lui a tiré dessus.
Eh bien, au moins, tu as un vrai mariage.
Je veux dire, tu le mérites vraiment.
Oui, je le mérite vraiment.
Tu sais, je n'avais rien en grandissant.
Juste comme les enfants à qui j'ai pris l'argent.
Non, non, non.
Je vois où ça va.
Ne me fais pas revenir là-bas.
Écoute, je ne peux pas faire un mariage avec cet argent maintenant.
Il est souillé.
D'accord, d'accord. On rendra l'argent.
Et si ce gars de la charité nous cause des problèmes,
mon ami n'a pas tiré sur personne depuis très longtemps.
Eh bien, je dois dire que cela semble
un environnement charmant pour élever un enfant.
Oh, au fait, tu es plus que bienvenu
pour fouiller sous n'importe quel meuble,
parce que, crois-moi, tu ne trouveras pas
de porno ou de cigarettes là-dessous.
Eh bien, en fait, avant de regarder autour,
laisse-moi m'assurer que j'ai tout ce qu'il faut
jusqu'ici.
Pourquoi ne pas je vous montre la chambre du bébé ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, tu ne voulais pas me laisser entrer alors
j'ai pensé que tu étais en difficulté !
Eh bien, ce n'est pas le cas !
Mais tu m'as appelé Bert !
C'est notre mot de code pour le danger.
Nous n'avons pas de mot de code.
Nous n'avons pas ?
On devrait vraiment en avoir un.
Dorénavant, Bert sera notre mot de code pour le danger.
(Monica) « Donc c'était la chambre du bébé. »
Euh, quelle pièce devons-nous voir ensuite ?
N'importe quelle pièce sauf derrière ce canapé.
[rire sarcastique]
Euh, certains ne le comprennent pas
mais je trouve qu'il est vraiment drôle.
Je n'ai pas aimé ça.
Tu dois partir d'ici.
Tu as couché avec notre assistante sociale
et tu ne l'as jamais rappelée
et elle est toujours furieuse, donc elle ne peut pas te voir.
Oh, d'accord, d'accord, d'accord.
- « Quoi ? » - J'ai oublié ma batte.
Oh mon Dieu !
Et pour la dernière fois, nous ne voulons pas
être amis avec toi !
Et nous ne voulons pas acheter ta batte !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bert, Bert, Bert, Bert.
- Tu es ami avec lui ? - Je peux expliquer.
Joey ?
Euh, d'accord, euh..
Oh, oui..
...tu as du culot de revenir ici.
Je ne peux pas croire que tu ne m'aies jamais appelé.
- Excuse-moi ? - Oh ! Ouais !
Tu ne te souviens même probablement pas de mon nom !
C'est Joey, au fait.
Et ne prends pas la peine de me dire le tien
parce que je m'en souviens totalement, madame.
Ouais, j'ai attendu des semaines que tu m'appelles !
Je t'ai donné mon numéro, tu ne m'as jamais appelé.
Non, ne tente pas de retourner ça contre moi, d'accord ?
Je ne suis pas une... genre de..
...assistante sociale, d'accord, que tu peux juste... faire.
Eh bien, je suis assez sûr de t'avoir donné mon numéro.
Vraiment ? Réfléchis-y. Allez.
Tu es une femme magnifique, intelligente, drôle.
On a passé un très bon moment, hein ?
Si j'avais ton numéro, pourquoi ne t'appellerais-je pas ?
Je ne sais pas.
Eh bien, peut-être que je me trompe. Je suis désolé.
Non, non, hé, non. Trop tard pour des excuses, d'accord ?
Tu m'as brisé le cœur.
Tu sais combien de femmes j'ai dû coucher pour t'oublier ?
- Joey, attends ! - Non !
J'ai attendu longtemps. Je ne peux plus attendre.
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.
- Je suis tellement embarrassée. - Oh, c'est vraiment pas grave.
Ouais, et on comprend totalement.
Sortir avec quelqu'un, c'est dur !
(Laura) « Oh, vous êtes vraiment gentils. »
Et je dois dire..
...je pense que vous allez devenir d'excellents parents.
Laura !
Nous sommes de retour.
Tu viens prendre encore de l'argent ?
Parce que je pense que ce que tu cherches, c'est un distributeur automatique.
Non, non, nous sommes ici pour rendre l'argent.
Ouais, parce que, tu sais quoi, c'est..
...tout pour les enfants.
Bien que..
...ce soit aussi pour le mariage.
Beurk. D'accord, voilà.
Non. Oh mon Dieu ! Oh..
Si je ne l'ai pas déjà dit, monsieur..
...félicitations.
Bon, ça suffit. D'accord ?
Je vais intervenir. Je vais mettre mon veto.
En tant que ton futur mari, je vais décider
pour nous.
Qu-Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?
Tu sais quoi ? Ce n'est plus ta décision.
Quoi ?
Au nom des enfants de New York
je rejette votre argent.
Mais nous—nous vous donnons ça.
Ouais, et je vous le rends.
Allez. Considérez ça comme une contribution.
Eh bien, c'est très généreux.
S'il te plaît, prends le chèque.
Va avoir un super mariage
et une vie merveilleuse ensemble.
Eh bien, ça me paraît bien.
Et ainsi, on pourra économiser, revenir dans quelques années
et faire une donation encore plus grande.
Absolument, et quand tu le feras
assure-toi de demander Brian.
- Oh, c'est toi ? - Non.
[sonnerie téléphonique]
Allô.
Oh, salut.
Oh mon Dieu ! Vraiment ?
(Monica) « J'ai hâte de le dire à Chandler. »
D'accord. Au revoir.
Mauvais numéro ?
C'était Laura.
Elle nous a fait un super rapport et nous sommes
officiellement sur la liste d'attente.
C'est génial !
Maintenant, il ne reste plus qu'à attendre un appel
et quelqu'un nous dira
qu'un bébé nous attend.
- Oh ! - Ah.
[sonnerie du téléphone]
Allô ?
As-tu vu la chauve-souris de Joey ?
D'accord. J'ai attrapé une araignée.
Il y en avait deux. J'ai pris la plus grosse.
- D'accord. - D'accord.
[soupirs]
Ça semble parfaitement normal.
D'accord, monte sur la balançoire.
D'accord.
D'accord !
D'accord.
Oups. D'accord.
[geignements]
- Oh ! - Tu vois ?
Oh, d'accord. Je peux faire ça.
Voilà ! Bravo !
Et tu sais quoi ? Je commence vraiment à m'habituer à ce petit gars.
Je ne le sens même plus vraiment ici.
C'est parce qu'il est sur ton cou.
[hurlements]
Oh mon Dieu ! Oh ! Ross ! Ross !