- Salut. Salut. - Salut.
Pheebs, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis juste tellement épuisée d’avoir traîné
cette énorme bague de fiançailles !
(les deux) Oh mon Dieu !
- Félicitations. - Wow !
Alors, il s’est mis à genoux ?
Avait-il préparé un discours ?
Oh, a-t-il pleuré ?
Ouais, grande surprise, j’aime les propositions.
C’était vraiment mignon
et comme la chose la plus romantique qui soit.
Eh bien, voilà, portons un toast à Phoebe
qui a trouvé le meilleur gars du monde.
À Phoebe et... je veux dire Mike ?
À Phoebe et Mike !
Merci. Oh, et j’ai quelque chose pour toi.
Oui, c’est mon petit carnet noir.
Il contient les numéros de tous les gars avec qui j’ai sorti.
Oh, Pheebs...
...chérie, c’est gentil, mais tu sais quoi, je pense que ça va.
Pourquoi ne pas le donner à une de tes autres amies célibataires ?
Je le ferais, mais tu es la dernière.
Donne-moi le livre !
Pablo Diaz.
Grady Smith.
Mec dans la camionnette ?
Ah, mon premier amour.
Ah !
Que signifie la croix rouge à côté
du nom de Bob Greenmore ?
Mort.
Oh, ce n’est pas grave. Non, il était vieux. Ouais.
Et il a vécu une vie pleine.
Il était dans la première vague à Omaha Beach.
Désolé, j’aurais dû vous donner mon carnet noir
quand je me suis mariée.
Même si ce n’était pas vraiment un livre, mais un serviette.
Avec le numéro de téléphone de Janice dessus.
Phoebe, est-ce que Jethro Tull n’est pas un groupe ?
Oh, si, ils le sont.
[musique thématique]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n’a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Salut, chéri.
Salut, ma douce.
- Monica n’est pas là ? - Non.
Alors, je vais te dire.
Mon agence faisait une offre
pour un gros contrat et ils l’ont obtenu.
C’est ma première publicité nationale.
Cool.
Ouais, et je ne veux pas me vanter, mais beaucoup
des idées venaient de moi.
Bon, tu n’étais pas là. Toutes les idées venaient de moi.
C’est génial. Dis, peux-tu me faire passer dans le casting ?
Oh, je ne sais pas. Je ne pense vraiment pas que tu sois fait pour ce rôle.
Qu’est-ce que tu veux dire ? Je peux tout faire.
Je suis caméléon. Hein ?
[voix rauque] Je suis vieux.
[bâillements] Je suis fatigué.
J’ai chaud. J’ai froid.
Hein, allez, qu’est-ce que je ne peux pas faire ?
Tout d’abord, bravo.
Mais je ne pense vraiment pas que tu sois fait pour ça.
Le rôle demande un professeur d’université ennuyeux.
Je peux faire ça.
Bonjour. Je suis votre professeur.
Quand je ne suis pas occupé à penser à des choses importantes ou...
...à faire des déclarations..
...j’aime utiliser.. Oh, c’est quoi le produit ?
Logiciel qui facilite
la mise en réseau inter-entreprises E solutions.
J’ai froid.
- Salut. - Salut !
Devine qui est finaliste pour une grosse subvention de recherche ?
Je vais te donner un indice. Il te regarde droit dans les yeux.
Hein. Eh bien, sauf si c’est le gars flippant
avec sa main dans son kilt
Je vais dire félicitations.
Je suis tellement excitée.
Apparemment, j’ai battu des centaines d’autres candidats.
Y compris cinq gars avec qui j’ai fait mes études supérieures.
Pas que je fasse un concours ou quoi.
Cinq.
- Wow, c’est génial. - Ouais.
Alors, parle-moi de la subvention.
Eh bien, d’accord, c’est pour 25 000 dollars
et si je l’obtiens, je pourrai enfin
terminer mes recherches sur le terrain.
Et il y aura un article sur moi
dans la Revue de Paléontologie.
Ouais, ce sera la première fois que mon nom y figure
sans que les gens posent de graves questions sur mon travail.
Attends. Tu parles de la bourse Dewer ?
Ouais, pourquoi ?
Benjamin Hobart gère cette bourse.
- Ton ex-petit ami ? - Ouais.
Donc ton ex-petit ami va décider
si ton nouveau copain obtient cette bourse ?
Wow, ton nouveau copain est fichu.
Non, non. On a fini en de bons termes.
Je veux dire, si quelque chose, je pense que ça pourrait t’aider.
Tu sais quoi ?
