- Salut, les gars. - Salut.
Chérie, j'ai réservé pour nous une chambre au Woodford Inn ce week-end.
Cet endroit dans le Vermont ?
Tu peux comprendre le message !
Attends, tu ne peux pas partir ce week-end.
- C'est l'anniversaire d'Emma. - Ouais.
On organise une fête.
Eh bien, tu ne peux pas simplement faire la fête quand on revient ?
- Non. - Non.
Alors ce ne sera pas son vrai anniversaire.
Mince, si seulement elle était une
et n'avait aucune idée de ce qu'est un anniversaire.
Allez, vous deux, c'est vraiment important pour nous.
Désolé, mais Chandler et moi
pourrions vraiment profiter d'un week-end loin d'ici
tu sais, pour se reconnecter émotionnellement.
Il y a une chose que je veux vraiment qu'on fasse.
Je l'ai lue dans Maxim.
Eh bien, tu ne peux pas simplement aller dans le Vermont le lendemain ?
Oui, on veut que tout le monde soit là
autant que je déteste retarder votre truc de sexe bizarre
à ma petite sœur.
Et je veux dire, vous savez, c'est une grosse affaire.
Je veux dire, comment pouvons-nous faire sa première fête d'anniversaire
sans sa tante et son oncle ?
D'accord, on reste.
On peut simplement partir après la fête.
D'accord, mais si on ne fait pas cette chose de Maxim
à cause de cette fête--
Croyez-moi, ce n'est pas pour ça qu'on ne fera pas ça.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Tu sais, Pheebs, quand j'étais petite
pour mon anniversaire, mon papa cachait un cadeau
dans chaque pièce de la maison.
Et puis il dessinait une carte au trésor
pour m'aider à tous les trouver.
Oh. J'adore ces traditions familiales.
Quand, euh... quand Ursula et moi étions enfants
pour notre anniversaire, notre beau-père vendait son sang
pour nous acheter de la nourriture.
- Salut, vous deux. - Salut.
Salut, j'ai apporté la caméra pour la vidéo d'Emma.
Oh, super, super.
On a eu cette idée de faire une vidéo d'anniversaire pour Emma
et on lui donnera quand elle aura 18 ans.
Oh, cool. Wow ! C'est comme une capsule temporelle.
(Ross) 'Ouais.'
Oh, pense-y
elle va regarder cette vidéo sur une télé
qui n'a même pas encore été inventée.
Avec des amis qui, en ce moment, sont juste, genre, des bébés.
Et ils vivront dans une ville flottante
que les humains ont construite pour fuir les fourmis.
C'est l'espoir.
Alors, est-ce qu', euh, Emma est déjà réveillée ?
Oh, non, c'est encore l'heure de la sieste
mais elle se lèvera bientôt.
Oh. Où est Joey ?
J'ai dit que c'était encore l'heure de la sieste.
Hé, voilà oncle Joey.
Salut.
Hé, dis quelque chose à Emma
pour son dix-huitième anniversaire.
Dix-huit ans, hein ?
Joey, non !
Quoi ? Quoi ?
C'est pour ses amis sexy.
Quand ils verront ça, tu auras 52 ans.
Et tu commenceras à penser à te poser.
Hé, Joey, peux-tu s'il te plaît installer ça
pour que les gens puissent mettre les cadeaux d'Emma dessus ?
Avec plaisir, oui.
On devait apporter des cadeaux ?
Ouais. J'ai écrit une chanson pour Emma.
Oh, ouais. Comment étais-je censé savoir ?
Eh bien, Joey, c'est une fête d'anniversaire.
Ouais, mais pour une enfant d'un an.
À quoi ça sert ?
L'autre jour, elle a ri pendant une heure devant un gobelet.
Juste, un gobelet avec une image d'Elmo
déguisé en fermier.
Et il se tient à côté d'une vache
et la vache dit, "El-mooo !"
Mec..
...c'est un gobelet drôle.
- Salut. - Salut.
Hé hé. Où est la petite fille d'anniversaire ?
Oh, elle fait encore la sieste.
Oh, bien sûr, elle a probablement passé toute la nuit
excitée par la fête qu'elle sait qui va avoir lieu.
Écoutez, je sais que vous voulez vraiment aller dans le Vermont
et que ce n'est pas une grosse affaire pour vous.
Mais c'est vraiment pour nous, d'accord ?
Emma ne fêtera plus jamais son premier anniversaire.
D'accord, tu as raison. Nous sommes désolés.
Maintenant, réveillons Emma et commençons les moments de plaisir !
Non, vraiment, elle n'a pas bien dormi la nuit dernière
donc on ne peut pas la réveiller.
