- Salut ! - Salut !
- Oh mon Dieu ! - Bon retour.
- Comment s'est passé la lune de miel ? - Incroyable.
Oh, Champagne, dîners aux chandelles
balades au clair de lune sur la plage.
- C'était tellement romantique. - Oh.
- Alors, où est Mike ? - Oh, il est chez le médecin.
Il n'a pas fait caca tout le temps qu'on était là.
En tout cas, je suis contente que tu sois de retour. J'ai vraiment besoin de ton aide.
- Oh, pourquoi ? Quoi de neuf ? - J'ai un casting pour une pièce.
Et pour une partie, je dois parler français.
Selon mon CV, je suis fluente.
Joey, tu ne devrais pas mentir sur ton CV.
Oui, tu ne devrais vraiment pas.
Au fait, comment s'est passé cette année à faire des fouilles au Caire ?
Ça allait.
Je ne savais pas que tu parlais français.
[parlant en français]
[riant] Oh, tu es tellement sexy.
Bon, alors tu m'aideras ? Je veux vraiment jouer dans cette pièce.
Bien sûr.
[parlant en français]
[riant] Sérieusement, arrête, sinon je vais sauter sur toi.
[musique thématique]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Pourquoi tu portes mon tablier ?
Je fais des cookies pour Erica.
Oh, au fait, on doit partir pour l'aéroport bientôt.
Son vol arrive dans environ une heure.
Oh, hey, quand elle arrivera, est-ce que ça te dérangerait
si je vous présente comme mon épouse
et la femme qui porte mon enfant ?
Non ?
Divorce ?
- Salut. - Salut.
Vous savez où est Rachel ?
Non, on ne l'a pas vue depuis ce matin.
C'est incroyable.
Elle devait me retrouver
il y a une demi-heure avec Emma.
- Salut ! - Salut !
Oh, ceux-ci sont pour Erica.
Quoi, elle va manger tous ces cookies ?
Eh bien, je veux que le bébé sorte tout mignon et dodu !
Alors, pourquoi - pourquoi Erica vient-elle rendre visite ?
Eh bien, parce que nous voulons mieux la connaître, et, euh...
...en plus, elle n'est jamais allée à New York, alors elle veut
voir tous les sites touristiques, euh...
tu sais, la Statue de la Liberté et l'Empire State Building.
Oh, ces endroits, il y a toujours tellement de monde
et ils sont rassemblés comme du bétail.
Et, tu sais, il y a toujours un idiot qui dit : "Meuh-oo."
Eh bien, si ça t'énerve autant, pourquoi tu le fais ?
Oh, salut. Salut !
Merci d'être arrivé avec 30 minutes de retard.
- Ross... - Non, non, non.
Je suis sûr que tu as une excellente excuse.
Quoi, c'était un rendez-vous chez le coiffeur ?
Un soin des ongles ? Ou y avait-il une vente chez Barney's ?
[Rachel soupire]
Mon père a eu une crise cardiaque...
[pleurant] ...alors que j'étais chez Barney's.
- Oh mon Dieu ! - Chérie !
- Je suis désolée. - Euh, il va bien ?
Oui, ils ont dit qu'il allait s'en sortir
mais il est encore fortement sédaté.
D'accord, d'accord, je vais venir à Long Island avec toi.
Je veux dire, tu ne peux pas être seul en ce moment.
Non, allez, je vais très bien.
[pleurant] Je n'ai pas besoin que tu viennes.
Je peux gérer ça tout seul.
Pourtant, laisse-moi venir pour moi.
D'accord, si tu en as vraiment besoin.
Je parie que quelqu'un pourrait manger un des cookies tout frais de Monica.
[haletant] Oh, je pourrais vraiment.
- Oh ! - Oh !
[musique instrumentale]
Bon. Eh bien, ça semble assez simple.
Ta première ligne est : je m'appelle Claude.
Alors... répète après moi.
Je m'appelle Claude.
Je de coup, plau.
Bon, essayons encore.
D'accord.
Je m'appelle Claude.
Je de ple, mloo.
Hmm. Ce n'est pas... tout à fait ce que je dis.
Vraiment ? Ça me semble exactement pareil.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, essayons encore.
