[musique instrumentale]
(Joey) 'O-d'accord, Ross.'
Je-je réalise que tu ne t'attendais pas
à entrer et voir ça, mais, euh..
- Laisse-moi expliquer, d'accord ? - On ne faisait rien !
- Rach, il vient de nous voir. - Chut.
Euh, mais ce que tu as vu
c'-est ça, d'accord ? Un seul baiser.
Non, allez, c'est un mensonge ! On s'est aussi embrassés à Barbados.
Mec, calme-toi !
'O-d'accord, on s'est aussi embrassés à Barbados'
mais on ne l'avait pas prévu, d'accord ?
Et la seule raison pour laquelle ça s'est produit
c'-est parce que je t'ai vu embrasser Charlie.
Ouais, c'est toi qui as commencé !
Je dois me calmer.
Écoute, on aurait probablement dû te parler
de ça avant que ça n'arrive... mais..
Oh, on se sent tellement mal à ce sujet, Ross.
Ouais. Mais ça s'est quand même produit.
Donc..
Ross ?
On peut juste fermer la porte ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Ross, dis quelque chose.
N'importe quoi.
Donc vous deux êtes..
(les deux) Ouais.
Et avez-vous déjà..
- Non. Non, non. - Non. Non.
Mais si je n'étais pas entré ici, est-ce que vous..
Probablement. Non. Non.
Ross, ce n'est pas comme ça que nous voulions que tu l'apprennes.
Tu as tous les droits de devenir fou.
Je ne deviens pas fou. Tu me vois devenir fou ?
Non, mais tu vois ce que je veux dire.
Hé, hé, hé..
Si vous deux êtes heureux
alors je suis heureux pour vous.
Je vais bien.
- Vraiment ? - Absolument.
[grincements] Je vais bien.
Tout à fait bien.
Je ne sais pas pourquoi ça sort
tout fort et grinçant
parce qu'en fait, je vais bien.
Je ne dis pas que j'étais un peu surpris
de vous voir vous embrasser.
Je veux dire, au début j'étais comme..
[cris]
Mais maintenant que j'ai eu le temps de digérer ça..
...j'adore ça.
- Ross-- - Tout s'arrange.
Moi et Charlie. Et vous deux.
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Se calmer ?
Non. On devrait tous dîner.
Oui, on le fera demain soir. Je cuisine !
Wow, euh..
Écoutez, ne pensez-vous pas
que ce serait un peu bizarre ?
Bizarre ? Quoi ? Qu'est-ce qui est bizarre ? Hein ?
La seule chose bizarre serait si quelqu'un
n'aimait pas la nourriture mexicaine parce que je prépare des fajitas !
[soupirs]
Moi, j'aime bien les fajitas.
[musique instrumentale]
Mon Dieu, tout ce processus d'adoption est tellement accablant.
Il y a l'adoption inter-pays, l'adoption par dépendance.
Il y a tellement de voies possibles, et c'est comme
la décision la plus importante de nos vies.
Il y a un cheveu dans mon café.
- Salut, les gars. - Salut
Tu as vu Frank Jr. ?
Parce qu'il doit me retrouver ici avec les triplets.
Tu sais, c'est drôle, chaque fois que tu dis triplets
je pense immédiatement à trois jeunes blondes de 19 ans.
C'est gentil.
Bois ton cheveu.
Hé, c'est quoi tout ça ?
Oh, ce sont des brochures de différentes agences d'adoption.
Ooh, des bébés ! Oh, celui-ci est tellement mignon.
Prends celui-là.
Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche.
- Oh, comment ça marche ? - Je ne sais pas !
Eh bien, si tu as du mal
tu devrais parler à mes amis Bill et Colleen.
Ils ont adopté un enfant. Je suis sûr qu'ils t'aideraient.
- 'Merci, ce serait génial.' - Ouais.
Hé, chérie, ce ne serait pas génial ?
Aïe !
Aïe ! Aïe !
D'accord, d'accord. D'accord, souviens-toi de ce dont on a parlé.
Quand on est dans un lieu public, il y a certaines règles.
[enfants criant]
Ce n'est pas ce dont on a parlé !
