[musique instrumentale]
Merci, les gars, de nous avoir invités.
Oh oui, c'est une soirée entre couples amusante.
Ouais, ouais, je ne comprends pas pourquoi on ne sort pas
plus souvent avec des couples mariés.
Eh bien, parce qu'à chaque fois qu'on le fait,
tu fais des blagues sur le swinging et tu les fais fuir.
Tu veux dire ce couple portugais ?
Ouais, comme si tu ne l'aurais pas fait.
Hé, les gars, j'ai une super nouvelle.
Ross, on est un peu en plein dîner ici.
Oh, eh bien, j'ai déjà mangé, mais bon.
Devinez ce qui s'est passé au travail aujourd'hui.
Un dinosaure est mort il y a un million d'années ?
Euh, essayez 65 millions d'années
et puis taisez-vous !
Hum.
Mon comité d'évaluation de la titularisation s'est réuni aujourd'hui
et j'ai entendu dire que ça s'annonce très bien.
- Oh, wow ! - C'est génial !
Ouais, tu sais ce que ça signifie
dans le milieu académique, hein ?
Je vais coucher avec quelqu'un.
- Salut, vous deux. - Salut.'
[soupirs] Oh ! Italien.
Personne... personne ne voulait une seconde portion, n'est-ce pas ?
Hein ? Non, je suis... je suis bien.
Hé, vous ne croirez jamais ça.
Un chasseur de têtes m'a appelé.
J'ai une réunion demain avec Gucci.
Gucci veut me prendre.
- Je suis en lice pour la titularisation. - Félicitations.
- Toi aussi. Quelle chance ? - Oh.
Devinez quoi ?
J'ai enfin réussi à enlever cette graine de ma dent !
Je ne sais pas pour qui je suis le plus heureux.
Moi. Il y travaille depuis toute la journée !
Oh !
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte à l'arrivée ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Hé, Mon, c'était bizarre
de changer ton nom en Geller-Bing ?
Non. Non, ça m'a fait du bien de le reconnaître.
- Ouais. - Où est-ce que tu es allé pour le faire ?
Euh, le, euh..
...le Ministère des Noms ?
Bureau.
- Tu ne l'as jamais fait ! - Désolé !
C'est juste l'idée d'être un Bing officiel.
Hé, je tiens à te faire savoir que..
Ah, qui suis-je pour me mentir ? Appelons le gamin Geller.
Et que Bing meure avec moi.
- Tiens, voilà. - Merci.
Chérie, voudrais-tu que je
prenne ton nom ?
Oh, c'est à toi de voir. C'est ton nom.
Tu dois vivre avec.
D'accord, voyons. Appelle-moi Mme Hannigan.
- Mme Hannigan ? - Quoi ?
Tu ne vois pas que je suis en plein milieu de quelque chose ?
Ooh, j'aime ça.
- Salut, les gars. - Salut, Joe.
On a quelques trucs à vérifier
à la nouvelle maison, tu veux venir avec nous ?
Non, merci.
Joey, je sais que tu n'es pas content qu'on déménage
mais tu es le seul à ne pas avoir vu la maison.
Oui, viens avec nous. Tu verras à quel point c'est proche de la ville.
Mais non, ce n'est pas proche.
Tu as dit qu'elle était en escrow.
Je n'ai même pas réussi à la localiser sur la carte.
Joey, s'il te plaît, viens.
Ça signifierait tellement pour nous.
Tu sais quoi ? Tu es mes amis.
Je veux être solidaire. Je viens avec vous. À l'arrière.
Putain !
- À plus tard, les gars. - D'accord.
- On te prend à 11h00. - D'accord.
Je suis tellement content que tu viennes.
D'accord.
Bravo. C'était vraiment mature.
Quoi ? Non, la seule raison pour laquelle je vais dans leur
stupide nouvelle maison, c'est pour pouvoir souligner
tout ce qui ne va pas, pour qu'ils ne déménagent pas.
Je vais leur faire rester ici !