Tu te fous de moi, Green ?
[frappant à la porte]
- Salut. - Salut.
- Salut. - Je suis tellement content que tu sois venu.
Je n'arrive pas à croire qu'Emma ait déjà un an.
Oh. Je me souviens de ton premier anniversaire.
Ross était jaloux de toute l'attention
que nous te donnions.
Il a tiré si fort sur ses testicules
qu'on a dû l'emmener aux urgences.
Il y a quelque chose que tu ne savais pas sur ton père.
Salut, M. et Mme Geller !
Laissez-moi vous aider avec ça.
Merci.
Oh, mec, c'est génial, hein ?
Nous trois encore une fois.
Tu sais ce qui serait amusant ?
Si on offrait ce cadeau à Emma de notre part à tous.
Laquelle es-tu ?
Je n'arrive pas à croire qu'Emma dorme encore.
Je sais. Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai un plan, j'ai un plan.
Je vais enfoncer cette assiette très fort
dans tes côtes, d'accord ?
Tu vas crier
et ça la réveillera !
Je ne vais pas aller au Vermont avec cette Monica.
Hé, Pheebs, tu sais quoi ?
Je pensais, puisque tu as écrit une chanson
peut-être que je pourrais faire quelque chose pour Emma avec mes talents.
Donc, tu vas... lui faire du rentre-dedans ?
Non, non, non.
- Mes talents d'acteur. - Oh.
Tu sais, je pourrais, genre, peut-être...
...faire une lecture dramatique d’un de ses livres.
Ou tu pourrais enfoncer une fourchette dans une pomme.
Hé, je pense qu’Emma pourrait aimer ça.
Oh, Emma pourrait aimer quoi ?
Euh, mon cadeau.
Qu’est-ce que tu lui as acheté ?
En fait, nous avons préparé des performances.
Eh bien, des performances séparées.
Mais tout aussi réelles.
Eh bien, ça a l’air amusant.
Eh bien, tu sais quoi, en fait ?
Les gens deviennent un peu nerveux
en attendant qu’Emma se réveille de sa sieste,
alors, ça te dérangerait de les jouer une fois maintenant ?
Bien sûr. Ouais.
- D’accord. - Ouais ?
D’accord ? Très bien.
Tout le monde, que la fête commence, hein ?
Joey et Phoebe vont nous faire
une petite performance.
- Oh, super. - Ouais.
Tu ne vas pas être gêné de monter là-bas
sans rien avoir préparé ?
Hé, je le fais chaque semaine avec trois caméras qui me filment
et toute une équipe qui attend.
Alors, Joey, qu’est-ce que tu vas faire pour nous ?
Euh, eh bien, je vais faire une lecture dramatique
d’un des livres d’Emma.
Oh, d’accord. Lequel ?
Euh, eh bien, c’est, euh, un de ses préférés.
"Affronter la tempête
faire face à la dépression postpartum."
Beurk !
[rire]
"Je t’aimerai pour toujours."
"Je t’aimerai pour toujours par Robert Munsch."
"Publié par Firefly Books."
"Imprimé... au Mexique."
"Une mère tenait son nouveau-né, et très lentement
"le berçait d’avant en arrière
"d’avant en arrière, d’avant en arrière.
"Et pendant qu’elle le tenait, elle chantait
"Je t’aimerai pour toujours.
"Tant que je vivrai,
"mon bébé, tu seras.
"Et pendant qu’il la berçait, il chantait
"Je t’aimerai pour toujours.
"Tant que je vivrai,
mon bébé... tu seras."
Wow.
[pleurant] C’était incroyable.
Merci beaucoup pour ce cadeau.
Je n’étais pas prête pour ça aujourd’hui.
Incroyable. Incroyable.
(Rachel) Oh, Phoebe, je suis désolée.
Phoebe a aussi préparé quelque chose.
C’est vrai, j’ai préparé une chanson pour Emma
du fond du cœur, pour elle
car il n'y a pas de plus grand cadeau..
...que le cadeau de la musique.
♪ Emma ♪
♪ Ton nom pose un dilemme ♪
♪ Parce que peu de choses riment avec Emma ♪
♪ Peut-être l'acteur Richard Crenna ♪
♪ Il a joué le commandant dans "Rambo" ♪
♪ Joyeux anniversaire Emma ♪♪
[rires]
C'est tout ?
Non, bien sûr que non.
Non, j'ai aussi, tu sais, préparé une lecture.
Euh..
"Sexe et mère célibataire.
Trouver ton point G."
(ensemble) Non, non, non.
Bonjour, Emma.