- Salut, Frank. - Salut.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- 'Salut, Frank.' - Salut. Salut. Salut. Comment ça va ?
Mon Dieu, ils ont tous tellement grandi.
Lequel est lequel déjà ?
Eh bien, euh, euh
c'est, euh, Frank Jr. Jr.
qui tire les tampons du sac de la dame.
Et, euh, c'est, euh, Chandler qui grimpe sur Chandler.
'Et, euh, c'est Leslie qui lui jette des bagels.'
"Prêt à adopter des triplés ?"
Non.
[musique instrumentale]
Euh, je peux juste dire, je sais qu'on fait ça
pour Ross, et c'est cool.
Mais si ça ne tenait qu'à moi, ce n'est pas ce qu'on ferait
pour notre premier rendez-vous.
Eh bien, qu'est-ce qu'on ferait alors ?
Je t'emmènerais pour une soirée romantique.
Un peu de champagne, un dîner chic
te sentir à l'aise lors de la promenade en calèche pour rentrer.
Tu veux que je te touche ?
Dans une calèche.
- Salut, Charlie ! - Salut.
- Salut. Salut. - Salut.
Donc...
- Tu redoutes ça ? - Oh, que oui.
(Charlie) 'Hmm.'
Alors, est-ce que tu as, euh
apporté quelque chose pour Ross ?
En fait, euh, c'est des trucs
que tu as laissés dans mon appartement.
Oh. Merci.
Et tu sais, tu peux me rendre mes affaires quand tu veux.
Oui, je n'ai rien jeté de tout ça.
Ah, j'ai cru entendre des voix.
Salut, Charlie.
- Salut, Joey. - Oh..
Et, euh, tu vas devoir me présenter
à ta nouvelle copine.
[rire]
Je rigole. Je connais Rachel. Je sais..
Viens. S'il te plaît, entre. Entre.
D'accord. Euh, on t'a apporté du vin.
Oh ! C'est tellement gentil.
Elle est à garder.
Oh, et qu'est-ce que tu m'as apporté, hein ?
- Euh, en fait, c'est-- - Quoi ?
Des sous-vêtements, une brosse à dents
et un CD de Van Halen.
Je peux utiliser tout ça !
Mon Dieu, Ross, tu sembles un peu, euh--
Q-quoi ? Bien ? Parce que je le suis. Hein ?
N'es-tu pas ? N'es-tu pas ? Tu vois ?
Qui d'autre va bien ? Allez.
D'accord, écoute, hey, Ross
pourquoi ne pas essayer de te détendre, d'accord ?
- Peut-être prendre un verre. - Tu sais quoi ?
C'est une très bonne idée.
Je vais aller préparer une carafe de margaritas.
[claque des doigts]
[musique instrumentale]
Oh, mon Dieu.
Tellement adorable.
Regarde-les dormir là comme des anges.
Oui, je chéris vraiment ces moments
parce que, euh... avant que tu t'en rendes compte
ils seront de nouveau réveillés.
Eh bien, ils peuvent être difficiles
mais ils sont tellement mignons.
- Ouais. - Oh, mon Dieu.
La dernière fois que je les ai gardés
ils ont fait la chose la plus drôle.
Je n'ai pas dormi depuis quatre ans.
C'est long, ça.
Tu ne sais pas à quel point c'est dur, Phoebe.
Il y en a tellement.
Tu sais, deux, je peux gérer.
Deux, c'est génial. Tu tiens un dans chaque main.
Mais que faire quand le troisième court
vers moi avec son casque de vélo ?
Je n'ai plus de mains pour protéger ma zone.
Il y en a trois, Phoebe. Trois.
Oui, je sais, Frank, je les ai comptés
quand ils sortaient de ma zone.
Parfois, je pense que, euh..
Oh, non, non, je ne peux pas le dire.
C'est trop horrible. Non.
Eh bien, quoi ?
Non, non, je ne peux pas.
Mon Dieu, Frank. Tu envisages de partir ?
Parce que je n'ai pas eu ces triplés
pour que tu puisses simplement les abandonner.
Oh, non, je ne ferais jamais ça. Non.
Je pensais juste que, tu sais
peut-être que tu pourrais en prendre un.
