Oh, salut, Joey.
Mmm. Salut.
Écoute, euh, je dois te demander quelque chose.
D’accord, tu sais comment mon beau-père est en prison ?
- Ouais. - Ouais, eh bien, euh...
Écoute, il était censé avoir une permission de week-end
pour pouvoir venir au mariage demain.
Mais il vient de téléphoner et euh...
Apparemment, poignarder Iceman dans la cour d’exercice
n’a pas pu attendre lundi, alors...
- Donc, il ne peut pas venir ? - Non.
Et donc, il n’y a personne pour me marcher dans l’allée
et, euh...
...enfin, j’aimerais vraiment que tu le fasses.
- Sérieusement ? - Ouais.
Tu sais, tu as été
comme un père pour moi.
Je veux dire, tu as toujours, tu sais, veillé sur moi
et partagé ta sagesse.
Je suis plutôt sage.
Alors, qu’en dis-tu ?
Tu rigoles, Phoebe ?
Je serais honorée.
Oh... merci.
Oh.
J’espère...
...j’espère que tu sais combien tu comptes pour moi.
Écoute, j’espère...
J’espère que tu sais...
Je ne veux pas que tu voies ton père pleurer.
Va dans ta chambre !
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Oh. - Oh, non, non, non.
Laisse ton père faire ça.
[rire]
[téléphone qui sonne]
Oh, c’est ma organisatrice de mariage.
Elle me rend fou.
Allô.
Hé, d’accord, arrête de crier.
D’accord, donc, flétan.
Bon, donc saumon, de toute façon, je ne, je ne...
Ça m’est égal.
Eh bien, ça m’importe.
Eh...
Je m’en fiche, c’est toi qui choisis.
Tu viens de raccrocher ?
D’accord, écoute, j’ai besoin que tu sois au dîner de répétition
ce soir à 18h00.
Uh-huh. D’accord. À quelle heure ça ?
Tu ne connais pas l’heure militaire ?
Pourquoi, j’ai dû suivre une formation de missiles
le jour où ils ont enseigné ça.
Il suffit de soustraire 12.
D’accord, donc, 1800 moins 12, ça fait 1788--
- 6 heures. - D’accord.
Euh, attends. Oui. Geller à l’appareil.
Non, j’ai dit qu’il doit être là pour 16 heures, au revoir.
C’est difficile de faire une sculpture sur glace ?
Sculpture sur glace ? Ça a l’air vraiment chic.
Je t’ai dit, je veux juste un mariage simple.
S’il te plaît. Chérie, laisse-moi gérer les détails.
Maintenant, je veux que cette journée soit aussi spéciale pour toi que je peux.
Bon, d’accord, je pensais que
la harpiste devrait porter du blanc.
Eh bien, harpiste ?
Mon amie Marjorie joue
des tambours en acier.
Oh, elle s’est désistée.
- Elle l’a fait ? Pourquoi ? - Je lui ai demandé.
Les tambours en acier ne disent pas vraiment mariage élégant
ni le parfum envahissant de Marjorie.
Hé.
Elle se douchera quand Tibet sera libre.
[musique instrumentale]
- Hé, tu as l’air génial. - Hé.
Je suis tellement contente qu’on ait ce dîner de répétition, tu sais.
Je n’ai que rarement l’occasion de pratiquer mes repas avant de les manger.
D’accord, qu’avons-nous dit que serait ton seul cadeau pour nous ?
Pas de blagues stupides, mais...
...je pensais que c’était pour le mariage lui-même.
Répète-le.
Salut.
Merci d’être venus, vous deux.
Oh, oui. Oh.
Je, euh, j’allais faire une poignée de main.
C’est pour ça que ta main est pressée contre mon entrejambe ?
- C'est pourquoi. - Ouais.
- Alors, Rach, où est Emma ? - Ouais ?
Oh, Monica m'a fait l'envoyer chez ma mère.
