[musique instrumentale]
Mmm. Mm.
Mmm. Ce gâteau est incroyable. Mmm.
- Mon Dieu ! Trouvez une chambre. - Mmm.
Je prendrais une chambre avec ce gâteau.
Je pense que je pourrais bien m'amuser avec ce gâteau.
Si tu devais, qu'est-ce que tu abandonnerais ? La nourriture ou le sexe ?
Le sexe.
- Sérieusement, réponds plus vite. - Oh, désolé, chérie.
Non, quand elle a dit sexe, je ne pensais pas à faire l'amour avec toi.
C'est comme un gros câlin.
Ross, et toi ? Qu'est-ce que tu abandonnerais ? Le sexe ou la nourriture ?
- La nourriture. - D'accord.
Et si on parlait, euh, du sexe ou des dinosaures ?
Oh mon Dieu ! C'est comme "Le Choix de Sophie".
Oh mon Dieu. Et toi, Joe ?
Qu'est-ce que tu abandonnerais ? Le sexe ou la nourriture ?
Uhh, ouais, euh.
Je ne sais pas. C'est trop difficile.
Non, tu dois choisir.
[soupire] Euh... la nourriture.
Non, le sexe. La nourriture. Le sexe. La nourriture. Se...
Je ne sais pas. Oh mon Dieu, je veux les deux.
Je veux... je veux des filles sur du pain.
[musique thématique]
♪ Personne ne t'a dit que la vie serait comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
D'accord, tu dois voir ces dernières photos d'Emma.
[soupirs] Oh, comme c'est mignon.
Oh, elle ressemble à une petite poupée.
Oh, non, non. C'est une poupée.
Oh, Dieu merci. Parce que cette chose est vraiment effrayante.
Ouais.
Regarde, il y a Chandler.
Oh, qui est la blonde ? Elle est jolie.
[soupirs] Il a une maîtresse.
Il n'a pas de maîtresse.
Tu sais que j'ai toujours raison sur ces choses.
Non, tu n'as pas raison.
La semaine dernière, tu pensais que Ross
essayait de te tuer.
Eh bien, désolé, mais il est difficile de croire
que quelqu'un raconterait une histoire aussi ennuyeuse juste pour la raconter.
Je jure qu'il se passe quelque chose avec eux.
Regarde. Oh, il monte dans la voiture avec elle.
Oh, ça ne veut rien dire.
Oh, ouais ? Eh bien, voyons voir. Hein ?
- D'accord, baisse-toi. - Oh.
- Salut. - Oh, salut, Chandler.
C'est Phoebe, euh, je-sais que Monica travaille aujourd'hui
alors je me demandais si tu voulais venir
au cinéma avec moi et Rachel.
Oh, euh... je dois aussi travailler.
Oui, je suis coincé ici au bureau toute la journée.
Euh, bah, c'est dommage que tu ne puisses pas
venir au cinéma parce qu'on allait voir
tu sais, soit "Liar Liar" ou
euh... "Trahison".
Ou "Une liaison dangereuse".
Ce sont tous vraiment vieux.
D'accord, alors peut-être que ce sera, euh...
"Dude, Where's My Car?"
- Quoi ? - Ils sont dans une voiture.
Bon, d'accord, on se parle plus tard. D'accord, salut.
- Mince. - D'accord, vite.
On doit trouver un taxi et les suivre.
Oh, ouais, d'accord, laisse-moi juste prendre
mes lunettes de vision nocturne et mon taser.
Je les ai.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Salut, ma chérie.
Salut, tu sens le parfum et la cigarette.
J'étais dans la voiture avec Nancy toute la journée.
Nancy ne fume pas.
Eh bien, au moins, ce n'est pas mon parfum.
Sois reconnaissante pour ça.
[soupire] Alors ? Qu'as-tu pensé de la maison ?
Elle est parfaite. C'est tout ce que nous cherchions.
N'est-ce pas ? Et qu'en est-il de l'incroyable lambris ?