Quoi ?
Tu-tu ne peux pas les séparer ! C’est terrible ! Lequel ?
[musique instrumentale]
Merci beaucoup de nous avoir reçus.
Phoebe nous a dit tellement de bonnes choses sur vous.
Oh, s'il vous plaît, nous sommes heureux d'aider.
Nous avons vécu la même chose quand nous avons adopté.
Donc, beaucoup de petits malfonctionnements de petits-penis et de petits-yeux
dans cette pièce, hein ?
Je veux dire, vous avez une maison magnifique.
Eh bien, nous apprécions tout ce que vous pouvez nous dire.
En fait, je pense que cela pourrait aider.
'C'est à peu près toutes les informations dont vous avez besoin.'
Oh mon Dieu.
Tout est décomposé en catégories
puis croisé.
Et ensuite codé par couleur pour correspondre
avec les formulaires à l'arrière.
Merci.
Je crois que je viens d’avoir un petit orgasme.
Je sais que le processus est frustrant
mais ça en vaut tellement la peine.
Adopter Owen a été la meilleure chose qui nous soit arrivée.
C’est génial. Je peux voir le livre ?
Tu veux que je me lave les mains d’abord, hein ?
S'il te plaît. Il est tellement joli et blanc.
La salle de bain est en bas du couloir à gauche.
Je lui aurais dit aussi de le faire.
Est-ce que je peux t’adopter ?
- Salut, tu dois être Owen. - Ouais.
Je suis Chandler.
- Salut, j’étais aussi dans les Scouts. - Vraiment ?
Oui. En fait, mon père était une mère de groupe.
- Hein ? - Tu sais utiliser une boussole ?
- J’ai un badge pour ça. - Tu en as un ?
- C’est génial. - Tu veux le voir ?
J’adorerais, mais je dois retourner parler à tes parents.
Ils nous racontent tout sur comment ils t’ont adopté.
Quoi ?
Je suis adopté ?
Je n’ai rien.
[musique instrumentale]
Eh bien, la première fournée de margaritas n’était pas si géniale
mais cette deuxième fournée est super bonne.
Eh bien, peut-être que la prochaine fois, on pourrait tous en prendre.
Oh mon Dieu, c’est amusant, hein ?
Tu sais, juste nous quatre.
Juste à traîner.
Mec, tu vas bien ?
Et quand est-ce que les fajitas seront prêtes ?
Je vais bien, d’accord ? Je suis génial.
Je suis juste, je suis juste fier de nous.
Tu sais, il n’y a pas de bizarrerie, pas de tension.
Pas de conscience.
Oui, on forme un super quatuor.
On devrait faire plus de choses ensemble. Tu sais...
[soupirs] Partons en voyage !
D’accord, où penses-tu qu’on pourrait aller ?
[le four sonne]
Mes fajitas !
Écoute, Charlie, je veux juste que tu saches
Ross a juste un peu de mal
à s’habituer à l’idée que Joey et moi.
Tu sais, il ne boit normalement pas comme ça.
Oh, tu sais quoi, ce n’est rien.
Mon père est un alcoolique enragé.
Oh, je suis désolé. Ai-je rendu cette soirée inconfortable ?
Fajitas ! Fais attention !
Plat très chaud ! Très chaud !
Ross, tu n’as même pas de gants de cuisine.
[rire]
Ça va faire mal demain.
[musique instrumentale]
D’accord, c’est fou.
On ne peut pas sérieusement parler de moi
prendre un de vos enfants, n’est-ce pas ?
Oh, non, bien sûr que non.
- C’est insensé. - Je sais.
Alice ne serait jamais d’accord, n’est-ce pas ?
Eh bien, je ne sais pas. Elle est aussi assez fatiguée.
Je pense qu’on pourrait la convaincre.
Eh bien, juste, tu sais, pour faire avancer la chose
tu sais, hypothétiquement
lequel serais-tu prêt à abandonner ?
- Hein ? - Frank Jr. Jr. ?
Oh, tu sais, tu aurais un très bon.
Je veux dire, il est vraiment drôle.
Comme, l’autre jour, il a inventé cette blague.
Uh-huh.