- D'accord. - Écoute bien.
- Compris. - D'accord.
Je m'appelle Claude.
Je fais flup, flee.
- Oh mon dieu. - Oh, de foof.
Salut, vous deux.
- Salut. - Hé !
Je veux que vous rencontriez quelqu'un de vraiment spécial.
- Ah ! - Phoebe, voici Erica.
- Et voici le bébé. - Oh !
Joey, Erica, bébé.
- Salut. - Hé !
Tout le monde... Erica. Bébé !
Monica. Calme. Moi-même.
[rires]
- Assieds-toi. - Merci.
C'est vraiment sympa de vous rencontrer.
Je n'arrive pas à croire que je suis là.
Eh bien, bienvenue à New York.
Ou devrais-je dire, Gue de floof, New York.
Pourquoi dirais-tu ça ?
D'accord, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
Eh bien, je veux tout voir.
Times Square, Coney Island, Rockefeller Center.
Oh, tu sais ce que tu devrais faire, tu devrais marcher jusqu'au sommet
de la Statue de la Liberté.
- Oh, oui, faisons ça. - Super.
Ce bébé doit vraiment être génial.
[musique instrumentale]
Bonjour. Euh, excusez-moi, je suis ici pour voir mon père.
- Je m'appelle Rachel Green. - Et je suis le Dr Ross Geller.
Ross, s'il te plaît, c'est un hôpital, d'accord.
Ça veut vraiment quelque chose ici.
- Alors, pouvons-nous entrer ? - Absolument.
Rach, je pense que je vais attendre ici parce que, euh...
...ma gorge me gratte un peu.
Je ne veux pas l'infecter.
Ross, s'il te plaît, ne sois pas si peur de lui.
Je n'ai pas peur de lui, je suis vraiment malade.
Il est sous sédation, donc il est pratiquement inconscient.
- Je me sens mieux. - Oh ! Hm.
[halète] Oh mon Dieu.
Oh ! Oh, wow !
Ce rasoir pour poils d'oreille et de nez que je lui ai offert
n'était qu'une perte d'argent, hein ?
Miss Green, le médecin de votre père
est au téléphone, si vous souhaitez lui parler.
Oh, super ! Euh, ça va aller ?
Il est inconscient. Je pense que ça ira.
D'accord.
[bruit de cheval qui hennit]
[rugissement]
[rires]
Euh, est-ce que... la télé t'a réveillé ?
Non.
Quand tu as posé tes pieds sur mon lit
tu as tiré sur mon cathéter !
Aïe.
Qu'est-ce que tu fais ici, Geller ?
Eh bien, je suis venu avec Rachel
qui devrait revenir d'une seconde à l'autre.
Alors, quoi de neuf ?
Oh, j'ai eu une petite crise cardiaque.
D'accord. Est-ce que c'est douloureux ?
Quoi, la crise cardiaque, ou rester ici à parler avec toi ?
[rires]
Voyons si on peut faire revenir cette Rachel ici.
Alors, quoi de neuf chez toi, hein ?
Tu as encore fait tomber une de mes filles récemment ?
Non. Juste une. Rach !
Je m'appelle Claude.
- Je dup kol, mlu ! - Non !
D'accord. Peut-être qu'on va simplement décomposer.
D'accord, essayons un syllabe à la fois.
- Hmm. - D'accord, répète après moi.
- Je. - Je.
- M'a. - M'a.
- Pelle. - Pelle.
Super. D'accord, plus vite.
- Je. - Je.
- M'a...Pelle. - M'a...Pelle.
- Je m'appelle ! - Me poo poo.
D'accord, c'est trop difficile. Je ne peux pas t'apprendre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois y aller.
Avant que je te mette la tête dans un mur.
Non, non ! Ne pars pas ! J'ai besoin de toi !
Mon audition est demain !
Ja blu bla !
Me la pee !
Oom blah !
Poo.
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
- Salut. - Salut.
Je voulais nous préparer un dîner
mais tout ce que j'ai trouvé dans le frigo de ton père
c'était du bacon et de la crème épaisse.
Je pense que nous avons résolu le mystère de la crise cardiaque.
Aah !
As-tu appelé tes parents ?
Oh, oui. Emma va très bien.
