حسناً، حسناً، حسناً. لنلعب مرة أخرى، حسناً؟
وتذكر، إذا فزت أنت لا تنتقل إلى باريس.
حسناً، لا أصدق أنني أُخاطر مرة أخرى لكن أنت على ما يرام.
حسناً، جو، تذكر القواعد.
الرأس أفوز، الذيل تخسر.
فقط اقلب العملة.
- أوه! ذيل! - اللعنة!
- مهلاً! - مهلاً.
فكرنا أن نرمي لك حفلة وداع صغيرة
حوالي الساعة السابعة.
أوه، هذا يبدو جيداً.
مهلاً، راش، أنت تغادرين غداً.
- ألا ينبغي أن تحزمي حقائبك؟ - لقد انتهى الأمر.
أوه، نعم، صحيح وبعد أن أخذت
دشاً هذا الصباح، فقط
رميت منشفي على الأرض.
يا إلهي، يؤلم حتى أن أضحك على الأمر.
أعلم، آه، فقط، حبيبتي، بجد، أنا فعلت كل شيء.
الأمتعة التي سأأخذها في غرفة النوم.
هذه أشياء إيمّا في باريس.
هذه الصناديق التي أرسلتها
وهذا الساندويتش الذي صنعته للطائرة.
حسنًا، لقد قمت بعمل جيد.
- نعم. - ماذا عن حقائب اليد الخاصة بك؟
أوه، حسنًا، كل شيء أحتاجه هنا
ووثائق سفري على المنضدة
منظمة بالترتيب الذي سأحتاجها فيه.
يا إلهي، لم يبق لي شيء لأعلمك إياه.
- أوه. - أوه.
أين جواز سفرك؟
يجب أن يكون بجانب تذكرتي للطائرة.
- حسنًا، هو-هو ليس. - ماذا؟'
حسنًا، ربما وضعته هنا؟ أوه. هه! أوه، ليس هناك.
أوه، لا، لابد أنني حزمته في أحد هذه الصناديق.
- هنا، دعني أساعدك. - يا إلهي.
(راشيل) 'أوه... لا أصدق أنني فعلت هذا.'
في أي نقطة يتوقف الأمر عن كونه مضحكًا
أنني أخذت جواز سفرها؟
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي-o-o ♪
[موسيقى أدائية]
أوه، يا إلهي، هل تصدق أنك على بعد ثلاثة أسابيع فقط؟
أعلم. ها.
لا تمانع إذا لمست بطنك، أليس كذلك؟
لا، لا أمانع أن تلمس بطني
لكن الآن يدك نوعًا ما
تحجب الجزء الذي سيخرج منه الطفل.
ها.
- مهلاً. - مرحبًا، مرحبًا.'
مرحبًا، إيريكا، مرحبًا بك مرة أخرى في المدينة.
واو، انظري كم كبرتِ.
ذلك لأنني حامل.
صحيح، لا، أنا أفهم. آه!
أوه، حسنًا. أنا دائمًا أخاف
أن يظن الناس أنني فقط سمينة بصدر كبير، آه.
آه، لا، لا. كنت أعلم.
رائع، حسنًا، توقف عن النظر إليهما.
ماذا؟ هي التي ذكرت ذلك.
لم أكن أدرك أنك ستعودين بسرعة هكذا.
نعم، حسنًا، خلال أسبوعين لن أتمكن من السفر.
نعم، وأردت أن تتعرف على الأطباء
وتستقر في الفندق.
الفندق؟ لماذا لا تبقى معكم؟
حسنًا، لأننا سننتقل بعد يومين.
- ولم يكن الأمر منطقيًا. - بالإضافة إلى ذلك، الفنادق ممتعة.
غرفتي تحتوي على ثلاجة صغيرة مليئة بالوجبات الخفيفة المجانية، آه!
إيريكا، تلك الأشياء ليست مجانية، في الواقع، لديها
واحدة من أعلى الزيادات في الأسعار من بين أي منتج استهلاكي.
