- مرحبًا. - هاه.
- ششش-! عد إلى النوم. - أوه.
يجب أن أذهب إلى المنزل.
يا إلهي.
كان هذا رائعًا.
- حقًا كان كذلك. - أهه.
لقد تعلمت بعض الحركات الجديدة.
نعم، حسنًا، هذا الرجل في العمل
أعطاني "الجنس للمبتدئين" كمزحة.
- آه. - من يضحك الآن؟
أعلم.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
[إيريكا تتأوه]
حسنًا، تنفس، تنفس، تنفس.
[يزفر بصعوبة]
حسنًا، جيد.
في المرة القادمة، هل يمكنني أن أقول تنفس؟
لا. في المرة الأخيرة قلتها كدراكولا وأخافتها.
هل أستطيع أن أقدم لك شيئًا؟ هل تريد بعض مكعبات الثلج أكثر؟
لا. أنا بخير.
حسنًا، سأعود فورًا.
إلى أين تذهب؟
لاستخدام الحمام.
لا يمكنك تركي وحدي معها.
ماذا؟
هذا هو نوع الموقف الاجتماعي
الذي لست مرتاحًا له.
ما نوع الموقف الاجتماعي الذي أنت مرتاح فيه؟
فقط أننا لم نقضِ وقتًا، كما تعلم،
وحدنا معًا.
ستكون على ما يرام.
لا، لن تكون، لكنني سأعود خلال دقيقتين.
حسنًا.
إذًا، uh..
...هل لديك خطط للصيف؟
لا أدري. ربما معسكر الكنيسة.
[ضحكات]
قد لا ترغب في ذكر هذا.
[يسخر]
إذن، هل تساءلت يومًا أيهما أسوأ؟
هل تعرف، المرور بعملية الولادة أم الركل في الخصيتين؟
ماذا؟
أوه، إنه فقط شيء مثير للاهتمام... تعرف؟
لأنه لن يعرف أحد أبدًا
لأنه لا يمكن لأحد أن يجرب كلاهما.
أحد الأسئلة الكبرى التي لا يمكن الإجابة عليها في الحياة.
أعني، من يدري، ربما هناك شيء
أكثر ألمًا من تلك الأشياء.
مثل هذا.
[موسيقى أدائية]
[تغريد]
[طرق على الباب]
- تفضل بالدخول. - صباح الخير.
- مرحبًا. - ما هذا؟
أوه، إنه هديتي للانتقال إلى المنزل
لمونيكا وتشانلر.
أوه! أوه، إنه فرخ صغير وبطة.
إيه. وسميتهما تشيك جونيك وبطة جونيك.
- لم أتوقع ذلك. - إيه؟ نعم.
اعتقدت أنهما سيحبانه في المنزل الجديد، تعلمين؟
- لديه حديقة خلفية كبيرة. - آه!
ثم، عندما يكبران
يمكنهما الذهاب إلى تلك المزرعة الخاصة
التي أخذ إليها تشاندلر الفراخ والبطة الأخرى.
- نعم. - نعم.
تعلمين، من المؤسف أن الناس لا يمكنهم زيارتها.
- هذه هي القاعدة على أي حال. - إيه..
- خمن ماذا! - ماذا..
- أنت على وشك أن تصبح عما قريب عمًا. - ماذا؟
نعم، إيريكا دخلت في المخاض الليلة الماضية.
مونيكا وتشانلر في المستشفى الآن.
- يا إلهي! - نعم.
ولدي شعور مؤكد
أنه سيكون فتاة.
فويبي، كنت متأكدة
أن بن سيكون فتاة.
هل رأيته يرمي كرة؟
هل ريتشيل هنا؟
أعتقد أنها لا تزال نائمة.
مهلاً، مهلاً، كيف كانت الأمور معكم الليلة الماضية؟
بدت غاضبة جدًا منك.
آه، نحن، نعلم، حلينا الأمور.
ما هذا الابتسامة؟
هل حدث شيء بينكما؟
مهلاً، لست من الذين يقبلون ويخبرون.
آه، لكنني لست من الذين يمارسون الجنس ويصمتون.
لقد فعلناها تمامًا!
أوه.
يا إلهي! أنت وراشيل؟
أعلم. أليس هذا رائعًا جدًا؟
ماذا يعني ذلك؟
هل أنتم تستعدون للعودة معًا؟
أوه، لا أدري.
أعني، لم نتمكن حقًا من الحديث.
لكن هل تريدين العودة معًا؟
لا أدري.
كان الأمر مذهلاً.
أعني، شعرت أنه صحيح جدًا.
عندما كنت أحتضنها، آه..
لم أريد أبدًا أن أتركها تذهب.
هل تعرف ماذا؟ نعم، أريد أن أكون معًا.
- ياي! - ششش!
[بلطف] ياي.
مهلاً، مهلاً، هل لا تزال ذاهبة إلى باريس؟
لم أفكر في ذلك.
آمل ألا.
أوه، هذا هو أفضل يوم على الإطلاق. على الإطلاق!
ربما تعودون معًا.
مونيكا وتشانلر يستعدان لاستقبال طفلهما.
هناك دجاج وأوز في العالم مرة أخرى.
أوه! أشعر أنني في مسرحية موسيقية.
[همهمة]
♪ عندما تشرق الشمس ♪
♪ مشرقة ومتألقة ويأتي القمر.. ♪♪
صباح الخير.
أعتقد أننا لن نعرف أبدًا كيف تنتهي القصة.
حسنًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. كيف نمت؟ - جيد. وأنت؟
- جيد. - أراهن أنك فعلت.
أم... هل تمانعان أن نعطينا دقيقة؟
بالتأكيد، هل تراقب الدجاجة والبط من فضلك؟
الدجاجة والبط؟ ألم يموتا؟
غطس.
نعم، غطسا..
...رأسًا أولاً في متعة المزرعة.
إذن..
صباح الخير.
وأنت أيضًا.
- الليلة الماضية كانت رائعة جدًا. - كانت حقًا كذلك.
[تنهد] استيقظت اليوم بابتسامة عريضة على وجهي.
أعلم. وأنا أيضًا. كان..
أنت تعرف، كانت واحدة من تلك الأشياء
التي تعتقد أنها لن تحدث أبدًا، ثم تحدث
وتكون كل شيء تريده أن يكون.
هممم. أعلم.
كانت فقط..
...يا لها من طريقة مثالية لوداع.
[موسيقى درامية]
[تأوهات]
أعتقد أن الأمر أكثر قليلاً، عزيزي.
- يا رجل، هذا يؤلمني! - حقًا، سيء جدًا؟
آه، أعتقد أن الوقت قد حان لضربك
في خصرك لنرى أيهما أسوأ.
رأس الطفل يبرز.
- آه. - أوه!
يا إلهي!
هذا أجمل قمة رأس رأيتها على الإطلاق.
تشاندلر، عليك أن ترى هذا.
أنا بخير.
تشاندلر، لا تريد أن تفوت هذا.
هذا هو ولادة طفلك.
إنه معجزة الحياة.
حسنًا.
واو. هذه معجزة مقرفة جدًا.
ابدأ بالضغط. هيا.
ها هي الأكتاف تأتي.
[تأوهات]
[صرخة الطفل]
أوه.
[تنفس عميق]
- إنه ولد. - واو.
- هل هو بخير؟ - هو على ما يرام.
لقد فعلتها.
إنه طفل.
طفل جميل جدًا.
وأشياء أخرى سأتصرف وكأنني لا أراها.
هل تود أن تقطع الحبل السري؟
حسنًا.
حسنًا، هذا إسفنجي.
أوه..
مرحبًا، يا وسيم.
أوه، سأحبك جدًا
لدرجة أن أي امرأة لن تكون
جيدة بما يكفي لك.
- نحن محظوظون جدًا. - أعلم.
لديه عينيك.
أعني، أعلم أن ذلك غير ممكن
لكنه، لديه.
سنقوم فقط بتنظيفه قليلاً.
حسنًا.
(مونيكا) 'يا إلهي. إنه جميل.'
شكرًا جزيلًا.
أنا سعيد جدًا من أجلكم.
- كيف تشعر؟ - أنا متعب.
حسنًا، ليس لديك الكثير من الوقت للاسترخاء.
الآخر سيأتي بعد دقيقة.
آسف؟ من المفترض أن يكون معك في ماذا الآن؟
الطفل التالي يجب أن يكون هنا خلال دقيقة.
طلبنا واحد فقط.
أنت تعرف أنه توأم، أليس كذلك؟
أوه، نعم، هذه وجوه شخصين على علم.
[موسيقى أدائية]
لا أصدق أنك لم تعرف أنه توأم.
لم يحدث هذا من قبل.
حسنًا، يا إلهي، هذا يجعلني أشعر بأنني مميز وشعور جيد.
انتظر. هل كنت تعرف أنه توأم؟
نعم. هو موجود في الأوراق التي حصلنا عليها من العيادة في أوهايو.
- هل أخبرك أحد؟ - أعتقد لا.
على الرغم من أنهم ذكروا شيئًا عن نبضين.
لكني ظننت أن ذلك كان فقط نبضي ونبض الطفل.
كانوا يكرّرون أن كلا النبضين قويان جدًا.
وكنت أظن أن ذلك جيد، لأنني سأصبح أماً لطفل.
هذا لا يصدق.
التوأم فعلاً يسير في عائلتي.
مثير للاهتمام.
هل يمكنني رؤيتك للحظة؟
ماذا نفعل؟
ماذا تعني، ماذا نفعل؟
توأم.
تشاندلر، أنت في حالة ذعر.
أها. انضم إليّ، أليس كذلك؟
حسنًا، ماذا لو احتفظنا بواحد
ثم فقط، مثل، وضعنا خيارًا على الآخر؟
تشاندلر، لا يمكننا فصلهم.
لماذا لا؟
يمكننا أن نعطي كل واحد منهم نصف ميدالية.
ثم، بعد سنوات، سيجدون بعضهم البعض..
...ويتم لمّ شملهم.
أعني، هذا يوم رائع للجميع.
حسنًا، ماذا لو كان الشخص
الذي يتبنى الآخر فظيعًا؟
ماذا لو لم يكونوا كذلك؟
ماذا لو تم تبنيهم من قبل ملك؟
نعم، لأنني سمعت أن الملك يبحث عن تبني.
مونيكا، نحن غير مستعدين لإنجاب طفلين.
هذا لا يهم.
لقد انتظرنا طويلاً لهذا.
لا يهم إن كان طفلين.
لا يهم إن كان ثلاثة أطفال.
لا يهم إذا خرج كل طاقم "ثمانية كفاية" من هناك.
نحن نأخذهم إلى المنزل لأنهم أطفالنا.
حسنًا. هشش!
- حسنًا. - حسنًا!
حسنًا!
حسنًا، يبدو أننا على وشك الانتهاء هنا.