Oh, bon.
- 'Wow.' - Quoi ?
Je n'arrive pas à croire que je suis dans la chambre de Rachel Green.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as déjà été dans ma chambre.
[rire] Ouais, sûr, c'est ça.
Comme si je serais jamais dans la chambre de Rachel Green.
Bon, je dois te dire, c'est vraiment bizarre
quand tu utilises tout mon nom.
Désolé.
- Mm-mm. - 'Ça va ?'
Ouais.
- Tu as eu une journée difficile, hein ? - 'Ouais.'
C'est tellement étrange de le voir
comme ça, tu sais ? Je veux dire, c'est un médecin.
Tu ne t'attends pas à ce que les médecins tombent malades.
Mais si, on le fait.
Tu sais, il va aller mieux, Rach.
Oh, je ne veux pas qu'il se réveille seul.
- Je devrais aller à l'hôpital. - Quoi ? Non, non.
- Hé, hé, hé, regarde. - Quoi ?
Ils lui ont donné beaucoup de médicaments, d'accord ?
Il ne saurait même pas si tu étais là.
Écoute, on ira le voir
dès demain matin, d'accord ?
Vraiment ? Je ne devrais pas me sentir coupable ?
Non, co... Hé, Rach.
Tu as été une fille formidable, d'accord ?
Pour l'instant, tu as juste besoin de te reposer.
D'accord, peut-être que tu as raison.
Bonne nuit.
Attends, attends, attends, attends.
Tu resterais...
...ici avec moi pendant un petit moment ?
- Bien sûr. - D'accord.
Merci d'être venue avec moi aujourd'hui.
Oh, bien sûr.
Rachel Green est très heureuse, tu es dans sa chambre.
[rire]
- Moi aussi. - Oh !
Viens ici.
Je ne veux pas être seul ce soir.
D'accord, eh bien, euh...
...je peux peut-être prendre un sac de couchage, ou...
[rire] O-o-oh !
[rire mutuel]
Non, Rach !
Oh, désolé, je ne pense juste pas
que ce soit une bonne idée.
Pourquoi, on ne saura pas jusqu'à ce qu'on essaie, hein ?
Non, euh... regarde, euh...
...tu es bouleversée par ton père
et tu te sens vulnérable
et je ne pense pas que ce soit juste.
J'ai l'impression que je profiterais de toi, tu sais.
Quoi ? Profiter ? Je te donne l'avantage.
Profite-en !
[rire] Je suis sûr que ce serait génial.
Mais, je pense que l'un de nous deux doit penser clairement.
Donc je vais y aller.
Wow.
D'accord.
- Je te verrai demain matin. - Mm-hmm.
Je n'ai pas fait l'amour depuis quatre mois.
Je devrais recevoir une médaille pour ça.
[musique instrumentale]
Merci beaucoup de m'avoir emmené dans tous ces endroits.
- J'ai passé un super moment. - Oh, je suis content.
Écoute, je tiens à m'excuser pour Chandler, cependant.
Je n'ai vraiment pas vu ça venir.
New York est génial !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu sais, j'ai déjà été dans ces endroits
mais je ne les ai jamais vraiment vus, tu sais ?
Ouais, tu rates beaucoup quand tu fais le moo-moo.
Merci beaucoup de m'avoir fait visiter.
Oh, c'était un plaisir pour nous.
On prend tellement plaisir à faire ta connaissance.
Eh bien, si tu veux savoir autre chose...
Oh ! Euh...
D'accord. Euh...
Ça te dérangerait qu'on te pose quelques questions sur le père ?
Oh, bien sûr. Ouais.
Eh bien, c'était mon copain au lycée.
Capitaine de l'équipe de football. Vraiment mignon.
'Et il a obtenu une bourse et est allé à l'université.'
C'est génial.
Ouais, c'est presque sûrement lui.
Euh, comment ça, maintenant ?
[soupire] Eh bien, il y a une chance que ce soit un autre gars.
Je n'ai été qu'avec deux gars
mais ils se sont un peu chevauchés.
Alors, que fait l'autre gars ?
Il va aussi à l'université ?
Non, il est en prison.
Oh !
A-t-il été accusé à tort de quelque chose ?
Non.