Et le moulure en couronne et les lucarnes dans le grenier ?
Et les vers qui gigotent et les zip zorps ?
Quelles étaient les choses que tu as dites ?
Tu n'aimes pas le grand jardin ?
Et la cheminée dans la chambre.
Et Nancy a dit que c'est vraiment sous-évalué
parce que le gars a perdu son emploi et doit emménager chez ses parents.
Ça fait ressortir une jolie couleur en toi.
Alors... tu penses qu'on devrait l'acheter ?
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
- Je pense qu'on devrait. - Moi aussi.
- C'est énorme. - Je sais.
À quel point tu veux fumer en ce moment ?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire... une cigarette géante qui parle.
Au fait, Phoebe a appelé juste au moment où je montais
dans la voiture de Nancy, donc si elle te demande, j'étais au travail toute la journée.
Compris. Quand leur dire à propos de ça ?
[soupire] On ne le dira pas. Pas tant que ce ne sera pas sûr à 100 %.
Je veux dire, pourquoi embêter tout le monde pour rien ?
D'accord. Exactement.
Oh mon Dieu. Ça va être tellement difficile.
Je sais, bonne chance avec ça.
Je ne peux pas imaginer Chandler en train de tromper.
Je vous jure, on les a suivis jusqu'à
une maison à Westchester.
Ils sont entrés pendant environ 45 minutes
puis ils sont sortis en ayant l'air plutôt heureux.
- Chandler ? - 'Mmm-hmm.'
Quarante-cinq minutes ?
Eh bien, quelque chose ne va pas.
Je n'arrive pas à croire qu'il ferait ça à Monica.
Je sais, et avec le bébé qui arrive.
- Alors, on doit lui dire ? - 'Je ne sais pas.'
Phoebe, si l'un de nous voyait Mike avec une autre femme,
voudrais-tu qu'on te le dise ?
Pourquoi, avec qui l'as-tu vu ?
Personne, je dis juste, si on--
Dis-moi ce que tu sais !
[cri] Aïe. Personne. Rien.
C'est... Mike est un gars génial.
C'était hypothétique.
D'accord. C'est un bon gars.
Tu as raison. Il ne tromperait pas.
Crois-moi, si je l'avais vu avec quelqu'un, il n'y aurait pas moyen que je--
Avec qui l'as-tu vu ?
[cri]
[musique instrumentale]
[brouhaha]
Oh, regarde-la. Tellement heureuse.
Si seulement il y en avait un plus petit pour nettoyer celui-ci.
Hé, est-ce que Chandler est là ?
Non, il va chercher le dîner. Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien...
Écoute, quoi qu'il arrive, on est là pour toi
et on t'aime.
D'accord.
On pense que Chandler pourrait avoir une liaison.
Quoi ?
Phoebe et moi avons vu Chandler
avec une femme blonde aujourd'hui dans la rue
puis on les a suivis jusqu'à une maison à Westchester.
Ils sont entrés ensemble. Je suis désolée.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, c'est horrible.
Qu'as-tu pensé de la maison ?
Quoi ?
Monica, tu comprends ce qu'on dit, n'est-ce pas ?
Oui. Bien sûr.
Et je suis évidemment dévastée.
Tu pensais que le quartier était accueillant ?
Hé.
Espèce de salaud.
C'est moi ou les salutations ont vraiment baissé ici ?
Phoebe et Rachel t'ont vu avec Nancy aujourd'hui
et, euh, elles pensent que tu as une liaison.
- Euh, Nancy, c'est qui ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Euh... d'accord.
[soupire] Bon, les gars, vous feriez mieux de vous asseoir.
C'est... C'est assez gros.
Ouais.
[soupire] Je n'ai pas de liaison.
Nancy... est notre agente immobilière.
Je savais qu'il ne pouvait pas être avec une femme pendant 45 minutes.
Je le savais. Je le savais.