Joyeux dix-huitième anniversaire.
En ce moment, ça semble si loin, 17 ans.
Oui, tu seras déjà adulte à cette époque et nous serons..
Eh bien, ton grand-père et moi, il se peut que nous ne soyons plus là.
C'est vrai.
Ce message pourrait te venir d'au-delà la tombe, Emma.
Après tout, mes parents sont morts très jeunes.
Et mon cholestérol est hors norme.
Rappelle-toi, Emma
les maladies cardiaques tuent aussi les femmes.
D'accord, coupe !
Super. Super.
C'était... c'était juste... ouais.
Ross, euh, n'oublie pas de prendre une photo du gâteau d'Emma.
- Il est dans une boîte dans le frigo. - D'accord, sûr.
Oh, tu vas adorer ce gâteau.
Je l'ai acheté dans une boulangerie du New Jersey, Carino's.
Oh mon Dieu, cet endroit a le glaçage le plus crémeux.
Je faisais de l'auto-stop là-bas quand j'étais enfant.
Enfin bref, ils font ces super gâteaux fantaisie
dans toutes sortes de formes
et si tu leur donnes une photo
ils la reproduisent en glaçage.
Ah, tu as fait une photo d'Emma ?
Oui, sur un gâteau en forme de lapin !
Euh, Rach, cette boulangerie, par hasard,
fait aussi des gâteaux érotiques ?
Dis, pour les enterrements de vie de jeune fille ?
Ross, de quoi tu parles..
Oh mon Dieu !
Ils ont mis le visage de mon bébé sur un pénis !
[haletant]
Maintenant, c'est la fête !
Attendez, vous, ce n'est pas drôle, d'accord ?
Si je voulais que ce gâteau soit un désastre
je l'aurais fait moi-même.
Euh... est-ce que ça va si je pense encore qu'il a l'air délicieux ?
Jack, regarde ça.
Je sais ce que tu penses, Judy.
La ressemblance est incroyable.
Je suis à deux doigts de tirer à nouveau sur mes testicules.
Non, non, ce n'est pas ce que j'ai commandé, d'accord ?
Je suis allé jusqu'au New Jersey
pour avoir le gâteau parfait
pour l'anniversaire de ma fille
et j'ai besoin d'un gâteau en forme de lapin tout de suite !
Demande-leur si ce serait plus rapide
si on coupait le visage du bébé du pénis
pour le mettre sur le lapin.
C'est une phrase bizarre.
Oh, crois-moi, je vais ramener ce gâteau.
Je ne veux même pas qu'il soit chez moi.
- Joey, ne le touche pas ! - Je suis tellement confus !
Oui, oui, je veux toujours la photo de ma fille
mais sur un gâteau en forme de lapin.
Gâteau jaune, glaçage au chocolat, avec des noix.
Pour être juste, celui-ci a des noix.
Hé, Mon, c'était vraiment gentil de prêter ta voiture à Rachel
pour qu'elle puisse aller chercher le gâteau.
Ah, c'était si gentil de sa part de tirer mes cheveux
jusqu'à ce que je lâche la clé.
Eh bien, tu sais quoi, pendant qu'on attend
vous pourriez enregistrer votre message pour Emma
pour ses 18 ans, hein ?
D'accord.
Salut, Emma. Nous sommes en 2020.
Tu profites toujours de ta sieste ?
Nous sommes tante Monica et oncle Chandler, au fait.
Tu ne nous reconnais peut-être pas
parce que nous n'avons pas parlé à tes parents depuis 17 ans.
Nous étions mariés.
Mais ensuite, on a raté un week-end ensemble
et tout s'est un peu dénoué.
À cause de toi.
Joyeux anniversaire.
Ross, Rachel a promis que ce serait fini d'ici là.
On doit vraiment partir si on veut arriver au Vermont.
J'ai appelé et le dernier train part dans une demi-heure.
Et tu sais, j'ai bientôt un rendez-vous avec un client pour un massage.
Vous, s'il vous plaît, encore un peu plus longtemps.
Je promets que Rachel sera de retour avec le gâteau dans une minute.
Monica, rappelle-toi du glaçage, hein ?
D'accord, encore cinq minutes.
[sonnerie téléphonique]
Bonjour.
Oh, non. Que s'est-il passé ?
D'accord, d'accord, où es-tu ?
D'accord, je serai là tout de suite.
C'était Emma ? Elle est réveillée ?
Non, Rachel s'est fait arrêter pour excès de vitesse.
et elle a oublié son permis
alors je dois lui apporter.
Eh bien, si tu pars, je vais sûrement y aller aussi.