Il a tué son père avec une pelle.
Mais à part ça, c'est un gars génial.
Je parie que son père ne pense pas ça.
[musique instrumentale]
- Tu es réveillé ? - Bien sûr, je suis réveillé.
Suppose dès maintenant que je suis toujours réveillé !
D’accord. On ne sait pas que c’est lui.
Je veux dire, ça pourrait être le gars du football.
Chérie, c’est nous !
Bien sûr, c’est le tueur à la pelle !
D’accord, disons que c’est lui.
Ne voudrions-nous pas le bébé ? Non.
Le traiterions-nous différemment ?
Je le surveillerais !
On doit découvrir qui est le père.
- Comment ? - Ah ! Je ne sais pas.
Ils ont des tests pour ça, non ?
Ouais, mais peut-être que nous réagissons simplement trop.
[ricanements] Facile à dire pour toi.
C’est un père tueur.
Il aime probablement sa maman.
Il doit avoir un tatouage qui dit « Maman »
sur son bras armé de la pelle.
[musique instrumentale]
(homme au recorder) 'Nous allons maintenant compter de un à cinq.'
'Un, deux, trois, quatre, cinq.'
Hm. Enh, bluh, blah, fluh, flank !
- 'Bon travail.' - Merci.
- 'Hé.' - Hé, Joey.
Écoute, je me sens vraiment mal pour hier.
Et j’y ai beaucoup pensé.
Tu sais, j’étais trop impatient.
- Alors on recommence. - Oh, non, ça va.
Je n’ai pas besoin de ton aide. Je l’ai fait moi-même.
Et je dois dire que je suis plutôt bon.
Vraiment ? Je peux en entendre un peu ?
- Bien sûr, bien sûr. - Hmm.
D’accord.
[se raclant la gorge]
"Blay de la blay de blu blah blay !"
Tu vois ?
Tu as tort, tu n’es pas...
Tu n’es pas, tu...
Encore, tu ne parles pas français !
Oh, eh bien, je pense que si ! Ouais.
Et je pense que je vais sûrement décrocher le rôle !
Comment peux-tu penser ça ?
D’une part, le gars sur la bande
a dit que je faisais du bon boulot !
[musique instrumentale]
Hé, Rach, peux-tu me prendre une tasse de café ?
Bien sûr.
Tu as été silencieuse toute la matinée.
- Tout va bien ? - Mm-hmm.
- Tu es sûre que ça va ? - Yep.
D’accord. Euh, je vais aller chercher le petit-déjeuner pour nous.
- F-Y-I.. - Voilà.
À l’avenir, quand une fille demande
un sexe de compassion mal avisé...
...fais-le simplement.
Attends, attends, tu es en colère contre moi...
...pour hier soir ?
J’essayais juste de faire ce qui était juste.
Vraiment ?
Eh bien, il me semble que si tu avais fait
ce qui était juste, je ne me serais pas réveillé
aujourd’hui en me sentant idiot et embarrassé.
Je me serais réveillé en me sentant réconforté et satisfait.
- Eh bien-- - Oh, arrête ça !
Je ne peux pas croire ça. Qu’est-ce que tu, je...
J’essayais juste d’être un bon gars.
Je t’ai traitée avec, avec...
...respect et compréhension.
Oh, c’est tellement sexy.
Hé, je veillais sur toi !
Oh, vraiment ? Eh bien, Ross, tu sais quoi ? Je suis une grande fille.
Je n’ai pas besoin que quelqu’un me dise ce qui est mieux pour moi.
[rires] Je dois dire.
Je n’ai pas eu beaucoup de rapports avant.
- C’est le pire de tous. - Oh !
Oh, vraiment, vraiment ?
Eh bien, ce n’était pas très bien pour moi non plus.
Oh, d’accord. Tu sais, hé, hé, tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Pour éviter ce petit problème à l’avenir,
disons simplement, toi et moi, ne faisons plus jamais l’amour !
- Quoi ? - C’est ça !
Le sexe n’est plus à l’ordre du jour !
Je ne ferai plus jamais l’amour avec toi !
Dr Green, vous vous sentez mieux ?
- Hé. Comment était le déjeuner ? - On a passé un bon moment.