Pourquoi... Pourquoi avez-vous une agente immobilière ?
Euh, elle nous montre des maisons en dehors de la ville.
- Quoi ? - Tu es sérieux ?
Quand on a découvert qu'on allait avoir ce bébé,
Chandler et moi avons commencé à parler
et on a décidé qu'on ne voulait pas
élever un enfant en ville.
Donc tu... Donc tu vas déménager ?
Oh mon Dieu.
Ne devrions-nous pas tous voter sur ce genre de choses ?
Qu'est-ce qui ne va pas à élever un enfant en ville ?
Je le fais. Ross le fait.
Sarah Jessica Parker le fait.
Et c'est génial pour vous,
mais nous voulons une pelouse et une balançoire.
Et une rue où nos enfants peuvent faire du vélo
et peut-être qu'un camion de glaces pourrait passer.
Donc tu veux acheter une maison dans les années 50.
(Phoebe) 'As-tu pensé à ce que tu abandonnes ?'
Tu ne peux pas quitter la ville.
Et si... Et si tu veux de la nourriture chinoise à 5h du matin ?
Ou une fausse Rolex qui se casse dès qu'il pleut ?
Ou une prostituée asiatique envoyée directement chez toi ?
Tu sais quoi ? Si tu veux chercher une maison, c'est d'accord.
Non, non, ce n'est pas le cas. Ne l'écoute pas.
- Je vais te donner une claque. - C'est...
C'est bon, parce qu'ils doivent le sortir de leur système.
D'accord ? Mais tu vas te rendre compte.
C'est le seul endroit où tu veux être.
En fait...
...nous avons déjà trouvé une maison que nous aimons.
Quoi ?
Et il y a environ une heure, nous avons fait une offre.
Tu voudrais que je sois en train d'avoir une liaison maintenant, hein ?
[musique instrumentale]
- Tu as fait une offre pour une maison ? - C'est tellement mignon.
Vraiment, elle a cette grande cour qui mène
à un ruisseau, et puis il y a ces vieux érables.
Oh, encore la nature ! T'es quoi, des castors ?
Écoute, je sais que c'est vraiment difficile, et on est vraiment désolés.
Est-ce-Est-ce parce que je viens ici sans frapper
et que je mange ta nourriture ?
Parce que je peux arrêter de faire ça.
Je.. Je pense vraiment, vraiment que je peux.
Tu sais que ce n'est pas la raison, Joe.
(Monica) 'Je pense que si tu le voyais, tu comprendrais.'
Je veux dire, vous étiez là. C'est.. c'est magnifique, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est le cas. - Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Eh bien... c'est vrai, d'accord ?
Quand on était là-bas aujourd'hui, tout ce que je n'arrêtais pas de penser c'était
"Je ne peux pas croire que Chandler baise cette femme
mais mec, ce serait un endroit sympa pour vivre !"
Oui, mais celui-ci aussi.
Oui, je veux dire, si tu déménages là-bas, tu dois quitter ici.
Je veux dire, comment peux-tu quitter cet endroit ?
[musique instrumentale]
Allez, papa, écoute-moi !
C'est comme si toute ma vie, tout le monde m'a toujours dit
"T'es une chaussure, t'es une chaussure, t'es une chaussure, t'es une chaussure !"
Et puis aujourd'hui, je me suis arrêté et j'ai dit
"Et si je ne voulais pas être une chaussure ?
Et si je voulais être un.. un sac à main ?"
Tu sais, ou.. ou.. un chapeau ?
Non, je ne veux pas que tu m'achètes un chapeau.
Je dis que je suis un.. C'est une métaphore, papa.
Tu peux voir où il aurait des difficultés.
Eh bien, peut-être que je vais juste rester ici avec Monica.
Eh bien, je suppose qu'on a établi qu'elle reste ici avec Monica.
- Ton argent est à moi, Green. - Ta braguette est ouverte, Geller.
Les gars, vous savez ce que je viens de réaliser ?