هيا، إيريكا، ابدئي بالدفع مرة أخرى الآن.
أوه! أوه!
ها هي تأتي.
هي؟ إنها فتاة؟
نعم.
حسنًا، الآن لدينا واحدة من كل نوع!
وهذا يكفي.
[موسيقى أدائية]
ثم قالت إنه كان الطريقة المثالية لوداعها.
يا إلهي.
ماذا-ماذا قلت؟
لا شيء. ماذا-ماذا تقولين لذلك؟
روس، عليك أن تخبرها كيف تشعر.
لا، مستحيل.
لا يمكنك الاستسلام فقط.
هل سيفعل ذلك ديناصور؟
ماذا؟
يا رجل، أنا فقط أحاول أن أتكلم بلغتك.
روس، ريتشل لا تعرف
أنك حتى تريد أن تعودوا معًا.
إذا كانت تعرف، قد تشعر differently.
ربما لن تذهب حتى.
- هل تعتقد ذلك حقًا؟ - أقول لك.
أوه، حسنًا، هذا هو جزء من الموسيقى
حيث سيكون هناك أغنية جيدة جدًا ومقنعة.
♪ بوم-بوم-بوم لا تأخذ لا كإجابة ♪
♪ بوم-بوم-بوم ♪
♪ لا تدع الحب يطير بعيدًا بوم-بوم-بوم-بوم ♪♪
مرحبًا.
ألا يمكن لفتاة أن تنهي أغنية هنا؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
لقد تركت إيمّا عند أمي.
أوه، أنت لن تأخذها معك الليلة؟
لا، قررنا أن أذهب أولاً
وأجهز، ثم ستأتي أمي
وتأتي بإيمّا إلى باريس يوم الأحد.
يا لها من رحلة لمدة ثماني ساعات مع طفل عمره سنة.
- حظًا سعيدًا، يا أمي. - هل تمزحين؟
ثماني ساعات مع أمي تتحدث عن أتكينز؟
حظًا سعيدًا، إيمّا.
حسنًا، أنت على حق.
يجب أن أخبرها على الأقل كيف أشعر.
- حسنًا. - روس، انتظر، انتظر.
- ماذا؟ ماذا؟ - هل يمكنك أن تجلب لي مافنًا؟
- ريتشل؟ - نعم؟
أنا-أنا-أنا أعلم أنك ستغادرين الليلة
لكن... أنا فقط يجب أن أخبرك..
أنا أحبك.
لا، أنا-أنا-لا أعرف إذا كان ذلك يغير خططك على الإطلاق، لكن..
...كنت أعتقد أنه يجب أن تعرف.
جونثر..
أوه.
أنا أحبك أيضًا.
ربما ليس بنفس الطريقة.
لكني أفعل.
وعندما أكون في مقهى أشرب القهوة
أو أرى رجلاً بشعر أكثر إشراقًا من الشمس..
...سأفكر فيك.
أوه.
أوه!
- وداعًا، يا رفاق. - وداعًا.
يا إلهي!
لا يصدق.
مهلاً، هل تعلم ما قد يساعد؟
لن أشتري لك مافنًا!
[موسيقى أدائية]
هل تعتقد أنهم يتعرفون على بعضهم من هناك؟
[يضحك] ربما.
إلا إذا كانوا مثل شخصين عاشا في شقق
بجانب بعضهما لسنوات ثم في يوم من الأيام
يُدفعان عبر مهبل ويقابلان بعضهما.
سنأخذ إيريكا إلى التعافي الآن.
(مونيكا) هناك شيء نريد أن نقوله لك.
قررنا أن نسمّي الطفلة بيبي... إيريكا.
يا إلهي. هذا يشبه اسمي تمامًا!
ابن الكلب، هو كذلك.
على أي حال، سأذهب لأرتاح قليلاً.
أنا سعيد جدًا لأنني اخترتكم.
أنتم ستصبحون آباء رائعين.
حتى تشاندلر.
- حسنًا، وداعًا. - وداعًا.
- سنتصل بك. - حسنًا.
استمتعوا بمعسكر الكنيسة.
أوه، انظر إلى هذه الأرانب الصغيرة.
أعلم.
هل أنت مستعد للتبادل؟
- حسنًا. - حسنًا.
أوه، انتظر، دعنا نرى.
خذ هذا الطفل الصغير..
- يمكننا التبادل لاحقًا. - نعم، أنا بخير.
[موسيقى أدائية]
مهلاً، بماذا تعمل؟
أوه، إنها لافتة ترحيب بالعودة للطفل.
كم هو لطيف.
أوه، هل هذا هو الطفل؟
لا، لقد لطخت الطلاء.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل تحدثت إلى ريتشل؟
لا، ولن أفعل.
- ماذا؟ - لماذا لا؟
لأنه، ستقوم فقط برفضي.
أنتم رأيتم ما حدث مع جونثر.
لم يكن ذلك ممتعًا.
كيف يمكنك مقارنة نفسك بجونثر؟
أعني، بالتأكيد، هو جذاب بطريقة أكثر وضوحًا.
لديك علاقة معها.
نمتم معًا الليلة الماضية.
نعم، وما زالت تريد أن تذهب.
من الواضح جدًا أين هي.
نعم، أفهم ما تعنيه. أعني، أحيانًا--
- أوه، جو. - اللعنة!
انظر، حتى لو كنت سأخبرها
لست مضطرًا لفعل ذلك الآن. حسنًا؟
سأراها مرة أخرى، لدينا وقت.
لا، ليس لديك. إنها ذاهبة إلى باريس.