Apparemment, bébés et mariages ne font pas bon ménage.
Tu pleures encore pour ton foutu bébé ?
Pheebs, il faut que tu continues à avancer.
Rappelle-toi, 20 secondes par personne.
Tu vois ces clowns tout le temps.
Hé, vous êtes, vous êtes les parents de Mike, non ?
- Oui, c'est ça. - Oh.
Nos petits grandissent vite, n'est-ce pas ?
Comment ça ?
Tu sais, d'un côté, tu es heureux pour eux
mais de l'autre, c'est difficile de lâcher prise.
Qui diable êtes-vous ?
Hé, je ne t'aime pas beaucoup non plus, d'accord, mon pote
mais j'essaie juste d'être gentil pour les enfants.
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
On n'a aucune idée de ce qu'on fait
pour le mariage de demain.
Ouais, je pensais qu'on serait témoins
mais ils ne nous auraient pas déjà demandé ?
Quand est-ce qu'ils t'ont demandé d'être demoiselle d'honneur ?
Euh, en novembre.
Je pense que ça ne s'annonce pas très bien.
- Hé, Pheebs ? - Pardon ?
Euh, tu n'as pas encore dit à ces gars
ce qu'ils font dans le mariage.
Euh, en fait, ils ne sont pas dans le mariage.
Quoi ?
Eh bien...
C'est vraiment gênant.
Oh, attends. Je peux partir.
Désolés, vous deux.
Mais, tu sais, Mike a son frère
et ses amis d'école.
Donc, tu étais...
Si ça peut aider, tu étais la suivante sur la liste.
Tu as juste raté la sélection.
Oh, mec.
C'est comme l'équipe de patinage artistique encore une fois.
Je veux dire, la natation synchronisée.
Je veux dire... le saut de cheval.
- Aide-moi. - Football.
Merci.
Oh, Pheebs. Crache ça. Il y a du porc dedans.
Oh, beurk.
Je pensais que les raviolis vapeur étaient végétariens.
Ouais. Je les ai changés.
Je t'ai envoyé un fax à ce sujet.
Eh bien, je n'ai pas de fax.
Eh bien, il y aura quelques surprises.
Je n'arrive pas à croire que nous serons les seuls
à ne pas faire partie de ce mariage.
Je sais. Je déteste être laissée de côté.
Et c'est un mariage.
Ce sera bizarre si je n'y suis pas.
- Salut, les gars. Ça va ? - Ça va.
On est juste assis ici, seuls, à ne rien faire.
C'est notre répétition pour demain.
Ouais, regarde, à propos de demain, j'ai une question pour vous.
Je viens de découvrir qu'un de mes témoins
a eu une urgence et ne peut pas venir.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Peu importe. Et ?
Et je me demandais si, vous savez, peut-être l'un de vous--
- Je le ferai. - Non, non, moi, moi.
Vous voulez tous les deux le faire ? Euh, il n'y a de place que pour un.
Choisis-moi. Je suis super en smoking et je ne volerai pas la vedette.
Non. Mike, non, non. Tu veux me choisir.
Je veux dire... regarde.
Ah ?
Euh, tu sais, je ne me sens pas très à l'aise
pour prendre cette décision.
Tu sais, Phoebe te connaît mieux.
Je vais la laisser choisir.
Eh bien, si Phoebe choisit
alors dis bonjour au prochain témoin de Mike.
Oh, je le ferai, mais j'aurai besoin d'un miroir...
...car c'est moi.
S'il te plaît. Tu vas tomber.
Tu vas te faire battre.
C'est ce qu'ils disent dans l'équipe de patinage artistique ?
Je ne saurais pas, je n'y suis pas arrivée.
[musique instrumentale]
Tu sais que je vais remplacer
le beau-père de Phoebe demain, hein ?
Ouais, ouais, merci de faire ça.
Oh, avec plaisir.
Alors, quelles sont tes intentions avec ma Phoebe ?