Joker, c'est poker avec un J.
Coïncidence ?
Hé, c'est Jo-coïncidence avec un C.
Beurk, regarde.
Le Moche Nu a allumé plein de bougies.
(ensemble) Beurk !
- Oh. - Aïe.
Ça a dû faire mal.
(ensemble) Oh.
Hé, c'est aussi ton Thanksgiving, tu sais ?
Au lieu de regarder du football, tu pourrais aider.
(ensemble) On sait.
Euh, Rachel, tu veux mettre
les marshmallows en cercles concentriques.
Non, Mon, tu veux les mettre en cercles concentriques.
Je veux faire ça.
Chaque année.
[grogne]
[Phoebe pousse un cri]
(Joey) C'est coincé !
Eh bien, étape facile.
- Comment est-ce qu'il est arrivé là ? - Je l'ai mis pour faire peur à Chandler.
Oh mon Dieu !
Monica va complètement paniquer !
En plus, ça sent vraiment mauvais ici.
Oui, bien sûr que ça sent mauvais.
Tu as ta tête dans le cul d'une dinde.
[porte qui s'ouvre] Ooh, oh ! Monica. Oh !
Hé, tu as récupéré la dinde, hein ?
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
- Qui est-ce ? - C'est Joey !
Je l'ai eu, et si on gagne
ils doivent se débarrasser du coq ?
Ooh, c'est intéressant.
Si tu gagnes, on abandonne l'oiseau.
[soupirs]
Mais si on gagne..
...on obtient ton appartement.
Ooh hoo-hoo-hoo.
- Marché conclu ! - Quoi ?
Quel était le surnom de Monica quand elle était gardienne de but en hockey sur gazon ?
- Garde de but grosse et grosse. - Correct.
Rachel affirme que c'est son film préféré.
- "Liaisons dangereuses." - 'Correct.'
Son film préféré en réalité est ?
- "Weekend at Bernie's." - 'Correct.'
Monica catégorise ses serviettes. Combien de catégories y a-t-il ?
- D'accord, Usage quotidien. - Chic.
- Invité. - Invité chic.
- Deux secondes. - Ah ! Onze ?
[bips]
Onze, incroyable.
- Onze est correct. - Oui !
Chandler avait quel âge quand il a touché pour la première fois le sein d'une fille ?
- Quatorze ? - Non, 19.
Merci, mec.
Joey avait un ami imaginaire d'enfance.
- Son nom était ? - Maurice.
- Correct. Sa profession était.. - Oh, un cowboy de l'espace !
(Ross) 'Correct.'
Quel est le métier de Chandler Bing ?
Euh...
Ohh... Oh mon Dieu.
Dix secondes. Tu en as besoin, sinon tu perds la partie.
- Oh ! - C'est, euh...
Ça a quelque chose à voir avec la transponde...
Oh-oh. Oh, il est transpons... Transponster !
Ce n'est même pas un mot !
- Oh ! - Non, je- je...
- Oh mon... - Non, non !
[rires]
Tu sais quoi ? Vous êtes des garçons méchants qui ne font que l'être.
Hé, ne vous fâchez pas contre nous.
Personne ne vous a forcés à augmenter la mise.
- Ce n’est pas vrai. - Elle l’a fait. Elle m’a forcé.
Hé, on vivrait encore ici
si tu n’avais pas répondu à la question de travers.
Eh bien, c’était une question stupide et injuste.
Ne blâme pas les questions.
Est-ce que vous pourriez tous arrêter de crier dans notre appartement ?
Vous ruinez notre journée de déménagement.
Chandler !
Chandler, j’ai vu ce que tu faisais par la fenêtre !
J’ai vu ce que tu faisais à ma sœur.
Maintenant, sors d’ici !
Écoute, on a eu une bonne période.
Tu sais, quoi ? Quatre-cinq mois ?
Je veux dire, c’est plus que la plupart des gens en ont dans une vie.