Attends, si quelqu'un doit partir, c'est nous.
On se plaint depuis le plus longtemps.
Non, attendez, vous deux, non, non, vous ne pouvez pas partir.
Rachel se sent déjà mal que le gâteau soit raté.
Comment pensez-vous qu'elle se sentira quand elle reviendra ici
et que vous serez tous partis ?
Je ne sais pas. Tu nous diras lundi.
Joey, tu es en charge, d'accord ?
Tu t'assures que personne ne parte.
Compris.
Hé, hé, hé, où tu crois aller ?
Aux toilettes.
D'accord, eh bien, vous autres, mettez-vous à l'aise, d'accord ?
Parce que nous allons rester ici un peu...
Attendez une minute, il y a une fenêtre là-dedans.
Oh non, il ne s'en sortira pas si facilement.
(Chandler) 'Qu'est-ce que tu fais ? Fous le camp d'ici !'
Eh bien, celui-là n'avait pas le visage d'Emma.
- Non, ce n'était pas le cas. - Non.
Il vaut mieux qu'on y aille. Il se fait tard.
Jack n'est plus autorisé à conduire la nuit.
Il a du mal à rester dans sa voie.
Le dernier hiver, je suis allé sur la pelouse d'une église
et j'ai traversé une crèche.
Les journaux ont pensé que c'était un crime de haine.
En tout cas, c'était un plaisir de te voir.
- D'accord. - Au revoir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Joey, comment as-tu pu les laisser partir ?
Hé, hé, hé, je ne vais pas embêter Jack.
C'est un homme formidable. Il a combattu pour notre pays.
Non, ce n'est pas vrai.
Il a fait semblant d'être Quaker pour éviter la Corée.
[haletant]
Voilà, c'est fini. Il est le dernier à partir.
Je vous enferme ! Ouais.
Tu sais que je peux simplement les faire tourner dans l'autre sens, hein ?
Oh, j'avais oublié que tu vivais ici.
[sonnerie téléphonique]
- Bonjour. - Joey, c'est Estelle.
Salut.
'Alors, comment s'est passé ton audition aujourd'hui ?'
Quelle audition ?
Celle dont je t'ai parlé la semaine dernière.
Quoi ? Tu n'as jamais parlé d'une audition !
Je vais recommencer.
Je viens de recevoir un appel pour une audition.
'Je pense que tu peux encore y arriver.'
C'est au théâtre Astor.
Et tu dois avoir un monologue prêt.
Un monologue ? Je n'en ai pas...
C'est bon.
Euh, alors...je vais partir.
Quoi ? Hors de question, tu ne peux pas partir.
J'ai un client pour un massage
qui attend devant ma porte à tout moment.
Oui, et nous avons payé une chambre
dans laquelle nous devrions être en ce moment !
Eh bien, o-okay, maintenant.
Un seul de nous doit rester avec Emma.
D'accord, et comme c'est moi qui ai réalisé cela, je peux y aller.
Non, non, non. Non. Non.
Trouvons une façon équitable de décider qui reste.
Oh, j'ai compris.
D'accord, tout le monde choisit un nombre de un à dix.
D'accord, celui qui obtient le nombre le plus élevé
pourra partir en premier.
D'accord, dix.
D'accord, Monica choisit dix. Je prends neuf. Quelqu'un d'autre ?
Non, faisons plutôt un tirage à la courte paille.
Ou on lance une pièce, puis on multiplie la réponse...
- Je t'en supplie, arrête. - Exact.
D'accord, et si on faisait ça ?
On a acheté des jouets à remontoir pour Emma pour son anniversaire.
On peut les faire courir, et celui qui arrive dernier reste.
Ouais ! Faisons ça !
Ça a l'air plus amusant que ce qu'on allait faire
dans le Vermont.
D'accord, tout le monde, choisissez vos jouets.
D'accord.
Je veux le dauphin !
- C'est un ours. - Je suis trop excitée !
D'accord, d'accord, Phoebe, tu prends l'ours.
Euh, Joey, tu prends le robot
et Chandler et moi, on prend le chien.
D'accord ? Et la course va de... ici à là.
Maintenant, celui qui arrive dernier... reste.
D'accord, mesdames et messieurs, faites tourner vos jouets.
Prêts ? Sur votre marque...
...Prêts... Partez !
- Vas-y ! Vas-y ! - Allez, robot !
[aboiement mécanique]
Tu aboies pour quoi ?
Eh bien, comment ça va aider ?
Je t'ai acheté ! Comment ai-je oublié que c'est tout ce que tu fais ?
Bien joué, robot !
Bon travail, Alan !
Hé, bonne course, vous deux.