روس، إنها تعطيك طفلها. يمكنها أن تأكل منك إذا أرادت.
سأعود حالًا.
يا رجل، لا أصدق أنكم ستتركون هذا المكان.
أعلم، أعلم.
مهلاً، يمكنك أخذه إذا أردت.
العقد لا يزال باسم نانا.
لا، لا، هذا سيكون دائمًا مكانك.
سيكون الأمر حزينًا جدًا.
بالإضافة إلى ذلك، كم يكلف شهريًا لإطعام جوّي؟
- نعم، يتطلب دخلين. - صحيح.
مهلاً، هل هنا تشاندلر؟ تحدثنا عن مشاهدة فيلم.
أوه، لا، ليس لديه وقت لذلك.
لكن إذا أردت، يمكنك الذهاب لمساعدته
وجوي في تعبئة غرفة الضيوف.
همم، تعبئة؟ كوميديا راقصة مثيرة؟
همم، أخ كبير مفيد؟ فيلم مراهقين مخيف؟
[هراء]
- ماذا تفعلون؟ - جرب، لا أستطيع أن أشعر بشيء.
هل تمزح؟
هل هذا تعبئة؟
- نحن نأخذ استراحة. - من؟
القفز على السرير.
حسناً، حفلة راشيل بعد بضع ساعات
وهناك الكثير لنفعله.
الآن، روس، لديك دم جيلر.
أنت مسؤول عن هؤلاء الحمقى.
- فهمت. - حسناً.
حسناً، هي على حق، علينا أن نكون جديين.
لنضع الفول السوداني من الفوم في سرواله ونركله.
لا، لا، لا يا شباب، هي على حق. يجب أن نبدأ العمل.
سأخرج الأشياء من الخزانة.
جوى، أنت تعبئها، وروس، تعيد تعبئة ما يعبئه جوى.
هل تسمعون رنيناً؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ - مهلاً، الأصفاد.
ومبطنة بالفراء، جميل.
لم أكن أعلم أن لديكم ذلك فيكم.
تشاندلر، أنت ليس لديك أخت، لذلك لا يمكنك أن تفهم
كم يزعجني هذا.
لم أكن أعلم أن مونيكا لديها هذه.
أوه، ربما استخدمتها مع حبيب آخر.
ربما ريتشارد. نعم.
لماذا كانت تستخدمها مع ريتشارد وليس معي؟
يمكنني أن أكون غريب الأطوار.
مرة قمت برقصة عارية لها باستخدام الأوشحة.
محبط جدًا يا شباب. محبط جدًا.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا. أين مايك؟
(فويبي) "أوه، لديه حفلة."
الأمر يشبه إلى حد كبير أن تكون متزوجًا
من نجم روك، كما تعلم، ههه.
"زوجي، لديه حفلة."
آه... هه.
نعم؟ أين-أين هو؟
أوه، يعزف على الأعضاء
لحفلة تزلج على العجلات للأطفال.
استمر في الروك.
واو! هذا عرض رائع.
- نعم. - ما كل هذه الأشياء؟
حسنًا، فكرت أن تكون هذه
فرصة رائعة لاستخدام كل الطعام
الذي لا أريد أن أنقله إلى المنزل الجديد معي.
فاستمتعوا.
طاجن المحار المدخن مع قشرة حبوب الإفطار.
فاصوليا الكلى في عصائرها الخاصة
والحلوى برتقالة مشكوك فيها.
- مرحبًا. - 'مرحبًا، أين راش؟'
أوه، هي، uh، تضع إيما للنوم.
ستكون هنا في ثانية، الآن، لقد أدركت للتو أنها
ستغادر وهي عاطفية نوعًا ما
لذلك لا أحد يقل شيئًا ليحفزها، حسنًا؟
(فويبي) "نعم."
- مرحبًا، راش. - هناك.
[تنهد]
- مرحبًا، يا رفاق. - ماذا قلت للتو؟
أوه، لا، لا، لا. لا بأس، لا بأس.