Qu’est-ce qui est vert et dit : "Hé, je suis une grenouille" ?
Une grenouille qui parle.
[rire]
Oh non, tu ne peux pas l’avoir. Il est trop drôle.
Bon, d’accord, c’est bien.
Et Leslie alors ?
Oh non, non, pas Leslie, non.
C’est la seule qui sait faire roter l’alphabet.
D’accord, il reste Chandler.
Oh non, non, non, tu ne peux pas avoir Chandler.
Non, non, non. C'est ma petite génie.
J'ai de grands espoirs pour elle.
Elle va devenir médecin ou agent immobilier.
Wow, Frank, je pense qu'on vient de manquer d'enfants.
Oh, je pense que tu as raison.
Oh, wow.
Phoebe, je ne pense pas pouvoir en abandonner un.
Je veux dire, tu sais, ils me rendent folle
mais ce sont mes bébés.
Désolé, Frank, je ne réalisais pas que la situation était si grave.
Tu sais, je vais... je vais aider plus.
Je peux garder les enfants quand tu veux.
Tu dis le jour et je serai là.
- Et demain ? - Eh bien, ce n'est pas idéal.
Mais tu sais, je peux réarranger des choses
et je serai là.
Toi et Alice, prenez toute la journée ensemble.
Tu ferais ça pour nous ?
Tu rigoles ? C'est ce que font les sœurs.
Oh, euh...
'Regarde-les.'
Je t'aime tellement.
Oh, merde ! Ne te réveille pas. Ne te réveille pas.
[musique instrumentale]
Où sont Bill et Colleen ?
Ils sont dans la cuisine en train de nous préparer quelque chose à manger.
Tu peux croire à quel point ils sont gentils ?
Nous devons partir.
Pourquoi ? Qu'as-tu fait dans la salle de bain ?
Je n'ai pas eu le temps d'y aller.
Je suis tombée sur Owen en passant
et il ne savait pas qu'il était adopté.
Et il y a une petite chance que je lui aie dit.
Oh mon Dieu. Où est mon sac à main ?
Non, tu sais quoi, je peux tout remplacer là-dedans.
Prends ce classeur et on y va.
Salut.
Quelques petites collations pour tout le monde.
Oh, tu n'es pas obligé de manger les worms acides.
Ce sont pour Owen.
Je vais aller le chercher dans une seconde.
Au fait, tu devrais savoir
qu'on ne lui a pas encore dit qu'il est adopté.
Mais les enfants sont tellement intuitifs.
Tu ne penses pas qu'à un certain niveau il sait déjà ?
- Je suis adopté ? - Tu vois, intuitif.
Quoi ?
Où as-tu entendu ça ?
Il me l'a dit.
Et il m'a payé 50 dollars pour ne pas le dire.
Ce que, techniquement, tu devrais rendre.
Tu lui as dit qu'il est adopté ?
Je suis désolée, mais tu devrais avoir
un panneau dehors ou quelque chose comme ça.
Ou au moins le chuchoter aux gens
quand ils entrent.
Owen ne sait pas qu'il est adopté.
Et il pense aussi que le Père Noël est réel.
Il ne l'est pas ?
On doit partir d'ici, bébé.
[musique instrumentale]
Tout le monde, je voudrais porter un toast
à Rachel et Joey.
Oh...
Et... à l'amour.
Ah, l'amour.
L-O-V-E, l'amour.
L, c'est pour la vie.
Et qu'est-ce que la vie sans amour ?
Oh mon Dieu. On doit répondre ?
O... c'est pour...
...oh, wow !
Le V... c'est pour cette
tournure très surprenante des événements
avec laquelle je suis toujours d'accord, d'ailleurs.
E...
...c'est pour comment...
...je trouve ça extrêmement normal...
...que vous deux...
...soyez ensemble.
Et qu'un jour vous puissiez vous marier.
Et avoir vos propres enfants.
Mec, ça va ?
Totalement.
Ross, tu ne sembles pas bien.
Désolé. Ce doit être la pression de recevoir.
Je pense que tout le monde se sentirait mieux si on avait un peu de flan.
Attends, Ross.
Ross, je, euh, je dois partir.