Et si on allait tous dîner ensemble
et je pourrais te présenter.
Eh bien, si tu penses que ça pourrait aider.
Ouais, absolument. Je vais l’appeler.
D’accord, maintenant, y a-t-il quelque chose que je peux faire pour le amadouer ?
Quelque chose qu’il aime vraiment ?
Hmm... il a un fetish sérieux pour le latex.
On verra comment se passe le dîner.
[toc toc à la porte]
- Salut. - Salut, tu veux aller voir un film ?
Eh bien, je t’avais dit que je devais passer toute la journée
à vider des affaires, pour que Mike puisse emménager.
- Ah, oui. - Ouais.
Eh bien, maintenant que je suis là, je pourrais aussi t’aider
avec le ménage et l’organisation.
J’ai justement mon étiqueteuse.
Oh, c’est si difficile de se débarrasser des choses.
Toi et Chandler avez dû faire des compromis
quand vous avez emménagé ensemble ?
Chandler l’a fait.
Qu’est-ce qu’il veut que tu abandonnes ?
Un tas de choses.
Et la pire,
il veut que je me débarrasse de Gladys.
Qui est Gladys ?
[haletant]
- Wow. Quelle perte tragique. - Mm-hmm.
Ouais, je déteste vraiment devoir la laisser partir.
Oh, je sais ! Oh, tu devrais la prendre !
Je... je... je ne sais pas.
Quoi, tu ne l’aimes pas ?
Bien sûr que si.
Qu’est-ce qu’il y a à ne pas aimer ?
Je la prendrais en une minute.
Mais, tu sais, je pense que
tu abandonnes trop facilement, chérie.
Je pense que tu dois te battre pour elle.
- Vraiment, tu crois ? - Absolument.
Dis-lui, "Je suis désolée, Mike,
je ne peux pas vivre sans elle.
Elle compte trop pour moi."
D’accord, je vais me battre pour elle.
D’accord.
Oh, attends, je viens de réaliser, si je fais ça,
ça veut dire que tu ne l’auras pas.
Merde, je n’ai pas réfléchi à ça.
- Salut, les gars. - Salut.
Y a-t-il des nouvelles pour le casting ?
Joe, je t’ai dit, tu n’es tout simplement pas fait pour ce rôle.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Rach, ne te semble-t-il pas que je ressemble à un professeur
à qui tu achèterais une sorte de merde électronique ?
Désolé, ça sonne comme quelque chose
qui ne m’intéressera jamais.
Écoute, s’il te plaît.
Ce n’est pas comme si je te demandais une faveur folle.
C’est mon métier. Je suis un acteur professionnel.
Oh, mec, je suis en retard de deux heures pour le boulot.
Tiens, voici une copie de mon showreel.
Il contient toutes les pubs dans lesquelles j’ai joué.
- Joe-- - Regarde-le juste.
Et si tu ne l’aimes pas, ne le transmets pas à tes patrons.
- D’accord. - Merci.
- Au boulot, Joe. - Merde !
- Que vais-je faire maintenant ? - Passe simplement la cassette.
Il n’est pas fait pour ce rôle.
Donc si je propose à mes patrons
qu’ils pensent que je suis un idiot.
Et c’est quelque chose qu’ils devraient apprendre par eux-mêmes.
Eh bien, dis simplement à Joey que tu as regardé la cassette
et que tu l’as aimée, mais que tes patrons non.
Ainsi, tu seras le gentil,
et eux, le méchant.
C’est bien. Je l’ai aimé, ils ne l’ont pas aimé.
Joey, pour l’amour de Dieu, va au travail !
Je n’arrive pas à croire que je vais rencontrer Benjamin Hobart.
Je l’ai toujours considéré comme une des personnes
que j’inviterais à mon dîner de fantaisie.
Tu penses qu’il y a une chance qu’il amène
Christy Brinkley ou C3PO ?
Désolé, il semble que ce soit juste lui.
Charlie.
Mon Dieu, tu es absolument magnifique.
Eh bien, je passe une bonne journée capillaire.
- C’est tellement bon de te voir. - Toi aussi.
[racle la gorge]
Je vais bien.
Euh, je suis désolé.
Ross Geller, Benjamin Hobart.
Oh, c’est un honneur de vous rencontrer.
Je veux dire, je ne peux pas vous dire depuis combien de temps je suis
un admirateur de votre travail.
Je veux dire, ce prix Nobel... Whoo !
Oh.
Je veux dire, je dois vous dire que vous êtes une des raisons
pour lesquelles je suis entré dans ce domaine.