J'ai l'intention de l'épouser.
Oh, un malin.
Maintenant, je comprends que tu prévois de soutenir
ta femme en jouant du piano ?
Ce n'est pas un peu instable, ça ?
Pas plus que le théâtre.
Deux strikes.
Tu as raison.
Elle me soutiendra probablement.
Hé, à moins qu'on ne vive avec toi, papa.
Trois strikes.
Tu n'en as qu'une de plus, Mike.
Alors, euh, qu'est-ce que tu as décidé ?
J'ai décidé d'aller faire pipi.
Mike ne t'a pas dit ?
Tu dois choisir l'un de nous pour être dans ton mariage.
Un de ses témoins a renoncé.
Oh non, non. Je ne peux pas choisir entre vous deux.
Je vous aime tous les deux tellement.
Juste pas assez pour nous mettre
dans la liste originale des invités.
Oh.
Je ne veux pas choisir.
- C'est... oh, d'accord, attends. Rach. - Oui ?
Euh, écoute, j'ai une tâche très spéciale
pour toi en tant que demoiselle d'honneur.
Oh, super. C'est quoi ?
Eh bien, il y a une place pour un seul témoin
et tu dois choisir entre Ross et Chandler.
Alors bonne chance avec ça.
Quoi ? Quoi ? Non, non. Je ne veux pas faire ça.
D'accord, je suppose que je dois trouver une nouvelle demoiselle d'honneur.
Je le ferai.
D'accord, il est 21h00. C'est l'heure de vos discours.
Est-ce que j'ai une minute pour aller aux toilettes ?
Tu as eu une pause toilette à 20h30.
Fais pipi à ton heure, Mike.
Maintenant...
...en ce qui concerne le toast, d'accord ? Tu veux qu'ils soient courts.
Rien ne tue un dîner de répétition comme de longs discours.
D'accord, tu entres, tu fais ton truc et tu sors.
Est-ce que c'est ce que tu dis à Chandler ?
Il est 21h01 et je ne suis pas amusé.
D'accord.
La mariée et le marié ont quelques mots
qu'ils aimeraient dire.
D'accord. Bonjour à tous.
Et merci à tous d'être ici ce soir.
Donc, demain, c'est le grand jour.
Et certains d'entre vous ne le savent peut-être pas, mais Mike et moi
n'avons pas commencé très bien.
Euh, oui, mon, euh...
...mon ami Joey et moi, euh, avons décidé de nous arranger
pour que nos amis se rencontrent, alors...
...je-je...
Oh, d'accord. Moi, euh...
J'y ai beaucoup réfléchi
et je l'ai présenté à mon amie
Mary Ellen, qui ne peut pas être là ce soir parce que...
Ce n'est pas...
...pas important. En fait, elle est en cure de désintox.
Bref, voilà. Donc, oui.
Joey a dit qu'il me présentait à son ami Mike
mais il n'avait pas d'ami Mike
alors il a juste amené, euh, mon Mike, et... et...
[racle la gorge]
Mais malgré tout, ça s'est bien passé.
D'accord, je veux prendre un moment pour mentionner ma mère
qui ne peut pas être là.
Oh mon Dieu.
Et... et le moment est terminé.
Donc, d'accord. Euh. Oh, non. Oublie ça.
Je peux oublier ça, et, oh, c'est drôle.
Oh mais tu dois savoir que pour...
pour comprendre ça, alors...
Oh, d'accord, euh...
'Je... d'accord.'
Voilà... d'accord, Monica, je ne peux pas faire comme ça.
C'est mon mariage, d'accord ?
Je ne veux pas, je ne veux pas ça.
Ou ça. Ou ça. D'accord ?
Je voulais juste un mariage simple où mon fiancé
peut aller aux toilettes quand il veut !
Tu sais quoi, tu as fini.
- Quoi ? - Tu es viré !
Santé.
[musique instrumentale]
- Salut. - Joyeux jour de mariage.