Au fait, je voulais te demander quelque chose.
Ça signifierait beaucoup pour moi
si le bébé était un garçon, que tu le nommes
d’après mon père...
...Jiminy Billy Bob.
Oh, vraiment ?
[rire] Non !
Tu avais raison. C’était amusant.
Je vais aller finir de faire mes valises.
D’accord.
Alors, va-t-elle faire le test ?
Non. Elle n’a pas besoin.
J’ai découvert qui est le père.
Oh mon Dieu. C'est Shovely Joe, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas lui. - Comment tu le sais ?
Eh bien, il se trouve qu'Erica
n'a pas vraiment prêté attention en cours d'éducation sexuelle
parce que ce qu'elle a fait avec ce gars de la prison ?
Ce serait plutôt difficile de faire un bébé comme ça.
Oh mon Dieu, c'était quoi ? La chose qu'on fait rarement ?
Ou la chose qu'on ne fait jamais ?
La chose qu'on ne fait jamais.
Shovely Joe.
[musique instrumentale]
- Quand tu seras prêt, Joey. - D'accord.
[clears throat]
Ja boo boo, Claude.
Euh, "Sle poo. Lay la lu blah blu."
- Je suis désolé. Qu'est-ce qui se passe ? - Mec, allez. Parle français.
Hey, Joey, tu parles français ?
Toot de la smor !
Blu, blu ay, blu blah. Foof.
Tu sais quoi ? Je pense que cette audition est terminée.
(Phoebe) Euh, excusez-moi.
Euh, je suis, euh, Régine Filange.
Euh, je passais par là quand j'ai entendu cet homme
parler le dialecte régional
de ma ville française, Estee Lauder.
Tu penses vraiment que cet homme parle français ?
Oh, sa sa !
[parlant en français]
Bon travail, petit.
C'était vraiment du bon français.
Mais je pense qu'on va choisir quelqu'un d'autre pour le rôle.
- Oh. D'accord. - Ouais.
- Mais mon français était bon ? - C'était génial !
[rire] Tu vois ?
Merci, au revoir.
Ouais, tout de la fruit.
[musique instrumentale]
- Emma est couchée pour la nuit. - Ah, c'est bien.
Donc, euh, je suppose que je vais y aller.
D'accord.
Écoute, juste avant que tu partes,
je voulais encore te remercier d'être venu avec moi.
Pas de problème.
Et aussi, tu sais, euh, j'ai réfléchi
à ce que tu as dit, euh, à propos de tout ce truc de sexe,
et... ce n'est probablement pas une bonne idée
de revenir sur cette voie.
Merci. Je suis content que tu sois d'accord.
C'est dommage, parce que quand on l'a fait,
c'était plutôt bien.
Ouais, ouais, c'est vrai.
Hey, euh, tu te souviens de ce moment vraiment génial ?
[rire] Oh, oui.
Tu sais, c'était ton, euh...
- C'était ton anniversaire. - La Saint-Valentin.
- Oh, oui. - Oh, oui.
Eh bien... je suppose que tout ça appartient au passé maintenant.
Mmm-hmm.
- Même pas une fois de plus. - Même pas une fois.
Peu importe combien on le veut.
Même si on le veut...
...vraiment beaucoup.
C'est ce qu'on a décidé.
[rire] Ah, c'est vrai.
- C'est un peu difficile, cependant. - Ouais.
Tu sais, euh...
Quand deux personnes ont une connexion,
tu sais, c'est...
...ça semble juste...
...une telle... perte.
Je déteste le gaspillage.
- Ross ? - Oui ?
Juste pour que tu sois au courant...
...avec nous...
...ce n'est jamais hors de question.
Merde. Ce n'est jamais hors de question.
[musique instrumentale]
D'accord, peux-tu vraiment faire du claquettes ?
- Non. - C'est hors du CV.
- Tir à l'arc ? - Non.
- Équitation ? - Je tomberais souvent.
Tu peux boire un gallon de lait en dix secondes ?
Je peux faire ça.
Allez, tu peux boire un gallon de lait en dix secondes ?
D'accord, regarde-moi.
D'accord, tu me chronomètres. Prêt ?
Prêt... partez !
Tu l'as fait !
[musique de thème]