- سأكون على ما يرام. - 'تعال هنا.'
- سأحضّر لك شرابًا. - حسنًا.
يا رجل، لا أصدق أنها ستغادر فعلاً.
كيف سأقول وداعًا لراشيل؟
أعلم، لقد كانت جزءًا كبيرًا من حياتي.
أعني، الأمر يشبه عندما ألغوا ميلروز بليس.
أعني.. انس الأمر.
أشتاق لميلروز بليس.
حسنًا، كانت لدي فرصة لإيقافها أيضًا.
نعم. من يخسر 57 رمية عملة متتالية؟
أنت تعرف؟ الرأس تربح، والذيل أخسر.
- انتظر لحظة. - نعم، جو؟
نسيت أن ألتقط ملابسي الجافة.
إذًا، هل أنت بخير؟
- حسنًا، كنت أفضل. - ممم.
أنتم ستأتون لزيارتي، أليس كذلك؟
نعم، بعد ستة أشهر ينتهي قانون التقادم
وأستطيع السفر دوليًا مرة أخرى.
سأفتقدك كثيرًا. - أعلم.
أوه، تعرف، لدي بعض كلمات الوداع التي أردت
أن أقولها لكل واحد منكم، وكنت سأحتفظ بها
حتى نهاية الليل، لكن تعال هنا.
تعال.
مهلاً، ماذا تعتقد أنهم يفعلون هناك؟
حسنًا، إذا كان علي أن أخمن، سأقول..
...راشيل تضع الفقاعات
وفويبي تقوم بالضرب.
أوه، فويبي، لا أعرف من أين أبدأ.
- حسنًا، قبل أن تفعل.. - ممم.
أعلم أنه لم يكن من المفترض أن نعطيك هدايا وداع
لكن لدي شيء لك.
أوه! أوه! أوه... ما هو؟
حسنًا، هو قطعة قطن مع قليل من لعابي عليها.
ممم، بحيث إذا أتقنوا عملية الاستنساخ
أثناء وجودك هناك، يمكنك استخدام الحمض النووي
لإنشاء فويبي الخاصة بك.
آه، سأرمي هذا في سلة المهملات.
لكن شكرًا جزيلًا على الإشارة.
تشاندلر؟ أم، كنت للتو في غرفة نومنا
ووجدت هذه على وسادتي.
أوه، نعم، قررت أن أتركها لك
في حال توقف ريتشارد وكنت تريد أن تشارك
في بعض الألعاب الخفيفة من العبودية ولعب الشارب.
عن ماذا تتحدث؟ هذه ليست لي.
أوه، نعم، صحيح.
حظًا سعيدًا في الحصول على رقصة الأوشحة مرة أخرى مني.
سيكون ذلك عقابًا فظيعًا.
لكنني جاد، لم أرَ هذه من قبل.
حقًا؟ إذن، ماذا يفعلون في غرفة الضيوف لدينا؟
كانت ريتشل تعيش في تلك الغرفة.
ريتشل. مع القيود اليدوية.
مثير للاهتمام.
مؤخرة جووي العارية.
لعبت بشكل جيد.
[يشم]
- أنا أحبك، فابي. - وأنا أيضًا أحبك.
[يشم كلاهما]
[يشم] من فضلك.
رجاءً لا، لا تتحول إلى
تعرفين، إلى عاهرة فرنسية.
[يشم] يا إلهي.
حسنًا، إذا كنت سأفعل ذلك
من الأفضل أن أستمر.
- رائع. - حسنًا.
- مونيكا. - نعم؟
هل ستأتين معي للحظة؟
بالتأكيد.
هل تضعين ماسكارا مقاومة للماء؟
- لا. - أوه، أنتِ في ورطة.
مهلاً، ماذا كان ذلك كله؟
ستودع كل واحد منا على حدة.
هل تمزحين؟ يا إلهي.
نعم، أعلم. سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لك. يا إلهي.
حسنًا، استعدي للبكاء بجدية.