Oh, joyeux jour de mon mariage à toi.
Ah, d'accord, maintenant, Joey, écoute.
Ça va être le centre des demoiselles d'honneur, d'accord ?
On va avoir la coiffure et le maquillage dans la salle de bain
et, euh, j'ai dû déplacer quelques trucs dans le frigo
pour faire de la place pour les corsages.
Oh, mec !
Je n'aurais pas pris de petit-déjeuner si j'avais su
qu'il y aurait des corsages.
Salut, euh...
...à propos de la nuit dernière.
Je sais que tu es sous beaucoup de stress
et, euh, eh bien, même si...
ce que tu as dit m'a un peu blessé...
...mon point est, euh...
...je suis prêt à reprendre mon boulot.
Oh, d'accord, c'est pas grave.
Je pense que, je pense que toi et moi ferons beaucoup mieux
si tu restes simplement, tu sais, ici en tant que demoiselle d'honneur.
Oh. C'est ça ?
D'accord.
Si c'est vraiment ce que tu veux, alors, voilà.
- Je te donne le casque. - Oh.
Eh bien, je ne veux pas vraiment te donner le casque.
Ouais, bon, je suppose que si tu prends la relève
alors tu devrais probablement rendre..
...ces messages.
- Oh, c'est beaucoup. - Uh-huh.
Mais je-Je suis sûr que tu peux gérer ça.
Je veux dire, j'ai gagné des prix pour mes compétences organisationnelles
mais je suis sûr que tu feras ça très bien.
- Tu as gagné des prix ? - Mm-hmm.
Je les ai imprimés sur mon ordinateur.
- Hé. - Salut.
- Euh, où est Rach ? - Elle est dans sa chambre. Pourquoi ?
Oh, je dois lui parler de cette
situation du garçon d'honneur, d'accord ?
Je ne vais pas regarder Chandler là-haut
pendant que je suis assis dans les sièges comme un idiot.
[toc-toc]
[haletant] Mon Dieu, tu es à couper le souffle !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu n'as pas par hasard
choisi un garçon d'honneur, hein ?
Oh, Ross, allez, s'il te plaît.
Ne rends pas ça plus difficile qu'il ne l'est déjà.
Je ne rends pas ça plus difficile, je rends ça plus facile. Choisis-moi.
Eh bien, Chandler a dit que c'était vraiment important pour lui aussi.
'Écoute, écoute.'
Celui que tu choisis va marcher dans l'allée avec toi.
Maintenant, je te promets, je ne dirai pas un mot
mais si tu choisis Chandler, il va
te chuchoter des blagues stupides à l'oreille tout le temps.
Oh, tu es le moindre des deux maux.
Oui !
[musique instrumentale]
Sven, je ne comprends pas ce que tu dis.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les fleurs ?
Lorkins ? Qu'est-ce que c'est que ces lorkins ?
Je sais.
- Hé. - Écoute, Mike.
Si tu étais suédois et que tu disais
le mot, Lorkins, quelle fleur serait-ce ?
- Orchids ? - Juste là.
C'est pourquoi je t'épouse.
Je..
Bonjour, Michael.
Joseph.
Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?
C'est..
...c'est génial.
Asseyez-vous.
Hier soir.
J'ai essayé de t'accueillir dans ma famille.
Au lieu de ça, tu me manques de respect.
Je ne peux pas permettre ça.
Tu répètes pour un
vraiment mauvais film de mafia ?
Encore des paroles désobligeantes.
Et oui, je vais peut-être emprunter quelques lignes
de mon récent essai infructueux
pour "Family Honor 2, Cette fois c'est personnel."
Joey, j'ai pas mal de choses
à faire aujourd'hui, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu prennes ça au sérieux.
Phoebe est très, très importante pour moi, d'accord ?
Et je veux m'assurer que tu vas prendre soin d'elle.
Joe, j'aime Phoebe.