Tu es un adulte étrange.
Joey, tu ne peux pas forcer quelqu'un à faire quelque chose
qu'il ne veut pas faire, crois-moi !
Il y a quelque chose que j'essaie d'obtenir
Mike doit rester au lit, et il y a--
Whoa, whoa, whoa, hé, hé.
Ne pourrions-nous pas en parler maintenant ?
D'accord, prude.
Écoute, Monica et Chandler aiment vraiment cette maison.
Tu ne vas pas leur faire changer d'avis pour rester ici.
Hé, hé, je peux convaincre les gens de faire n'importe quoi.
Tu sais, je parie que je pourrais même faire faire ça à Mike.
Quoi ?
Je ne vais pas t'aider à faire ça !
Oh mon Dieu !
[musique instrumentale]
Bonjour, euh, je suis ici pour voir M. Campbell avec Gucci.
La réservation est probablement au nom de Gucci.
Ça s'écrit comme Gucky, ce qui peut prêter à confusion.
M. Campbell n'est pas encore là. Laissez-moi vous montrer sa table.
[haletant] Oh mon Dieu, c'est mon patron !
Vous devez nous faire asseoir ailleurs.
Désolé, c'est toujours la table de M. Campbell.
Non, mais, mais, mon patron ne peut pas me voir.
Je passe un entretien pour un autre emploi.
- Je sais. Avec Gucky. - Chut !
- Rachel ? - Salut, je suis en rendez-vous !
C'est génial.
Oui, c'est ça, oui.
Tu sais, c'est dur. Mère célibataire, carrière.
Tu dois sortir là-bas !
Eh bien, tu as une bonne énergie.
Oh.
- Rachel ? - Oui, bonjour.
- James Campbell. Bonjour. - Bonjour.
- Excusez-nous. - S'il vous plaît.
D'accord. Oh.
Eh bien, oh, il est mignon.
- Donc... - Ha.
Ton CV est assez impressionnant.
Mon... Wow.
Mon CV ?
Eh bien, je ne dirais pas que
mon profil de rencontres en ligne est un CV.
Profil de rencontres ?
Non, non, non, je parle du CV professionnel--
♪ La la la ♪♪
Qu'est-il arrivé à juste chanter sans raison ?
[rire]
Peut-être que les gens trouvaient ça bizarre.
Alors pourquoi veux-tu quitter Ralph Lauren ?
Quoi ? Je... Je ne...
- Tu ne ? - Non, j'adore... J'adore là-bas !
Eh bien, si tu ne veux pas partir, pourquoi faisons-nous ce déjeuner ?
[chuchotant] C'est mon patron.
Quoi ?
[chuchotant] C'est mon patron.
- C'est Hugo Boss ? - Non.
[musique instrumentale]
Mon Dieu, cet endroit est tellement déprimant.
Si je devais travailler ici, je me suiciderais.
Mais tu ne l'as manifestement pas fait.
[rire]
Comment puis-je vous aider ?
Euh, je dois changer de nom, s'il vous plaît.
Tu vois, je dois le changer parce que je suis-Je me cache de la loi.
[rire]
Tu es amusant.
Tu dois remplir ce formulaire.
D'accord, eh bien, je, juste pour que je sache
Je ne sais pas comment ça fonctionne exactement.
Tu vois, mon nom est, euh, Buffay
et le nom de mon mari est Hannigan
alors est-ce que ça doit être Buffay-Hannigan
ou Hannigan-Buffay ?
Ça peut être tout ce que tu veux.
Eh bien, pas n'importe quoi, je veux dire..
Ouais. Tout ce que tu veux.
Oh, ça pourrait prendre un certain temps.
- Sors de ma file. - D'accord.
[musique instrumentale]
- Hé ! - Hé, Pheebs.
Oh, plus maintenant. Je l'ai changé aujourd'hui.
Oh, je suis désolée, Mme Hannigan.
Encore faux.
Apparemment, tu peux le changer en n'importe quoi que tu veux
alors je me suis dit, d'accord, voici une occasion
d'être créative !