يا رجل، لن أتمكن من التعامل مع هذا.
أوه! الآن أدرك كيف يشعر طلابي في نهاية كل سنة.
ولماذا يتصرفون بشكل سيء من خلال إعطائي تقييمات سيئة جدًا.
- أوه، مونيكا. - همم.
حسنًا، من الأفضل أن أقول
ما سأقوله.
لا شيء من الأشياء المذهلة
التي حدثت لي في العشر سنوات الماضية
كانت ستحدث لو لم تكن أنت.
لم يكن أحد... أشبه بأخت لي.
[تنهد] أعلم ما تعنين.
أنتِ مثل أخت لي أيضًا.
همم.
[يشم]
[يبكي] لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.
[يبكي]
أنتِ أفضل صديقة لي على الإطلاق.
سأفتقد عدم رؤيتك كل يوم.
ماذا؟
أنا، همم، قلت إنني..
سأفتقد عدم رؤيتك كل يوم.
هذا لطيف جدًا.
[موسيقى أدائية]
أوه، لا، لقد أوقعت مونيكا.
وأنا الباكية في العائلة.
(روس) 'يا إلهي، قد أكون التالية.'
ربما لن تتحدث إلي إذا بدا الأمر كأنها
نحن في محادثة عميقة.
أوه، إذن، الشيء الذي قلتَه عن الشيء
جعلني أفكر حقًا في ذلك الشيء الآخر.
- أوه، راش؟ - نعم؟
لا بأس. تشاندلر يتحدث معها.
جعلك تفكر حقًا في ذلك الشيء، أليس كذلك؟
آه، راش، أعتقد أن لدي شيئًا يخصك.
أوه، سأفتقد بالتأكيد التظاهر
بالضحك على نكاتك الغريبة التي لا أفهمها.
[يضحك]
لا، لا، إنها حقًا ملكك.
وجدناها في غرفتك القديمة.
حسنًا، هذه ليست ملكي.
ربما كانت مونيكا تستخدمها مع--
لا تقل ريتشارد.
حسنًا، إذا لم تكن لمونيكا وليست لك،
فمن تكون ملكًا لها؟
أوه، أعتقد أنك تنسى أكثرهم إثارة للجدل
المقيم السابق في تلك الغرفة.
- فيبيس! - نعم؟
- أعتقد أن هذه ملكك. - ليست ملكي.
انظر إلى مدى هشاشتها. هيا.
يا إلهي، تحاول أن تعلق رجلاً من أنبوب ماء بهذه
ستتمزق مثل قطعة من العرقسوس.
هل يمكنني التحدث إليك وحدك دقيقة واحدة؟
بالتأكيد.
أنت لا تقيد الرجال بالأصفاد إلى أنابيب الماء، أليس كذلك؟
أين تعتقد أن مايك فعلاً؟
- أوه، حبيبتي. - دعيني أقول شيئًا فقط.
لأنه بمجرد أن ندخل في هذا سأشعر بعدم الارتياح
وربما أقول نكتة غبية.
أريد فقط أن أقول أنني، أنا أحبك..
...وسأفتقدك.
وأنا حزين جدًا لأنك ستغادر.
أوه، هل تعلمين ماذا؟
لنقل أي شيء آخر.
أنا أحبك.
[يضحك]
مم، ليس بهذه القوة.
[يصدر صوت نفخة]
أوه! تشان-تشاندلر.
أنا آسف، فقط أعطني فرصة أخرى.
- حسنًا. - حسنًا.
أوه!
[يصدر صوت نفخ اللسان]
- أوه! - آسف.
فقط اذهب. فقط اذهب. لا أستطيع. لا أستطيع.
[موسيقى أدائية]
إذن أعتقد أنك التالي. هل أنت مستعد؟
- لا أعتقد ذلك. - أوه، بالتأكيد لست كذلك.
لم أبكِ هكذا منذ سنوات.
بكيت أمس أثناء نشرة الأخبار الساعة السادسة.