- Non. - Désolé.
J'ai un cours très tôt demain matin.
Mais ça... ça a été merveilleux.
N'était-ce pas ?
Et tu pensais
que ce serait gênant avec Joey
et que tu n'as jamais vraiment aimé Rachel.
Tu es en feu !
Je t'appellerai demain matin, d'accord ?
- D'accord. - Très bien.
Dieu, Rachel, ce que Ross vient de dire, c'est juste--
Oh, ce n'est pas grave. Les filles n'aiment généralement pas moi.
D'accord.
Bon, je suppose qu'il ne reste que le flan pour trois.
Hé, hé, ça rime.
Tu sais quoi, Ross ?
Je pense, euh, je pense qu'on va aussi partir.
Oh, oh, bien sûr.
Dieu, je suis tellement stupide.
Vous êtes maintenant un couple.
Je veux dire, vous voulez probablement juste être seuls.
Non, non, c'est juste qu'il se fait tard--
Hé, hé, hé. C'est bon.
C'est totalement bon. J'ai plein de margaritas.
Tout va bien.
[le four sonne]
Je ne sais même pas à quoi ça sert.
Tu sais quoi ?
Je pense que je vais rester ici
et m'assurer qu'il va bien.
Ouais, c'est probablement une bonne idée.
Ouais. Juste... je te verrai demain matin.
- Euh-huh. - D'accord.
D'accord.
Ouais, tu sais, Joey, je, je ne pense pas qu'il
va jamais être d'accord avec ça.
- Ça ne semble pas bon, hein ? - Mm-mm.
[musique instrumentale]
(Joey) Bonjour. Voilà.
Merci.
Tu es resté ici toute la nuit ?
Ouais.
Tu as enlevé mon pantalon et mes chaussures ?
Non. Non, non.
En fait, tu l'as fait quand tu dansais
sur la bande sonore de "Chicago".
Euh, regarde, euh... Ross, à propos de... Rachel et moi.
Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, d'accord
parce que rien ne va se passer.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, elle et moi avons dit dès le début
que nous n'allions rien faire
à moins que tu sois d'accord.
Et... clairement--
De quoi tu parles ? Je vais bien.
C'est bon, Ross.
Tu sais, je comprends totalement.
Bien sûr, tu n'es pas d'accord.
Tu es...
Tu es Ross et Rachel.
Ouais, sauf qu'on ne l'est pas.
Je veux dire, on n'a pas été un couple
depuis, genre...
...six ans.
[ricanements] Mon Dieu, c'est vrai ?
Ça fait si longtemps ?
C'est ce que j'entends, ouais.
C'est fou.
Je veux dire, six ans
et... à cause de moi
vous n'allez pas être ensemble ?
Puis-je te demander quelque chose ?
Vraiment, quoi...
Qu'est-ce que c'est cette histoire avec toi et Rachel ?
[rire] Allez, je veux dire, tu me connais.
[rire] Tu sais...
Joey.
Je suis fou d'elle.
Et elle ressent la même chose ?
Je pense que oui.
Eh bien, alors...
...peut-être qu'il est temps qu'on passe tous à autre chose.
Ouais, mais, Ross, je veux dire, tu n'es pas d'accord.
Non, mais...
...je veux l'être.
Je veux dire, hé, je le serai.
[soupir]
En plus, je suis avec Charlie, non ?
Oh mon Dieu. Je suis toujours avec Charlie, hein ?
Je veux dire, elle n'a pas vu la danse, hein ?
Non, non, non.
Non, c'était, euh, juste pour moi.
Hé, tu es sûr de ça ?
Oui, je suis sûr.
Et... ça va ?
[rire]
[halètement]
[musique instrumentale]
- Salut, Pheebs. - Salut.
Euh, on veut juste te prévenir.
Bill et Colleen nous détestent.
Owen ne savait pas qu'il était adopté et Monica lui a dit.
Quoi ?
Pourtant, il fallait qu'il le découvre un jour.
Ouais, mais comment aimerais-tu que quelqu'un
dise aux triplés que tu leur as donné naissance ?
Je vais aller dire à Emma qu'elle était un accident.
[musique thème]