ستلتقي بشخص ما.
هل تعرف كم من الرجال الوسيمين هناك في باريس؟
إنها-إنها مدينة جونثرات.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا لديك هناك؟
همم؟ أوه، صنعت شيئًا صغيرًا.
لو كان لدي وقت أكثر للعمل عليه لكان أفضل، لكن..
يا إلهي. هل فعلت ذلك بنفسك؟
حبيبي، هذا رائع.
أنت تعلم، الطفل لا يستطيع القراءة، يا مايك.
مرحبًا! يا رفاق، خدمة السيارة وصلت للتو.
لا أصدق أنهم لم يعودوا بعد.
يجب أن ألحق بطائرتي الغبية. أريد أن أرى الطفل.
حسنًا، اتصلت مونيكا للتو من التاكسي.
قالت إنه يجب أن يكونوا هنا في أي لحظة.
ويبدو أن هناك مفاجأة كبيرة.
نعم، هل بدت سعيدة حيال ذلك؟
لأن طفل صديقتي إيثيل وُلد
بلحية صغيرة جدًا.
- أوه! - أوه!
- أوه. - أوه! يا إلهي!
مرحبًا.
يا إلهي.
مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
[تنهد]
إذن، ما هي المفاجأة الكبيرة؟
أوه!
[تنهد]
يا إلهي.
حسنًا، سؤال محرج.
هل يعلم المستشفى أنك أخذت اثنين، أليس كذلك؟
نعم. إنهما توأم.
أوه، إنهما لطيفان جدًا.
الآن، ما نوعهما؟ هل هما..
حسنًا، هذا ولد، وتلك فتاة.
اسمها إيريكا.
مهلاً، اسم الفتاة الحامل كان إيريكا.
نعم، من المؤسف أنكما لم تمضيا وقتًا أكثر معًا.
نعم، وأسمينا الولد جاك، تيمناً بوالدنا.
أوه، سيكون سعيدًا جدًا.
آه، جاك بينج، أحب ذلك.
أوه، يبدو كأنه رجل صحيفة من الأربعينيات
أنت تعرف، جاك بينغ، جريدة الصباح.
سأقوم.. سأقوم بكشف هذه القصة على الملأ.
واو.
يا إلهي.
جميل جدًا.
- أريد واحدًا. - أوه، نعم؟
حسنًا، أخبرني أي واحد
سأحاول أن أدخله في معطفي.
بجدية. أعني، هل تريد أن تصنع واحدًا من هؤلاء؟
واحد؟ ماذا عن الكثير منهم؟
- حقًا؟ - نعم. أوه!
يمكننا تعليمهم الغناء ويمكننا
أن نكون مثل عائلة فون تريب.
فقط بدون النازيين.
على الرغم من أن ذلك يبدو مملًا نوعًا ما.
أوه، يا رفاق. لا أصدق هذا.
إذا لم أرحل الآن، سأفوت طائرتي.
أنا سعيد جدًا لأنك رأيت الأطفال.
أنا أيضًا.
أوه، أنا آسف فقط لأنني لن أكون هنا
لأشاهدكما تحاولان التعامل مع هذا.
حسنًا.
حسنًا، لا أستطيع أن أقول وداعًا لكم مرة أخرى.
أحبكم جميعًا كثيرًا.
- أحبك. - أحبك.
اتصلوا بنا عندما تصلون.
سأفعل.
روس، تعال هنا.
أريد فقط أن تعرف..
... الليلة الماضية..
لن أنساها أبدًا.
وأنا أيضًا لن أنساها.
حسنًا، الآن عليّ حقًا أن أذهب.
حسنًا.
وداعًا.
أوه!
إنهم سيكرهونني حقًا هناك.
إذن، هل تركتها تذهب؟
نعم.
مهلاً، ربما يكون ذلك للأفضل.
- نعم؟ - 'نعم.'
أنت تعرف، أنت فقط.. انظر، عليك أن..
عليك أن تفكر في الليلة الماضية بنفس الطريقة التي تفكر بها هي، حسنًا؟
أنت تعرف، ربما..
ربما كانت النوم معًا الطريقة المثالية لقول وداعًا.
لكن الآن، لن تعرف أبدًا كيف يشعر.
ربما هذا مقبول، أنت تعرف؟
ربما.. ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.
أعني، الآن.. الآن يمكنك المضي قدمًا.
أعني، لقد كنت تحاول ذلك منذ وقت طويل.
ربما الآن بعد أن أصبحت على قارتين مختلفتين..
أليس كذلك؟
ربما الآن يمكنك فعلاً فعل ذلك، أنت تعرف؟
يمكنك..
يمكنك أخيرًا أن تتجاوزها.
نعم، هذا صحيح.
إلا..
...أنا لا أريد أن أتجاوزها.
- ماذا؟ - 'لا أريد.'
- أريد أن أكون معها. - حقًا؟
نعم، سألاحقها.
- نعم، أنت تفعل! - آه!
(فويبي) 'مهلاً، انتظر.'
احضر معطفك! احضر معطفك!
- معطفي. - هذا رائع جدًا!
لا فكرة لدي عما يحدث، لكني متحمس!
روس! روس! ماذا.. ماذا تعتقد أنها ستقول؟
لا أدري. لكن، أوه-أوه..
انظر، حتى لو رفضتني
على الأقل لن أقضي بقية حياتي
أتساءل عما كان سيحدث.
أين.. أين معطفي؟
لم تجلب واحدًا!
تاكسي الخاص بي في الأسفل. سأقودك إلى المطار.