Oh, eh bien, de même.
Euh, en fait, pas de même.
Je n'avais jamais entendu parler de vous jusqu'à ce matin
mais c'est agréable d'être gentil.
- Oh, on y va ? - Oui.
Merci.
Je ne peux pas croire que vous ayez choisi ce restaurant.
- Tu te souviens de cette nuit ? - Oh mon Dieu.
J'avais complètement oublié.
[rire] Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire qu'ils nous aient laissé revenir dans cet endroit.
[tous riant]
[rire aigu]
Tu n'étais pas là.
Non, mais... tu sais
c'est juste une image drôle, tu sais
vous deux dans ce restaurant
avec... Hmm.
Ross, pourquoi ne pas raconter à Benji ta proposition
pendant que je vais aux toilettes des dames.
Alors, parle-moi-en.
D'accord, eh bien, j'aimerais faire
une fouille dans le Désert Peint.
Tu vois, il y a encore plusieurs zones
qui n'ont pas été complètement excavées.
- Rompre avec Charlie. - Quoi ?
Quoi ?
Tu viens de dire "Rompre avec Charlie" ?
Eh bien, oui et non.
Oui, je l'ai dit, et non, je ne l'ai pas dit.
Euh, un peu inapproprié, tu ne trouves pas ?
Écoute... je suis désolé. Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps.
Tous ces sentiments reviennent en force.
Je commence à réaliser combien elle m'a manqué
et je vais avoir besoin que tu rompes avec elle.
Tu es sérieux ?
Si tu dis oui, alors je suis sérieux.
Si tu dis non, alors je plaisante.
- Non. - C'est une blague.
- Salut. Désolé pour le retard. - Salut. Comment ça s'est passé avec Mike ?
Va-t-il te laisser garder la peinture ?
Ah, non. Il la déteste vraiment.
Mais il va me laisser garder ma boîte de cheveux humains.
Donc, tu dois choisir tes batailles.
Mais la bonne nouvelle, c'est que Gladys est à toi.
Wow, quelle est la mauvaise nouvelle ?
Qui est Gladys ?
Oh, c'est cette œuvre d'art que j'ai faite
tu sais, avec la femme qui sort du cadre.
Oh, et Monica peut la garder ?
Chez elle ? Je suis tellement jaloux.
Oh, je ne savais pas que tu la voulais aussi.
Ouais.
Eh bien, je veux dire, bien sûr, bien sûr.
Mais... tu l'as déjà donnée à Monica, alors...
Non, je l'abandonnerais pour toi.
Non, je ne pourrais pas te laisser faire ça.
- Non, mais je veux le faire. - Mais je ne veux pas que tu le fasses.
- Mais j'insiste. - Mais j'insiste encore plus.
Les filles, les filles, arrêtez. D'accord, on tire à pile ou face.
Face, c'est à Rachel. Pile, c'est à Monica.
Pile. Monica, c'est à toi.
Ça a atterri dans ta nourriture.
Non, non, c'est bon. Tu as gagné à plate couture.
Je suis tellement triste.
- Salut, Joe. - Quoi de neuf ?
Mauvaise nouvelle.
J'ai regardé la vidéo et je l'ai transmise à mes patrons
et ils n'ont pas été intéressés.
Oh.
Désolé, mec.
Eh bien...
Mais, euh, tu as regardé la vidéo ?
Ouais. Je... je l'ai aimée.
Mais, euh, mes patrons n'ont pas accroché.
Espèce de fils de pute stupide !
Tu n'as pas regardé la vidéo.
Quoi ? Bien sûr que si.
Écoute, c'est une chose de ne pas me faire jouer, mais de me mentir ?
Je ne te mens pas, je l'ai regardée.
- Là, tu as encore menti. - Je l'ai regardée !
Continue, Pinocchio !
- Je l'ai fait ! - Non, tu ne l'as pas !
Je te dis que j'ai regardé la vidéo !
- As-tu regardé la vidéo ? - Non.
Donc, le comité de sélection a choisi
vous trois comme nos finalistes aujourd'hui.
La décision finale sera basée sur les réponses
que vous donnerez aux questions que je poserai ici.
Nous allons commencer avec le Dr Li.
Dr Li, vous affirmez que le domaine dépend trop
du système taxonomique linnéen.
Comment proposez-vous de corriger ce problème ?
Eh bien, je crois que les réponses résident
dans les preuves ostéologiques.
- Je prévois de commencer là-bas. - Intéressant.
Je suppose.
Dr. Biely, votre proposition inclut des travaux sur le terrain.