Alors, rencontre Princesse Consuela Banana Hammock.
C'est ce que nous allions appeler le bébé.
- Phoebe-- - Euh, Princesse Consuela.
Tu as sérieusement changé ton nom pour ça ?
- Euh-huh. - D'accord.
Donc, à partir de maintenant, on doit t'appeler
Princesse Consuela ?
Euh, non, je vais demander à mes amis
de m'appeler Valerie.
Hé, comment s'est passé l'entretien ?
Oh ! Pas bien.
Tu sais, je ressens toujours ça après un entretien.
Je parie que ça s'est mieux passé que tu ne le penses.
Eh bien, je n'ai pas obtenu le poste chez Gucci
et j'ai été virée de Ralph Lauren.
- C'est une mauvaise entrevue. - Quoi, qu'est-ce que tu...
Qu-Quoi, de quoi tu parles ? Comment ça s'est passé ?
Eh bien, mon patron était au même restaurant
où j'avais mon entretien
et il a tout entendu !
Alors plus tard, il m'appelle dans son bureau et il me dit
qu'il va devoir me licencier
parce que je ne suis pas un joueur d'équipe !
Et je dis, "Attends une minute. Non, oui, je le suis !"
Et là, j'ai dû rester assis pendant 45 minutes
pendant qu'il prouvait que, en fait...
...c'était vrai.
Oh, mon Dieu, je suis tellement désolé.
Mon Dieu.
Hé.
Quoi ? Ooh, qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, c'est une bouteille de champagne !
Eh bien, pourquoi est-ce là ?
- Ross... - Je suppose que c'est ici parce que...
J'ai obtenu la titularisation !
- 'Oh, félicitations.' - 'Wow.'
C'est le jour le plus important
de ma carrière professionnelle.
- Gunther, six verres ! - Six ?
Tu veux que je te rejoigne ?
Oh, je pensais que Joey était là. Cinq, c'est bien.
[réticent]
Wow, je vais avoir un glaviot dans mon café demain.
Ooh, champagne israélien.
Et c'est à la vanille.
J'ai obtenu la titularisation. Je n'ai pas gagné à la loterie.
Hé, Rach, alors, comment ça s'est passé pour toi ?
Oh, c'était bien, oui, mais je ne vais pas en entendre parler
dans quelques jours.
Oh, tu sais quoi ? Tu vas l'avoir.
Je le sens.
Tu le sens ?
Eh bien, tout le monde, portons un toast à Ross !
Et à des années de travail acharné
qui finissent enfin par payer.
Et à la conscience
que ta carrière ne signifie pas tout.
Mais aussi que ça compte beaucoup.
Mais surtout, à des vies pleines, équilibrées.
Qui tournent autour du travail.
- À Ross ! - À Ross !
Tu sais ce qui est le mieux avec ça ?
Je ne peux jamais me faire virer.
- Oh, mon Dieu. - 'Non, sérieusement.'
J'ai une sécurité d'emploi à vie.
Tu sais, je n'aurai jamais à m'inquiéter.
Oh, regarde-toi. Regarde comme tu es heureux pour moi.
[pleurant] Non, ce n'est pas ça.
Je me suis fait virer aujourd'hui
et je n'ai pas eu l'autre boulot.
[soupire] Oh, mon...
Rach, je suis désolé.
Oh...
- Génial. Je me sens comme un idiot. - Non, c'est d'accord.
- Tu ne savais pas. - Oh.
Une petite info aurait été appréciée.
[musique instrumentale]
Merci de nous avoir permis de revoir la maison.
Et merci de nous avoir expliqué ce que signifie l'entiercement.
J'ai déjà oublié ce que tu as dit, mais merci.
Prenez tout le temps qu'il vous faut.
Dites-moi simplement quand vous avez fini.
D'accord, merci.
Oh, je suis si contente que vous ayez décidé de venir.
Moi aussi. Oui, cet endroit est génial.