كانت تلك المرأة العجوز تتعرض لعملية احتيال من قبل ميكانيكيها.
يا إلهي، لا أصدق أنها أنقذتني لآخر لحظة.
لماذا يستغرقون كل هذا الوقت؟
(فابي) لا أدري، لكن، يا إلهي، جويسي يبدو
أنه يتعامل معها بشكل مفاجئ جيد.
- لا! - لا، لا، انتظر!
حسنًا، هيا بنا.
أوه!
- حسنًا.. - نعم.
أعتقد أنني سأرحل.
هاه؟
يا رفاق، كانت ليلة رائعة.
شكرًا جزيلًا لكم.
أنا أحبكم.
تصبحون على خير.
[يفتح الباب]
[يغلق الباب]
ماذا؟
- لا أودع؟ - محظوظ يا ابن الحلال.
[موسيقى أدائية]
لا يصدق.
تقول وداعًا للجميع إلا لي.
حسنًا، ربما كانت تعتقد أنه مع كل تاريخك
يمكن أن يكون، كما تعلم، ضمنيًا.
حسنًا، يجب أن يكون صريحًا!
حسنًا، دعنا نفكر في الأمر.
أعني، لا بد أن هناك تفسيرًا.
هل فعلت شيئًا أغضبها؟
لا، لا أعتقد ذلك.
ربما كانت متعبة جدًا من حديثنا.
- كان مكثفًا جدًا. - نعم، كان كذلك بالنسبة لي أيضًا.
- كان حديثي مثيرًا جدًا. - حسنًا!
ألا أستحق شيئًا؟
أعني، دمعة أو عناق سطحي؟
ليس منك!
روس، إذا كنت منزعجًا جدًا، عليك أن تذهب وتتحدث معها.
ماذا، وتقول ماذا؟ "هل تدين لي برحيل؟"
أعني، لديه كبرياء أكثر من ذلك.
أنا أتمتع بكبرياء أكثر من ذلك!
- لا أودع؟ - ماذا؟
الجميع يودع إلا أنا؟
ماذا علي أن أفعل لأحصل على وداع، هاه؟
أم، أن أكون صديقك المقرب؟ أم أن أخرج معك؟
أن أنجب طفلًا معك؟ أوه، لحظة!
لحظة! لقد فعلت كل تلك الأشياء!
أو، ربما، ربما لا أعطيك الفضل الكافي.
أعني، من الصعب أن تقول وداعًا لخمسة أشخاص.
وداعًا، وداعًا، وداعًا.
[يختنق] من المستحيل جسديًا!
هل تعلم، بعد كل ما مررنا به، لا أصدق
أن هذا هو أسلوبك في ترك الأمور بيننا.
استمتع بوقتك في باريس.
[موسيقى أدائية]
آمل أن روس ليس منزعجًا جدًا.
أنا متأكد أنه ليس أكثر حزنًا مني.
أخبرني عن ذلك.
حسنًا، لا يمكنك أن تقول إننا لا نعرف كيف نحتفل.
حسنًا، أعتقد أنني سأغادر. أوه!
أوه، إلى أين تظن أنك ذاهب؟
كنت أظن أنني ذاهب إلى المنزل للنوم، لكني أشعر
أن هناك شيئًا أقل متعة لي أن أفعله هنا.
حسنًا، سننتقل خلال يومين
ولدينا الكثير من التعبئة لنقوم بها.
سيكون رائعًا لو استطعت أن تساعدوا.
جويسي وأنا يمكننا، هاه، أن نكمل في غرفة الضيوف.
أوه، نعم، فكرة جيدة.
أوه، لا.
أنت وفابي ستساعداني هنا.
لم تكن لتكون لطيفًا.
(مونيكا) حسنًا، سنبدأ في المطبخ.
تُوضع الأطباق في حماة الأطباق
وتُكدس عشرة في صندوق.
تُربط أدوات المائدة في أربطة مطاطية
ثم تُلف بالفقاعات.
- فهمت؟ - نعم.