Ouais. À plus tard.
Oh, non, non, non. Attends.
On n'a pas perdu.
Les règles disaient clairement que le dernier
à franchir la ligne d'arrivée était le perdant.
Eh bien, notre chien n'a jamais franchi la ligne, donc techniquement--
Ils sont partis.
Non, il n'y a pas le temps d'aller à la boulangerie.
On va juste rentrer à la maison.
Tout le monde est parti ?
D'accord, dis juste à Emma
qu'on sera là dès qu'on pourra.
Au revoir.
- Rachel ! - Non, mon Dieu ! Désolé.
Je ne peux pas croire qu'ils t'aient donné une amende.
Tu es une si bonne conductrice.
Emma est réveillée.
Ouais ?
Je ne peux pas croire ça.
C'est son premier anniversaire, elle est réveillée
on n'est même pas là.
Tout le monde est parti.
On a encore ce gâteau stupide et obscène.
Hé, peut-être que je peux arranger ça.
Tu sais, essayer de, essayer de le transformer en autre chose.
Oh... ne t'embête même pas.
On a déjà gâché son premier anniversaire.
Tu sais à quel point ces premières expériences sont importantes, Ross ?
Très, selon la quatrième de couverture
de ce livre que tu m'as donné.
Rach, elle ne va pas se souvenir de ça.
Je suppose.
Oh, j'avais une idée tellement géniale
de ce que serait cette journée, tu sais.
Emma qui rit et... tout le monde rassemblé autour de son gâteau
chantant "Joyeux Anniversaire"
puis on irait tous dans...
Hé, descends de la route, idiot de conducteur débutant !
[klaxons]
Ils doivent apprendre !
- Hé. - Quoi ?
Ce n'est pas mal.
Oh mon Dieu.
Comment as-tu pu en faire un lapin ?
Comment as-tu fait ça ?
Eh bien, j'ai juste fait ces deux choses, euh, des joues.
Et puis j'ai coupé ça pour faire des oreilles.
Eh bien, je suis très impressionné.
Certains savent chanter, d'autres danser
Moi, apparemment, je peux transformer des gâteaux phalliques en créatures forestières.
Une autre façon d'organiser tes peluches est par taille.
Désolé, est-ce un jeu pour Emma ou pour Monica ?
Jeu ?
Emma, tu sais même que c'est ton anniversaire aujourd'hui ?
Tu as un an. Un an.
C'est peu.
[gargouillements]
[halètement]
C'est ma fille.
Tu as quel âge ?
Est-ce que je lui ai appris ça ? Est-ce que je viens de lui donner de la sagesse ?
Je veux un.
Moi aussi.
Il n'y a personne autour. Pourquoi ne prenons-nous pas celui-ci ?
Et partons au Canada.
- Je plaisantais. - Je ne plaisantais pas.
Allons-y.
Hé, Ross et Rachel sont-ils de retour ?
Non, pas encore.
Oh, bien, je n'ai pas raté la fête.
Et ton client de massage ?
Oh, je me suis senti tellement mal de manquer ça
alors je lui ai glissé un petit quelque chose, tu sais.
Tant que je suis de retour dans cinq ou six heures
ça ira.
D'accord..
...si Ross et Rachel demandent, j'ai été ici tout le temps.
Tout le temps.
J'ai été ici tout le temps.
Joey, on vient de te voir entrer.
Tu as couru devant nous dans les escaliers.
Je m'en fiche que tu sois parti.
Je suis juste content que tu sois là. Merci, les gars.
Hé, les gars, allez.
Vous avez vu ce que Emma vient de faire.
Quoi ?
Emma, quel âge as-tu ?
Quel âge as-tu aujourd'hui ?
Un an.
Oh... Emma, c'est ça.
Tu en as autant.
Oh mon Dieu, notre fille est une génie.
- Rach, ça veut dire-- - Non, non, camp de sciences !
Merde.
Je mettrai une bougie sur le gâteau.
Oh, et, Emma, regarde tes peluches
alignées si proprement.
Merci.
D'accord, c'est parti.
Le premier gâteau d'anniversaire d'Emma.
[bruit de conversation indistincte]
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
Oh, oui, rien.
Ce sont des larmes de joie.
C'est exactement ce que je voulais.
Hé, tu as fait un lapin.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
C'était plus délicieux quand c'était un pénis.
- D'accord. - D'accord, tu es prêt ?
- Oui. - Et... enregistrement.
D'accord.
Salut, Emma.
Eh bien, ton premier anniversaire est terminé. Et c'était..
[cris indistincts]
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y, Alan !
Cours, espèce de bâtard poilu !