Je veux dire, c'est la chose la plus importante dans ma vie.
Je mourrais avant de laisser quelque chose lui arriver.
C'est ce que je voulais entendre
parce qu'elle fait partie de la famille, d'accord ?
Et maintenant tu vas faire partie de la famille
et il n'y a rien de plus important dans le monde entier
que la famille.
Ça devait être un film vraiment nul.
C'était moi !
Hé, je peux te parler de cette histoire de garçon d'honneur ?
Si tu choisis Ross, tu sais
qu'il te mènera dans l'allée sans problème
mais si tu me choisis..
...tu auras un peu de comédie.
Même ainsi..
Je pense que je vais choisir Ross.
Laisse-moi te dire pourquoi tu dois me choisir.
D'accord.
[soupire] Tu vois, quand j'étais enfant, tu sais, j'étais toujours
laissé de côté, tu sais
et ça me faisait vraiment sentir insecure, tu sais.
J'étais toujours..
...le dernier choisi en gym
même derrière ce gros, gros étudiant d'échange
qui ne connaissait même pas les règles du baseball.
Je veux dire, ce gars-là frapperait un coup de strike
puis courrait jusqu'à la troisième base.
Bref, si je suis le seul
laissé de côté à ce mariage, je sais juste que
tous ces sentiments vont revenir en force.
D'accord, d'accord, je te choisis.
- O-O-oui ! - Oh !
Fais de moi le garçon d'honneur pour Chandler.
Oh, mon Dieu.
Non, on va faire ça à ma façon.
Parce que ta façon de faire est stupide.
D'accord, je dois y aller. J'ai un autre appel, Révérend.
Bonjour.
Je suis content qu'on ait eu cette petite discussion.
Oui, oui, et merci pour tous les conseils pour la nuit de noces.
Ça ne m'a pas du tout mis mal à l'aise.
D'accord, alors je verrai tout le monde ce soir.
- D'accord. - Au revoir.
Euh, vous saviez qu'il y a
une sculpture de glace géante dans le hall ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Oh, je suppose qu'elle a été envoyée à l'adresse de facturation
plutôt qu'à l'adresse de livraison.
Oh, quelle galère !
Mon Dieu ! Tout est tellement en désordre.
Pourquoi cela m'arrive-t-il ?
À quel point veux-tu coller ta langue là-dessus ?
[musique instrumentale]
- Ça va ? - Bien.
Je prends juste un café
pour être alerte pour le mariage.
C'est ce que je faisais aussi.
Eh bien, euh...
amuse-toi ce soir.
- Toi aussi. - Oh, je le ferai.
Moi aussi.
Attends une minute, je sais pourquoi je suis un con.
Pourquoi l'es-tu ?
- Je ne suis pas censé te le dire. - Je ne suis pas censé te le dire.
Tu nous as dit à tous les deux qu'on pourrait
être dans le mariage ?
Eh bien... pour ma défense
tu n'étais pas censée vous le dire à tous les deux.
Rachel, seul l'un de nous peut le faire.
Tu dois choisir.
Toi et moi encore ensemble.
- Rach, Rach, toc toc. - Qui est là ?
Je te dirai ça au mariage.
Hé, j'ai oublié mon écharpe.
Quoi ? Tu sais quoi ? Je ne peux pas faire ça.
Je ne sais pas lequel de vous deux choisir.
Oh, tu n'as pas encore choisi ?
Ah, bien, parce que j'avais une idée.
Je pensais que ce serait amusant si le troisième témoin
était mon chien de famille, Chappy.
Quoi ? Un chien ? Non.
Rachel doit choisir.
Wow ! C'est difficile.
Je pense que je vais devoir choisir le chien.
D'accord, attends, attends, donc ce que tu dis
c'est que le chef est au Hamilton Club
mais que la nourriture ne l'est pas et que les boissons y sont
mais que le barman n'est pas là ?
Tu te fous de moi ?
Ça va ?