Où cela pourrait-il avoir lieu ?
Principalement dans la région Pierre-Shale du Dakota du Sud.
Certainement. Très bien.
Et, Dr. Geller, quand est mon anniversaire ?
Quoi ? Je...Je...
En voulez-vous une idée ?
Le 12 mai ?
Ce n'est même pas vraiment proche.
Dr. Li, combien d'étudiants diplômés aurez-vous besoin ?
- Une demi-douzaine. - Je vois. Et Dr. Biely ?
Trois pour l'excavation et deux pour l'analyse.
Certainement. Dr. Geller, quel hit des Shirelles de 1965
a été repris plus tard par un groupe britannique de la vague britannique ?
Quoi ? J'ai besoin de six étudiants diplômés.
Non, je suis désolé, nous cherchions "Baby, It's You."
"Baby, It's You."
Att-wait, attendez une minute.
Aucune de mes questions n'a rien
à voir avec la paléontologie.
Tu as raison. Je m'excuse. Annulez la dernière question.
Épelle Mboscodictiasaur.
Euh, je n'ai jamais entendu parler d'un Mboscodictiasaur.
Oui, je viens de l'inventer. Épelle-le.
D'accord. B-O--
Non, ça commence par un "M" muet.
Oh, allez !
Je ne peux pas croire Joey.
Je déteste qu'on me traite de menteur.
Mais tu es un menteur.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Tu es toujours là ? - Oui.
Et je dois dire que je ne suis pas seulement blessé, je suis insulté.
Quand je dis à quelqu'un que j'ai fait quelque chose—
D'accord, attends, laisse-moi t'arrêter là, d'accord ?
D'abord tu as menti, n'est-ce pas ?
Ensuite tu as menti sur le fait que tu as menti, d'accord ?
Ensuite tu as menti sur le fait que tu as menti sur le fait que tu as menti, d'accord ?
Donc avant de mentir sur le fait que tu as menti sur le fait que tu as menti
sur le fait que tu as menti...
Arrête de mentir !
Pourquoi es-tu si sûr que je n'ai pas regardé cette vidéo ?
Tu sais quoi ? Tu veux savoir pourquoi ?
Eh bien, ça se passe bien.
Voici comment je sais que tu n'as pas regardé la vidéo, d'accord ?
Si tu avais vu ce qu'il y avait sur cette vidéo
crois-moi, tu aurais quelques commentaires.
D'accord, maintenant, souviens-toi, j'ai été payé
beaucoup d'argent pour ça, et ça n'a été diffusé qu'au Japon.
'Icheban.'
'Icheban. Rouge à lèvres pour hommes.'
[musique instrumentale]
Icheban. Rouge à lèvres pour hommes.
Seiko.
Et c'est comme ça que je sais que tu n'as pas regardé la vidéo !
[porte qui claque]
Il est vraiment un caméléon.
Eh bien, Gladys, dis bonjour à ta nouvelle maison.
Oh, mon Dieu.
Wow ! Oh !
Elle est si grande et jolie.
Oh, Monica, où vas-tu l'exposer
fièrement, Gladys ?
Je n'ai pas encore vraiment choisi d'endroit.
Oh, hé, et si c'était juste au-dessus de la télé ?
Comme ça, ce sera la première chose que tu verras
en entrant dans la pièce.
Ouais ! Ouais !
Et tu peux te débarrasser de cette affiche française.
- J'aime cette affiche. - Vraiment ?
Elle n'a rien qui en sort.
Ou peut-être qu'il y a une place pour elle dans ta chambre.
Oh ! Il n'y a rien au-dessus de ton lit !
Tu es toujours là ?
Oh, salut.
Bonjour. Euh, es-tu venu me poser
encore des questions sur la paléontologie ?
Euh, le surnom de ta grand-mère, peut-être ?
La taille de pantalon d'Ann-Margaret ?
Je suis venu m'excuser.
Je pense que j'ai peut-être laissé mes sentiments pour Charlie
interférer avec le processus d'entretien.
Non. Arrête.
En tout cas, j'ai décidé de t'offrir la bourse.
Vraiment ?
Eh bien, il y a juste une petite condition.
Dois-je rompre avec Charlie ?
Hé, tu as deviné juste.
Tu es folle.
Folle ou romantique ?
Folle.
- Ou... - Sors d'ici !
[halètement] Oh mon Dieu !
Quoi ?
Joey, qu'est-ce que cette chose fait ici ?
Je l'ai eue de Monica.
Elle me l'a vendue à un prix très raisonnable.