Je suis si heureuse pour vous deux.
Bien que, vous savez, j'espère que vous aimez les champignons.
- Quoi ? - Des champignons !
Oui, cet endroit en est plein.
Quoi ? Non, pas du tout.
Nous avons fait une inspection et ils n'ont rien trouvé.
D'accord, alors je suppose que j'ai les yeux secs
et une gorge irritée sans raison.
Peut-être parce que tu as pendu ta tête
hors de la fenêtre comme un chien
tout le trajet ici.
Peut-être.
Alors, c'est le salon, hein ?
Ooh, il fait assez sombre.
- Non, pas du tout. - Tu rigoles ?
Je crois que je viens de voir une chauve-souris dans le coin.
Quand ta tête pendait hors de la fenêtre
ça n'a pas frappé une boîte aux lettres, hein ?
Peut-être.
Écoute, je pense juste que vous pourriez faire mieux
que cette maison, tu sais ?
Ou n'importe quelle autre maison, d'ailleurs.
Oh, Joey.
Écoute, on sait que tu as du mal avec ça
mais on aime vraiment cet endroit.
D'accord, si tu aimes tellement cette maison
alors tu devrais simplement y vivre, d'accord ?
J'espère juste que tu t'habitues à ce bruit de bourdonnement étrange.
[bourdonnement]
- Joey, on sait que c’est toi. - Non.
[chantonnant] Ce n’est pas moi.
- Salut. - Salut !
- Bon retour. - Ah, tu m’as manqué.
- Moi aussi. - Alors, quoi de neuf ?
Eh bien, je ne suis plus Phoebe Buffay.
C’est génial. Tu as changé de nom ?
Oui, je l’ai fait.
Voici Princesse Consuela Banana Hammock.
[rire]
- Tu rigoles, hein ? - Non.
- Tu as vraiment fait ça ? - Ouais.
Ouais, mais tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi ? Pourquoi ? C’est amusant, c’est différent
et personne d’autre n’a un nom comme ça.
D’accord, alors je vais changer mon nom.
Super, d’accord, tu vas le changer en quoi ?
Crotte de Bag.
Mike Crotte de Bag ?
Non. Non, pas Mike. Juste Crotte de Bag.
Prénom Crotte. Nom Bag.
- Tu es sérieux, hein ? - Oui, je suis sérieux.
C’est amusant, c’est différent et personne d’autre n’a un nom comme ça.
Mm-hmm, mm-hmm.
Eh bien, alors c’est parfait !
Si tu l’aimes, je l’aime aussi.
Je l’aime vraiment. Et j’aime ton nom.
- J’aime Princesse Consuela. - Et j’aime Crotte.
[musique instrumentale]
Oh !
- Qui es-tu ? - Oh, salut.
Je suis Joey. Mes amis idiots achètent cette maison.
- Qui es-tu ? - Je suis Mackenzie.
Mes parents idiots vendent cette maison.
Oh.
[soupire] Je déteste mes parents.
Je déteste mes amis.
D’accord, il doit y avoir un moyen
d’empêcher que ça arrive.
Comme quoi ?
Oh..
Oh ! D’accord.
Tu viens avec moi et tu leur dis
que la maison est hantée.
Tu as quel âge ? Huit ans ?
Ah, oh, ooh, d’accord. Montre-moi ta super idée.
Je n’ai pas de super idées. J’ai huit ans.
Ah-ah-ah.
Il doit y avoir un moyen, je veux dire, tu sais
si Monica et Chandler déménagent ici
et maintenant Phoebe est mariée à Mike
il ne reste que moi, Ross et Rach.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne vois vraiment pas.
Qu’est-ce que je vais faire ?
J’ai l’impression de perdre mes amis.
Mes parents disent que je vais me faire de nouveaux amis.
Oh, ouais, sûr. Facile pour toi. Tu es jeune.
Moi, je suis fixé dans mes habitudes.
C’est ce dont parlait ma mère.
Les pleurnicheurs sont des mauviettes.