- حسنًا، يا رفاق. تمنى لي حظًا سعيدًا. - أسرع!
حظًا سعيدًا! حظًا سعيدًا!
[موسيقى أدائية]
- لا يوجد حزام أمان. - لا بأس.
إذا اصطدمنا بشيء، سيفجر المحرك
لذلك، من الأفضل أن تُلقى من السيارة.
حسنًا، حسنًا. لنفعل ذلك.
حسنًا.
- مهلاً. - ٨٠ والطريق الشرقي.
لا، أنا لا أقبل الركاب.
مهلاً، القانون يقول إنه يجب أن تقبل أي أجر.
لا، أنت لا تفهم. هذا ليس تاكسي حقيقي.
حسنًا. سأبلغ عنك. ما هو رقم ميداليون الخاص بك؟
رقم ميداليتي هو، "اخرج من السيارة!"
- ماذا؟ - اخرج من السيارة!
- اخرج من السيارة! - اخرج من السيارة!
[صرخ]
[صوت إطارات تصرخ]
أوه، مرحبًا، مرحبًا.
هل يمكنني أن أقدم لكم هدية التهنئة بالبيت الآن؟
- الآن يمكنك فعل ذلك. - حسنًا.
آه-أه-آه..
دجاجة جونيه.
بطه جونيه.
لا تختبئ من أمي!
[موسيقى أدائية]
[بوق يطلق]
[صوت إطارات تصرخ]
[تنهيدات]
يمكنك فتح عينيك الآن.
- هل نحن خارج الجسر؟ - نعم.
هل المرأة العجوز على الدراجة لا تزال على قيد الحياة؟
نعم، قفزت مباشرة مرة أخرى.
يا إلهي. فويبي، أبطئي!
هل تريدين الوصول إلى ريتشل في الوقت المناسب؟
نعم، لكن لا أريد أن أموت في سيارتك.
كان عليك أن تفكري في ذلك قبل أن تركبي.
"كشك الرسوم."
- ماذا؟ - كشك الرسوم!
أربعة دولارات. هناك عملات ربع في صندوق القفازات.
أسرع!
[غير واضح]
حسنًا. آه!
آه!
تبا، تلك النافذة نظيفة.
كواك، كواك. توييت، توييت.
كواك، كواك.
توييت، توييت. كواك، كواك.
توييت، توييت. كواك، توييت، كواك.
كنا نتساءل لماذا استغرق الأمر كل هذا الوقت مع الهدية
لكن الآن فهمنا أنك كنت تفعل هذا.
حسنًا، أردت أن أفاجئك، لكن..
كهدية التهنئة بالبيت
اشتريت لك دجاجة صغيرة وبطة صغيرة.
حقًا؟ أهدت لنا دجاجة وبطة؟
أوه، رائع.
تمامًا ما تريد لبيت جديد مع أطفال رضّع.
- فضلات الطيور. - نعم، نعم.
لكنهم لابد وأنهم قفزوا من على الطاولة.
- لأنهم الآن اختفوا. - أوه، لا تقلق.
- سنجدهم. - حسنًا.
تعلم، في الواقع، سأذهب لأطمئن على التوأم.
حسنًا.
يا إلهي! ماذا خطوت عليه للتو؟
لا بأس، إنه مجرد لفافة بيض.
أوه.
هل خطوت على لفافة بيضي؟
آسف. لم أكن أعلم أن أبحث عن طعام صيني على الأرض.
فقط ضعها على طبق وامضِ.
حسنًا. لنبحث عن هؤلاء الطيور.
حسنًا.
[تغريد]
انتظر، هل تسمع ذلك؟
[تغريد]
[تلهف]
إنهم في الطاولة!
- حسنًا، هذا لا يمكن أن يكون جيدًا. - أوه، حسنًا..
علينا إخراجهم من هناك.
- كيف؟ - أوه. أوه.
ربما يمكننا جذبهم للخروج. هل تعرف أصوات الطيور؟
أوه، الكثير. أنا ماهر في الغابات.
حسنًا، uh..
...ربما يمكننا فقط أن نميل الطاولة قليلاً.
- جوي، انتظر! الكرة! - أوه!
[صوت تصادم الكرة]
[صوت الكرة ترتطم]
[صوت سقوط]
[تغريد]
يا إلهي!
أوه-أه، ماذا نفعل الآن؟
لا أدري، ربما يمكننا فتحها بطريقة ما.
حسنًا.
[تغريد]
لا.
كلها ملتصقة معًا.
هذا يعني أننا يجب أن... نكسرها؟
لا أدري، ربما.
يا إلهي.
أعلم، إنه..
...طاولة كرة القدم الهوائية.
حسنًا، هل تعلم ماذا؟ ليس لدينا خيار.
كأنني كنت سأقول في ذلك الفيلم الخيالي العلمي
لو حصلت على الدور..
هؤلاء رجالنا هناك. علينا إخراجهم.
حتى لو اضطررت للتضحية بأهم شيء في حياتي
آلة الزمن الخاصة بي.
هل تم إنتاج ذلك الفيلم أبدًا؟
لم يتم.
[إعلان غير واضح على مكبر الصوت]
- روس، إلى أين تذهب؟ - آه، للتحدث إلى ريتشل.
أليس هذا هو السبب الذي جعلنا نأخذ رحلة في السيارة المميتة؟
ماذا؟ هل ستذهب مباشرة إليها عند البوابة؟
هل لم تطارد أحدًا عبر المطار من قبل؟
آه، ليس منذ إلغاء عرضي الشرطي.