Joey, on ne garde pas ça.
Mais c'est une Buffay originale.
D'accord, d'accord, tu peux la garder.
Tant que ça ne te dérange pas qu'elle soit hantée.
Quoi-quoi ? Whoa, quoi ? Quoi ?
Eh bien, la légende dit, Joey
qu'elle revient à la vie quand tu dors.
Elle sort du cadre
puis traîne son demi-corps sur le sol
à la recherche de jambes à voler.
Et puis avec sa seule bonne main
elle tend lentement la main
et tourne la poignée de ta porte..
[criant] Sortez cette sorcière sans jambes d'ici !
Hé, je l'ai vendue à Joey.
Eh bien, je lui ai dit qu'elle était hantée.
- Deux peuvent jouer à ce jeu. - Non, c'est trop tard.
- Tu ne peux pas la rendre. - Si, je peux.
- Non, tu ne peux pas, elle est à toi ! - Elle est à toi !
- Elle est à toi ! - Elle est à toi !
Salut.
- Elle est à moi ! - Elle est à moi !
Vous deux, vous n'avez plus besoin de vous battre pour elle.
Celui qui n'obtient pas Gladys aura Glynnis.
[haletant]
Je veux Gladys !
- Elle est à moi ! - Elle est à moi !
Désolé, je n'ai pas donné ta cassette
et je promets que la prochaine fois, je te soumettrai
que je pense que tu es faite pour le rôle ou pas.
Ce n'est pas le problème, Chandler.
- Le problème, c'est que tu as menti. - Je sais. Tu as raison.
Qu'est-ce qu'il faut pour que tu me pardonnes ?
Oh mon Dieu.
Excellent.
Alors, qu'en dis-tu ?
Mentir, c'est mal.
Et ?
Je suis une jolie petite fille.
Je le savais.
Ton ex-petit ami est fou.
As-tu obtenu la subvention ?
Non, je ne l'ai pas eue, et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que ton ex-petit ami est toujours amoureux de toi.
- Quoi ? - Ouais.
Il ne m'a pas donné la subvention parce que je ne voulais pas te laisser tomber.
Benji ne m'aime pas.
Je veux dire, il a rompu avec moi.
Et d'ailleurs, c'est un homme très éthique.
Vraiment ?
Est-il éthique de demander à quelqu'un lors d'une révision de subvention
qui était la voix d'Underdog ?
Je suis sûr qu'il plaisantait, Ross.
Si tu ne me crois pas, allons lui parler, d'accord ?
Je te dis, il ne m'a posé aucune question
paléontologique.
- Sérieusement ? - Non, oh, je suis désolé.
Non, il m'en a posé une.
Euh, comment on épelle "Mboscodictiasaur" ?
Eh bien, si c'est comme le lac Bosco au Congo
alors M-B-O..
Merde !
Dr Geller ? Charlie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux que tu lui dises tout
sur l'affaire que tu as essayé de conclure avec moi
à propos des questions folles que tu...
Wally Cox.
C'est la voix d'Underdog.
Comme je t'ai essayé de le dire lors de l'entretien, Ross
cette subvention ne repose pas sur ta connaissance
de trivialités plutôt inutiles.
Non, non, non, ne fais pas ça.
Je veux que tu lui regardes dans les yeux
et que tu lui dises la vérité.
Benji ?
D’accord, c’est vrai.
Je me suis comporté horriblement, mais c’est seulement parce que je t’aime encore
et je ferais n’importe quoi pour te revoir dans ma vie.
Trop peu, trop tard, Benji !
Je ne peux pas croire ça.
Je n’aurais jamais dû rompre avec toi.
Je pense à toi tout le temps.
Je veux dire, est-ce que tu penses encore à moi ?
Non.
- Oui. - Quoi ?
Je ne sais pas quoi dire, Benji.
Tout ça est tellement... romantique.
Ou..
Écoute, je sais que je peux être complètement hors de propos ici
mais y a-t-il une chance que tu me reprennes ?
Peut-être.
Chérie, cette conversation
commence à me mettre un peu mal à l’aise.
Oh, mon Dieu.
Je suis tellement désolé.
Je veux dire... il y a tellement d’histoire entre nous, tu sais ?
Je suis désolé aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
D'accord, c'est fini, on voit d'autres personnes !
[grattement à la porte]
Gladys ?
[cri]
Ha ha. La troisième fois cette semaine.
Mec, ça ne devient pas vieux.
[haletant] Tu es méchant !
Oh, ne sois pas si bébé. S'il te plaît.
[cri]