Écoute, tu veux que tes amis soient heureux, hein ?
Eh bien, ouais-ouais, je suppose. Ouais.
Si déménager ici va leur rendre heureux
ne veux-tu pas qu’ils le fassent ?
Ouais. Peut-être.
Alors, il faut que tu les laisses partir.
[soupire]
Oh-oh..
Je déteste l’admettre, mais tu..
...tu as probablement raison.
Comment as-tu pu devenir si intelligent ?
Je lis beaucoup.
Juste au moment où je pensais qu’on pourrait être amis.
[musique instrumentale]
Oh, salut, Rach. Je viens d’apprendre. Je suis désolé.
Oh, merci..
Tu ne connais toujours pas mon nom, hein ?
Eh bien, maintenant je n’ai plus besoin.
[rire]
Ross, qu’est-ce qui te prend autant de temps ?
Désolé, c’est presque comme si cette maison n’était pas conçue
pour une fuite rapide !
Rachel ?
Mark ?
Oh mon Dieu.
- Comment tu vas ? - Oh, fantastique. Oh.
- Tu te souviens de Ross. - Bien sûr, bien sûr.
- Ah. - Qu’est-ce qu’il y a avec la chaise ?
Euh, euh, tu sais, tu ne peux pas toujours avoir
une place dans le métro, alors..
[rire]
Astucieux.
Alors, comment ça va ?
Oh, eh bien, tu ne me prends pas en pleine forme aujourd’hui.
Oui, une boîte pleine de tes affaires de bureau
ne dit pas vraiment grande promotion.
Non, mais c’est bien.
Tu sais, je vais prendre un peu de temps
pour faire du bénévolat.
Es-tu sûr, parce que, euh, nous pourrions
avoir quelque chose chez Louis Vuitton.
Eh bien, foutu le travail caritatif. Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi ne pas dîner ce soir et en parler ?
- Super ! Je t'appelle. - Bonne idée.
- D'accord. Content de te revoir. - Ah !
Ouais, ouais. J'ai obtenu la titularisation.
- Oh mon Dieu ! - Tu vois ?
Je t'avais dit qu'une bonne chose finirait par arriver.
Et il semblait vraiment sympa.
Je l'ai déjà rencontré ?
Ross, c'est Mark. De chez Bloomingdale's ?
Tu étais follement jaloux de lui.
- C'est Mark ? - Oui.
- Je déteste ce gars ! - Oh !
Non, non, non. Tu ne peux pas dîner avec lui.
Quoi ? Tu ne veux pas que je trouve un boulot ?
Oh, oui, je suis sûr qu'il va te donner un boulot.
- Peut-être te faire sa secrétaire sexuelle. - Oh !
Je suis sérieux. Je ne fais tout simplement pas confiance à ce gars, d'accord ?
Ross, tu sais quoi ? D'accord, on en parle plus tard.
La sécurité arrive.
[musique instrumentale]
Oh, j'adore cette rue.
Les arbres et les grandes jardins devant
et la clôture en piquets réelle.
Mec, ces deux chiens s'y donnent à fond.
Hé.
Hé, tu étais où ?
Oh, juste, euh, tu sais, en train de regarder autour.
Mais tu sais quoi ?
Cette maison est géniale.
Vraiment ? Qu'est-ce qui a changé d'avis ?
Oh, eh bien, la petite fille qui habite ici m'a fait me sentir
beaucoup mieux à propos de tout ça.
Joey, il y avait une petite fille qui vivait ici
mais elle est morte, genre il y a 30 ans.
Quoi ?
[rire] Je plaisante juste.
Ce n'est pas drôle.
Tu sais que j'ai peur des fantômes de petites filles.
Joey, maintenant que tu es d'accord avec la maison
tu veux aller voir ta chambre ?
Quoi ? J'aurai ma propre chambre ?
[soupire] Tu ne penses pas qu'on achèterait une maison sans
avoir une chambre pour Joey, hein ?
Oh mon Dieu.