عليك الحصول على تذكرة لتجاوز الأمن.
ماذا؟ لن نتمكن أبدًا من الوصول.
ليس بهذا المزاج. الآن أسرع.
حسنًا، لو تمشون أبطأ سيكون ذلك رائعًا.
[موسيقى أدائية]
سيدتي، جواز سفرك، من فضلك؟
يا إلهي.
كنت خائفًا جدًا من أنني لن أتذكر
أي من الفرنسية التي تعلمتها في المدرسة الثانوية
لكنني فهمت كل كلمة قلتها للتو.
بطاقة صعودك، من فضلك؟
أوه، بالتأكيد.
أوه.
أطلقت النار، كان لديّها.
يا إلهي، لا أصدق هذا.
سيدتي، إذا لم يكن لديك--
لديّها، لديّها! لديّها!
أوه.
حسنًا، لا أستطيع أن أجدها.
لكنني أتذكر أنني كنت في المقعد 32C
لأن ذلك هو مقاسي للصدر.
سيدتي، يجب أن يكون لديك بطاقة الصعود.
حسنًا، حسنًا. لكن هل تعلمين ماذا؟
لو كنت في 36D لما كنا نواجه هذه المشكلة.
- مرحبًا، أحتاج إلى تذكرة. - واحدة فقط؟
أنا أوصلك إلى هنا
لا أتمكن من رؤية كيف ستنتهي الأمور؟
حسنًا، تذكرتين. أحتاج إلى تذكرتين.
نحن في شهر العسل.
وإلى أين؟
لا يهم، أي شيء أرخص.
أنا محظوظ جدًا لأنني تزوجتك.
أوه، أطلق النار!
اللعنة. أين هي؟
أوه، أوه. وجدتها! وجدتها!
ها! ها! وجدتها! قلت لك أنني سأجدها.
في وجهك! أنت شخص مختلف.
حسنًا. الرحلة 421 إلى باريس.
- لا أراها. هل تراها؟ - لا، هل فاتنا الرحلة؟
لا، لا، لا. هذا مستحيل.
لا تغادر إلا بعد 20 دقيقة أخرى.
حسنًا، رقم الرحلة خطأ.
يا إلهي.
[رنين الهاتف]
- مرحبًا؟ - مرحبًا، أنا هنا. هذا روس.
- ماذا.. - مرحبًا.
- مرحبًا، استمع-- - يا إلهي.
روس، لن تصدق الأصوات اللطيفة
التي تصدرها التوأم. انتظر، استمع.
مونيكا؟
مونيكا؟ مونيكا؟ مونيكا؟
أوه، آسف. لقد كانوا يفعلون ذلك من قبل.
- لا بأس، استمع-- - أوه، انتظر، انتظر.'
ها هم مرة أخرى.
مونيكا؟ مونيكا؟
- 'مونيكا؟' - أليس ذلك لطيفًا؟
كان ذلك ثمينًا! استمع.
أحتاج إلى معلومات رحلة راشيل.
'أوه، حسنًا.'
حسنًا، الرحلة 421. تغادر في 8:40.
نعم، هذا ما لدي. ليست على اللوحة.
حسنًا، هذا ما تقوله هنا. الرحلة 421 تغادر في 8:40.
مطار نيوآرك.
- ماذا؟ - 'مطار نيوآرك.'
لماذا، أين أنت؟
جي إف كي.
[حديث غير واضح]
[موسيقى أدائية]
لا تقلقوا يا رفاق!
سنخرجكم من هناك!
وسنشتري لكم أيضًا سماعات صغيرة للطيور.
أهه.
حسنًا.
هيا بنا.
[تغريد]
ما الأمر؟
أحتاج أن أقول وداعًا للطاولة أولاً.
أنا أفهم.
حسنًا.
[تنهد]
الطاولة..
...لقد منحتنا العديد من الأوقات الرائعة.
وأنتم يا رفاق..
...جوردان، فيكتور، جويل.
جميعكم، ماذا يمكنني أن أقول؟
أنتم... تجعلوننا... نبدو جيدين.
هل تريد قول شيء؟
لا أدري.
[تنهد] إلا أن..
...للمرة الأخيرة..
مباراة جيدة. مباراة جيدة.
نعم، نعم.
- مباراة جيدة. - نعم.
[تنهدات]
حسنًا، هيا بنا.
[تغريد]
لا أستطيع فعل ذلك.
حسنًا، أنا أيضًا لا أستطيع.
مهلاً، هل وجدتموهم؟
نعم، إنهم عالقون داخل الطاولة.
نعم، وعلينا كسرها
لكن لا أحد منا يستطيع فعل ذلك.
أوه... حسنًا.
لابد أن يكون الأمر صعبًا جدًا.
سأفعلها. أعطني!
[موسيقى أدائية]
- 'فويبي!' - 'واو!'
(روس) 'لا، لا، لا!'
[صياح]
حسنًا، لم أذهب بهذه السرعة من قبل.
فويبي، انسِ الأمر. حسنًا؟
نيوآرك، تبعد حوالي ساعة.
لا يمكننا أن نصل في الوقت المحدد.
لديها هاتفها المحمول. يمكنك الاتصال بها.
أنا لن أفعل ذلك عبر الهاتف.
ليس لديك خيار آخر.
[صرخات]
[رنين الهاتف المحمول]
- مرحبًا؟ - ريتشيل. أوه، جيد!
على فكرة، هل ركبت الطائرة للتو؟
- نعم. - على ما أعتقد.