جيد، الآن أحتاجك أن تكون حذرًا وفعالًا.
وتذكر، إذا كنت قاسيًا معك
فذلك فقط لأنك تفعل الشيء الخطأ.
مرحبًا، موني، أعتقد أنني اكتشفت لمن تعود الأصفاد.
فعلت؟ كيف؟
حسنًا، كنت أنظف الخزانة
ووجدت بعض الصور لها... وهي تُستخدم.
يا إلهي. دعني أرى.
[تتنهد]
من تلك المرأة العجوز القذرة؟
جدة مونيكا.
يا إلهي، نانا كانت تحب الأمور الصعبة!
- مرحبًا. - مرحبًا!
أوه، تفضل بالجلوس. تفضل.
- كيف كانت ليلتك؟ - كانت جيدة.
ذهبت لمشاهدة فيلم مع ابن عمي ثم للخروج للعشاء.
ذهبنا إلى مكان كان لديه..
أوه!
على أي حال، كان لديهم برغر بالجبن رائع جدًا.
آه! إيريكا، هل-هل أنت بخير؟
نعم، أنت تعرف، ربما أكلت كثيرًا.
أستمر في الشعور بآلام في معدتي.
تأتي وتختفي كل بضع دقائق.
يا إلهي!
اهدئي، سنجلب لها بعض مضادات الحموضة.
ليست تعاني من ألم في المعدة! إنها في المخاض!
يا إلهي!
نعم، عليك أن تذهبي إلى المستشفى!
حسنًا، تشاندلر، أحضر المعاطف!
إيريكا، لنذهب!
فويبي وجوي، استمر في التعبئة!
يا إلهي، سنصبح آباء!
[تأوهات]
سنصبح آباء!
يا إلهي، سنصبح آباء.
يا إله، يجب أن أجلس! يجب أن أجلس. أوه!
[تنفس متعب]
حبيبي، سيكون على ما يرام.
يمكنك فعل ذلك! فقط تنفس.
حسنًا، حسنًا.
حسنًا، أشعر أنني أشعر بتحسن قليلًا.
أوه! هل أنت متأكدة؟ آه.
أوه، نعم، أنا متأكدة.
- يا حبيبي، لنذهب. - حسنًا. هيا بنا. لنذهب.
حسنًا، وداعًا للجميع!
- وداعًا. سننجب طفلًا! - حظًا سعيدًا.
- تشاندلر، انتظر، انتظر، انتظر! - ماذا؟
إذا أتيحت لك فرصة، اكتشف من أين حصلت على ذلك البرغر بالجبن.
[موسيقى أدائية]
هل تعتقد حقًا أنني لم أودعك
لأنني لا أهتم؟
هذا ما بدا عليه الأمر.
لا أستطيع أن أصدق أنه بعد عشر سنوات
لا تعرف شيئًا واحدًا عني.
حسنًا، فلماذا لم تقل شيئًا؟
لأنه صعب جدًا، روس.
لا أستطيع أن أبدأ في شرح لك
كم سأشتاق إليك!
عندما أفكر في عدم رؤيتك
كل يوم، يجعلني لا أريد أن أذهب.
حسنًا؟
إذا كنت تعتقد أنني لم أودعك
لأنك لا تعني لي الكثير
كما يعني لي الجميع، أنت مخطئ.
لأنه يعني لي أكثر.
إذن، هناك وداعك! أوه!
- راش. - ماذا؟
- أنت، أنت، أنت لا تستطيع-- - ماذا؟
[تنفس عميق]
[موسيقى أدائية]
- قليل أكثر. - حسنًا.
- قليل أكثر. قليل أكثر. - حسنًا.
- قليل أكثر. - حسنًا.
حسنًا. حسنًا. هيا بنا نفعل ذلك.
- حسنًا، جاهز؟ - نعم.
الآن أعطني أفضل ما لديك.
حسنًا، هيا.
[تأوه] لا يعمل.
أوه!
[موسيقى الموضوع]