Hé.
(Joey) Oh, oh.
Hé, je peux avoir un aquarium ?
Et un hamac à sexe ?
(ensemble) Non.
Pourquoi pas ? Je garderai le réservoir propre.
[musique instrumentale]
Après vous, Mme Banana Hammock.
Merci, M. Sac.
- Oh, salut. Comment ça va ? - Oh, salut, Rita ! Ça va.
- Oh, Rita est une cliente de massage. - Ouais.
Oh. Pourquoi ne m'introduis-tu pas ?
Oui, euh, Rita, voici mon mari.
- Oh. - Ouais.
Pourquoi ne lui dis-tu pas mon nom ?
[rires]
D’accord, je vais le faire.
Voici, euh, voici mon mari, euh, Crap Bag.
Crap Bag ?
Si tu as besoin d’un moyen facile de t’en souvenir,
pense simplement à un sac de merde.
D’accord.
- Excusez-moi. - Ouais.
Oh. D’accord, très bien. Tu as fait passer ton message.
Peux-tu simplement redevenir Mike Hannigan ?
Seulement si tu deviens Phoebe Buffay.
Que dirais-tu de Buffay-Hannigan ?
- Vraiment ? - Ouais.
Je suis Phoebe Buffay-Hannigan Banana Hammock.
Tu sais même ce qu’est un banana hammock ?
C’est un mot drôle !
C’est un Speedo.
Oh, zut.
[musique instrumentale]
- Hé, Rachel est là ? - Non.
Elle est encore au dîner ?
Je suppose. Avec qui est-elle ?
Ce gars, Mark. De Bloomingdale’s.
Elle pense qu’il est juste gentil avec elle.
Mais je sais qu’il veut vraiment coucher avec elle.
C’est il y a sept ans.
Ma machine à remonter le temps fonctionne !
On l’a croisé dans la rue aujourd’hui,
et il a dit qu’il pourrait avoir un boulot pour elle,
mais je sais qu’il veut juste la mettre dans son lit.
Et alors, s’il veut coucher avec elle ?
Je veux dire, elle est célibataire et il est mignon.
Excusez-moi ?
Oh, s’il vous plaît.
Hier, dans le métro, tu ne pouvais pas arrêter de fixer
cette femme avec de gros seins tout le temps.
Pour ton information, je regardais son bébé.
Nous allons bientôt être parents.
Oh. Désolé.
Salut, vous deux.
- Salut, euh... - Salut.
- Comment s'est passé le dîner ? - Oh, c'était génial.
Mark est tellement adorable.
Oh, ouais ? Ouais. Je me demande pourquoi ?
Qu'est-ce que ce salaud sournois pourrait bien vouloir ?
Oh, Ross.
Allez, il est heureux en mariage.
Sa femme vient d'avoir des jumeaux.
- On devrait envoyer quelque chose ? - Oh !
Comment ça s'est passé avec le boulot ?
Il m'en a proposé un.
- C'est génial. - Félicitations !
Je sais. C'est incroyable.
C'est incroyable, c'est tellement mieux
que ce que j'avais chez Ralph Lauren.
L'argent est super.
On peut, on peut juste s'arrêter une seconde ?
Qui a dit qu'une meilleure opportunité allait se présenter ?
Hein ? Euh, tu ne m'as pas cru.
Je t'avais dit que tout allait s'arranger.
[soupirs] Tu sais quoi ?
Ça mérite une bouteille des meilleurs vins d'Israël !
Le boulot est à Paris.
[musique instrumentale]
Je veux dire, le soap opera
c'est un super boulot, mais est-ce que je ne rate pas des opportunités ?
Tu sais, j'ai toujours pensé que j'étais un acteur sérieux.
Je veux dire, devrais-je essayer de faire plus de films indépendants ?
Je ne sais pas.
Mais tu sais quoi ?
Je vais te mettre en contact avec mon ours.
Attends.
Salut, Bailey, j'ai besoin de conseils pour ma carrière.
[musique thème]