كنا سنلتقطها لو كنا في المطار الصحيح.
ياي.
أم، ريتش، انتظري.
[تمتمة]
فويبي، هل كل شيء على ما يرام؟
أم..
...في الواقع، لا.
لا، عليك أن تنزلي من الطائرة.
ماذا؟ لماذا؟
لدي شعور أن هناك شيئًا خاطئًا فيها.
هناك خطأ في الفلانجي الأيسر.
أوه، حبيبتي، أنا متأكدة أنه لا يوجد خطأ في الطائرة.
حسنًا، أنظر، يجب أن أذهب.
أحبك، وسأتصل بك
فور وصولي إلى باريس.
أم..
- ماذا كان ذلك؟ - آه.
أوه، ذلك كان فقط صديقي المجنون.
أخبرني أنني يجب أن أنزل من الطائرة
لأنه كان لديه شعور أن هناك شيئًا خاطئًا
في الفلانجي الأيسر.
- حسنًا، هذا لا يبدو جيدًا. - لا تقلقي بشأنه.
دائمًا ما تأتي بأشياء من هذا القبيل.
وتعرفين، نادرًا ما تكون على حق.
لكنها أحيانًا تكون كذلك؟
حسنًا..
ماذا تفعل-ماذا تفعلين؟
حسنًا، لا أستطيع الآن أن أركب هذه الطائرة.
عذرًا، سيدي؟ إلى أين تذهب؟
يجب أن أنزل من هذه الطائرة، حسنًا؟
صديقتها لديها شعور
أن هناك شيئًا خاطئًا في الفلانجي الأيسر.
هل يمكنني الحصول على بعض الفول السوداني؟
ما المشكلة في الطائرة؟
لا يوجد شيء خاطئ في الطائرة.
- الفلانجي الأيسر. - لا يوجد فلانجي.
يا إلهي، هذه الطائرة لا تحتوي حتى على فلانجي.
حسنًا، إذن لن أركبها.
سيدتي، رجاءً اجلسي.
- ماذا يحدث؟ - جميعنا سننزل.
لا يوجد فلانجي!
هذا سخيف. أنا..
نعم، حسنًا.
[موسيقى أدائية]
حسنًا. انتهى عملي هنا.
كان... مثيرًا للإعجاب.
نعم. لم تستخدم الأدوات حتى في معظم الوقت.
هم، كانوا يبطئونني فقط.
حسنًا، يجب أن أعود إلى الأطفال.
أراكم لاحقًا يا فتيات.
آسف على الطاولة، يا رجل.
نعم.
هل ستشتري واحدة جديدة؟
ربما لا. لا.
لا أدري كم سأرغب في اللعب بعد أن تذهب.
حسنًا، على الأقل أنقذنا هؤلاء الصغار.
- نعم. - أوه!
كنا قلقين عليك.
همم.
أعتقد أنه من الأفضل أن أعتاد على الأمور التي تتبرّز في يدي، أليس كذلك؟
أوه، سأفتقد هؤلاء الصغار.
كان من الجميل أن أعود لوجود الطيور من جديد.
مهلاً، هل تعلم ماذا؟
ربما يجب أن نحتفظ بهم هنا معك.
- ماذا؟ - نعم.
أعني، لدينا الكثير من الأمور الآن
بالإضافة إلى ذلك، هنا سيكون لديهم غرفتهم الخاصة.
يمكنني أن أشتري إوزة!
أنت تعرف، أعتقد أن لديك ما يكفي من الدواجن.
شكرًا يا رجل. هل تسمع ذلك، يا رفاق؟
ستبقون هنا.
و-و..
...إنه جيد، أنت تعرف؟
لأنه، أم..
لأنه الآن لديك سبب لزيارتنا.
أعتقد أن هناك سببًا آخر.
إذن، أم..
...عناق محرج أو..
...صفقة يد باردة، أو..
[Clears throat] نعم، أنت تعرف
صفقة يد باردة، أو..
(معًا) دو-دو-دو-دو!
[موسيقى أدائية]
سيدتي، أؤكد لك أن الطائرة بخير.
وهل أصلحت الفيلانجي؟
نعم، تم إصلاح الفيلانجي.
في الواقع، وضعنا الكثير من
الفيلانجي الإضافي على متن الطائرة، احتياطًا.
- أين هي؟ - لا أراها.
- ريتشل! ريتشل غرين! - هناك!
ريتشل! ريتشل!
مهلاً، مهلاً، عذرًا، سيدي. هل لديك بطاقة صعود؟
لا، لا، أنا فقط.. يجب أن أتحدث مع شخص ما--
آسف، سيدي، لا يمكنك التقدم أكثر
بدون بطاقة صعود.
لا، لا، لا. لكن أنا--
ريتشل!
ماذا؟ يا إلهي. ماذا تفعلون..
ماذا-ماذا تفعلون هنا؟
حسنًا. أنت على الرحلة.
ماذا؟ ماذا يا روس؟ حسنًا، أنت تثير رعبًا لي.
ماذا يحدث؟
حسنًا، الأمر هو..
نعم؟
- لا تذهب. - ماذا؟
رجاءً، رجاءً ابق معي.
أنا مغرم جدًا بك.
رجاءً لا تذهب.
- يا إلهي. - أعلم، أعلم.
لم يكن ينبغي لي أن أنتظر حتى الآن لأقول ذلك
لكن، أم.. كان ذلك غبيًا، حسنًا؟
آسف، لكنني أخبرك الآن.
أنا أحبك.
لا تصعد على هذه الطائرة.