- Aide-moi. - Quoi ?
Je veux que tu redeviens une garce folle.
Vraiment ?
S'il te plaît.
Tu veux vraiment que je revienne ?
Plus que je ne veux me marier.
D'accord, les gens, on reprend du service.
Oh mon Dieu, vous nous avez tellement manqué.
D'accord, va te faire faire tes cheveux et ton maquillage
et je m'occuperai de tout.
Hé, qu'est-ce que vous allez faire ?
- À propos de quoi ? - La tempête de neige.
Je viens de voir aux infos, c'est comme
la pire tempête de neige en 20 ans.
Ils ont déjà fermé tous les ponts et tunnels.
[soupirs] Mais, mais le groupe et le photographe
viennent tout droit du New Jersey.
Je ne pense pas.
[sourire en coin] On dirait que tu ne seras pas non plus dans le mariage.
Désolé, Pheebs.
Eh bien, le club a perdu son électricité.
Oui, selon les infos, la plupart de la ville aussi.
Depuis quand tu regardes les infos ?
Euh, pour ton information
depuis qu'ils ont embauché une présentatrice météo très sexy.
Je ne peux pas croire que vous ne pourrez pas
vous marier aujourd'hui.
Je sais.
(Rachel) Eh bien, tu sais, il fait tellement beau dehors.
Tu as toujours voulu te marier dehors.
Pourquoi ne le faites-vous pas simplement dans la rue ?
- Quoi ? - Eh bien, regarde.
Il ne neige presque plus.
Je veux dire, tu ne pourrais pas demander un cadre plus romantique.
Cela pourrait être le mariage simple que tu as toujours voulu.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que je veux me marier avec toi aujourd'hui.
Moi aussi. Monica, tu penses qu'on pourrait le faire ?
Affirmatif.
D'accord, sortons ces chaises.
Gunther, allume les guirlandes de Noël.
Ah !
D'accord, qui a laissé la sculpture de glace sur la grille à vapeur ?
- 'Michael.' - Hé, tu es arrivé.
Super. Chappy !
- Voilà. - Salut.
Salut.
Maman, je sais que te marier dans la rue
ce n'est pas quelque chose que tu approuves--
Non, c'est magnifique.
Les lumières et la neige..
Je pourrais les regarder éternellement.
J'ai écrasé une pilule et je l'ai mise dans sa boisson.
[rire]
Allez, ma chérie.
Tu sais, Chappy est trop petit pour gérer toute cette neige.
Quelqu'un va devoir le faire marcher jusqu'à l'autel.
Donc, techniquement, cette personne serait à la cérémonie ?
- Je suppose. - Je le ferai.
Attends, non mais Chandler, allo ?
Je veux dire, tu n'as pas peur des chiens ?
Je n'ai pas peur.
Je vais juste prendre le petit Chappy et..
Il peut sentir ma peur ! Ma gorge est exposée !
Bon, je suppose que je suis dans le mariage, alors.
[rires]
Il pue.
Alerte niveau un ! Je répète, niveau un !
Ce n'est pas une fausse alerte.
D'accord, on a une situation.
Le ministre vient de téléphoner. Il est coincé par la neige.
- Il ne peut pas venir. - Oh, non.
Oh, ne t'inquiète pas. Je suis toujours ordonné de ton mariage.
- Vraiment ? - Oui.
Tu crois que j'abandonnerais d'être ministre
et que je commencerais à payer pour prendre le métro ?
Euh, les ministres ne prennent pas le métro gratuitement.
J'ai dû lire la Bible très attentivement
mais oui, on le fait.
D'accord, si Joey fait la cérémonie, alors il faut qu'on trouve
quelqu'un d'autre pour faire marcher Phoebe jusqu'à l'autel.
Je le ferai !
[rire]
[grogne]
D'accord, Mike et Joey, mettez-vous en position.
Chandler, viens avec moi.