آنسة؟ هل ستصعدين على الطائرة؟
مهلاً، مهلاً.
أعلم أنك تحبني.
أعلم أنك كذلك.
آنسة؟
أنا.. يجب أن أصعد على الطائرة.
- لا، لا تفعلين. - نعم، أفعل.
- لا، لا تفعلين. - أنا أفعل.
إنهم ينتظرونني، روس.
لا أستطيع فعل ذلك الآن. آسف. آسف.
- ريتشل؟ - أنا..
أنا آسف جدًا.
كنت أعتقد حقًا أنها ستبقى.
أعلم.
آسف.
أوه!
[تبكي]
حسنًا..
...هذا كل شيء.
كل شيء جاهز.
واو.
هذا غريب.
- أعلم. - نعم.
أم، هل هذا يعني أنه لا يوجد شيء للأكل؟
وضعت ثلاث لازانيا في مجمدك.
أنا أحبك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، هل وصلتم في الوقت المحدد؟
نعم، نعم. تحدث معها.
لكن، أم، صعدت على الطائرة على أي حال.
أين روس؟
ذهب إلى المنزل. لم يرغب في رؤية أحد.
أوه.
[يصدر أصوات تنبيه]
(ريتشيل على الشريط) 'روس، مرحبًا.'
'أنا.'
'لقد عدت للتو على الطائرة، وأشعر بالسوء جدًا.'
'هذا ليس كيف أردت أن تنتهي الأمور بيننا.'
'إنه.. فقط أنني.. لم أكن أتوقع أن أراك'
'وفجأة تكون هناك'
'وتقول هذه الأشياء.'
'والآن أنا جالس هنا وأفكر'
'في كل الأشياء التي كان يجب أن أقولها ولم أقلها.'
'يعني، لم أتمكن حتى من إخبارك أنني أحبك أيضًا.'
'لأنني بالطبع أحبك.'
'أنا أحبك.'
'ماذا أفعله؟'
'أنا أحبك.'
[تنهد ريتشل]
'يجب أن أراك.'
'يجب أن أنزل من هذه الطائرة.'
يا إلهي.
'حسنًا، عذرًا، عذرًا.'
(أنثى #1 على الشريط) 'آنسة، من فضلك، اجلسي!'
(ريتشيل) 'لا، آسفة، آسفة، أنا آسفة جدًا.'
'لكنني بحاجة للنزول من الطائرة، حسنًا؟'
أحتاج فقط أن أخبر شخصًا أنني أحبهم.
(أنثى #1) سيدة، لا أستطيع أن أتركك تخرجين من الطائرة.
دعيها تخرج من الطائرة!
أخشى أن تضطري لأخذ مقعدك.
(راشيل) أوه، من فضلك. سيدة، أنت لا تفهمين.
حاولي أن تفهمي!
أوه، هيا، سيدة، أليس هناك أي طريقة
أن تتركي لي أن أخرج فقط من الـ..
[صفارات تنبيه]
لا، لا!
يا إلهي. هل نزلت من الطائرة؟
هل نزلت من الطائرة؟
[تسجيل يتلف]
(راشيل) نزلت من الطائرة.
لقد نزلت من الطائرة.
- أنا أحبك. - أوه.
أنا أيضًا أحبك، ولن أتركك تذهبين مرة أخرى أبدًا.
حسنًا، لأن هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.
حسنًا؟ لا مزيد من العبث.
لا أريد أن أخرب الأمر مرة أخرى.
أنا أيضًا لا، حسنًا؟ لقد.. انتهينا من التصرف بغباء.
حسنًا.
أنت وأنا، حسنًا؟ هذا هو الأمر.
هذا هو الأمر.
إلا إذا كنا في استراحة.
لا تمزح الآن.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، رجاءً كن حذرًا مع ذلك. كانت لجدتي.
كن حذرًا. شكرًا لك.
إذا سقط ذلك من الشاحنة
فلن يكون الأمر الأسوأ.
واو.
أعلم.
يبدو أصغر بطريقة ما.
همم.
هل كان دائمًا أرجوانيًا؟
انظروا حولكم، يا رفاق.
كانت هذه أول منزل لكم.
وكانت مكانًا سعيدًا..
...مليئًا بالحب والضحك..
...لكن الأهم، بسبب تنظيم الإيجار.
كانت صفقة رائعة.
مهلاً، هل تدركون أنه في وقت أو آخر
عشنا جميعًا في هذا الشقة؟
أوه، نعم، هذا صحيح.
لم أقم بذلك.
انتظر لحظة، ماذا عن ذلك الصيف
خلال الجامعة الذي عشت فيه مع جدتي
وحاولت أن تصبح راقصة؟
هل تدرك أننا كدنا نكمل عشر سنوات
دون أن يظهر ذلك؟
أوه، حبيبتي، لقد نسيت.
وعدت تريجر أن نترك مفاتيحنا.
أوه، حسنًا.
[تنهد]
إذن، أعتقد أن هذا هو الأمر.
نعم.
أعتقد ذلك.
[يبكي] هذا أصعب مما توقعت.
أوه، سيكون على ما يرام.
حسنًا.
هل يجب أن تذهبوا إلى المنزل الجديد على الفور
أم لديكم بعض الوقت؟
لدينا بعض الوقت.
حسنًا، هل نذهب لنشرب قهوة؟
بالتأكيد.
- حسنًا. - أين؟
[موسيقى درامية]
[الموسيقى مستمرة]
[موسيقى موضوعية]
[الموسيقى مستمرة]