D'accord, Joey fait la cérémonie
et Chandler te donne la main.
Oh, d'accord.
Salut, nouveau papa.
Alors, tu es prêt à faire ça ?
Euh-huh, euh-huh. Oh mon Dieu.
- Ça devient vraiment réel. - Mm-hmm.
Oh, Phoebe, je suis tellement heureux pour toi, ma chérie.
Oh, merci.
- Je t'aime. - Oh.
Attends, attends, attends. Pas de câlins. Les robes.
- Oh, tant pis. - Allez, voyons.
- Je vous aime, vous deux. - Moi aussi.
D'accord, c'est l'heure zéro.
Toutes les équipes, exécutez selon mon compte.
Allons-y, mettons cette chose en route.
Est-ce que ça va si je veux que tu portes ce casque
au lit ce soir ?
Je t'ai programmé pour la nudité à 23h00.
Oh, oui.
D'accord, Marjorie, lance la musique.
[musique de steel drums]
Bon sang, Ross, tu aurais pu prendre une douche.
C'est le chien.
Garçon d'honneur, pourquoi tu ne fais que rester là ?
Où est ta demoiselle d'honneur ? On a une flèche cassée.
Demoiselle d'honneur à terre.
Oh, c'est moi.
- Prêt ? - D'accord.
D'accord.
Attends. Oh non. Attends.
Wow !
Mais tu ne vas pas avoir froid ?
Je m'en fiche.
Je serai ma quelque chose de bleu.
- Tu es magnifique. - Merci.
[la musique continue]
Mon Dieu.
- Tu ne grelotes pas ? - Nuh-uh.
[clears throat]
Amis, famille, chien..
Merci à tous d'être ici pour témoigner de cet événement béni.
Le froid s'est maintenant répandu à mon endroit spécial..
...je vais faire la version courte.
Phoebe et Mike sont faits l'un pour l'autre
et je sais que je parle au nom de tout le monde ici..
...quand je leur souhaite une vie de bonheur.
Qui a les anneaux ?
D'accord.
Quand j'étais petit, je n'avais pas une mère et un père normaux..
...ou une famille ordinaire comme tout le monde.
Et j'ai toujours su qu'il manquait quelque chose.
Mais maintenant je suis ici aujourd'hui..
...en sachant que j'ai tout ce dont je vais avoir besoin.
Vous êtes ma famille.
Phoebe, tu es tellement belle.
Tu es si gentille, si généreuse.
Tu es merveilleusement étrange.
Chaque jour avec toi est une aventure
et je n'arrive pas à croire à quelle point je suis chanceux
et j'ai hâte de partager ma vie avec toi pour toujours.
Oh, attends. Oh, j'ai oublié.
Et, euh, je t'aime.
Et tu as de beaux yeux.
Je t'aime aussi.
- Euh, Joey. - Oui ?
Le rythme cardiaque de Chappy a considérablement ralenti.
Oh d'accord. Euh, euh, Phoebe ?
Acceptes-tu cet homme comme ton mari ?
Je le veux.
Oh !
Euh, Mike ?
Acceptes-tu cette femme comme ta femme ?
Je le veux.
Je vous déclare maintenant...
...mari et femme.
[acclamations]
Je me suis marié !
Quelqu'un pourrait-il m'apporter un manteau ? Je gèle.
[musique de steel drums]
C'était vraiment un mariage incroyable.
C'était, oui.
Je n'ai pas vraiment envie que ça se termine.
Hé, tu veux venir boire un verre
et prendre une bouchée de la boutonnière ?
J'adorerais mais il est 23h00
et je vais avoir le sexe le plus organisé que quelqu'un ait jamais eu.
Sympa. Oh, hé, qu'est-il arrivé à Ross ?
Je ne sais pas, peut-être qu'il a couché avec cette
fille sexy avec qui il parlait.
Allez, Chappy. Fais ton boulot.
Faites !
Je n'ai pas signé pour ça.