Alors, au revoir, prends soin de toi. Buh-bye, alors.
Hé, Ross. Quoi de neuf, mon pote ?
Quoi...
...le diable fais-tu ?
Hé, qu’est-ce qui se passe ?
Eh bien, je pense... je pense...
...Ross sait pour moi et Monica.
[chuchotant] Mec, il est juste là...
Je pensais que tu étais mon meilleur ami.
C’est ma sœur !
Mon meilleur ami et ma sœur, je- je ne peux pas croire ça.
Écoute, on ne fait pas que s’amuser.
Je l’aime.
D’accord ? Je suis amoureux d’elle.
Je suis vraiment désolé que tu aies dû l’apprendre comme ça.
Je suis désolé mais c’est vrai. Je l’aime aussi.
Mon meilleur ami et ma sœur.
Je ne peux pas croire ça !
Bon, voici la dernière boîte de tes vêtements.
Je vais juste l’étiqueter, "À quoi pensais-tu ?"
Uhh, c’est tellement drôle, parce que je voulais juste
aller de l’autre côté du couloir et écrire ça sur Chandler.
D’accord, vous savez, je ne veux pas empirer les choses, mais euh...
...je ne veux plus vivre avec Rachel.
- Quoi ? - Quoi ?
'Vous êtes juste si méchants l’un envers l’autre.'
Et je ne veux pas finir comme ça avec Rachel.
Je t’aime toujours.
Eh bien, Phoebe, c’est bien, parce que je ne déménage pas.
Whoa, whoa, whoa Phoebe, tu dois la prendre.
Tu sais, je- je sais que j’ai dit des choses vraiment mauvaises à son sujet,
mais tu sais, Rachel a aussi de bonnes qualités
qui- qui font d’elle une bonne colocataire.
Elle reçoit plein de catalogues.
Et, euh, elle plie les pages
des choses qu’elle pense que j’aimerais.
- Quoi d’autre ? - Eh bien...
Quand je prends une douche, elle me laisse de petites notes sur le miroir.
Ouais, je le fais. Je- je le fais vraiment.
C’est gentil.
J’aime avoir des choses à lire dans la salle de bain.
Quand je m’endors sur le canapé après avoir lu.
Elle me couvre avec une couverture.
Eh bien, tu sais, je ne veux pas...
Je ne veux pas que tu aies froid.
Et...
...quand je lui ai dit que j’allais emménager avec Chandler,
elle a été vraiment supportive.
Tu as été si géniale.
Tu as rendu ça si facile.
[en pleurs] Et maintenant, tu dois partir.
Et je dois vivre avec un garçon !
[la porte s’ouvre]
Hé.
- Elle est vraiment partie. - Ouais, je sais.
- Merci. - Pas de problème, coloc.
Merci.
- Puis-je te poser une question ? - Bien sûr.
Qu’est-ce que ce chien fait ici ?
- Petit toast ici. - Mm-hmm.
Je sais que ce n’est pas exactement le genre de Thanksgiving
que vous aviez prévu, mais pour moi
ça a été vraiment génial, tu sais.
Je pense parce que, ça n’impliquait pas de divorce
ou de vomissements en projectile.
Bref, je pensais, je veux dire, si vous étiez allés à Vail
ou si vous aviez été avec votre famille
ou si vous n’aviez pas...
...syphilis et tout...
...on ne serait pas tous ensemble, tu vois.
Donc, je suppose que ce que j’essaie de dire, c’est que je suis très reconnaissant
que toutes vos Thanksgiving aient été nulles.
- C'est tellement gentil. - Tellement gentil.
- Vraiment. - Merci.
Hmm, et, hé, voici pour un Noël de merde.
- Et une nouvelle année de merde. - Santé, santé !
- Santé, santé. - Santé, santé.
[musique instrumentale]
Tu ne peux pas bouger. Tu... Tu ne peux tout simplement pas.
Rachel a raison. C'est là où vous devriez être.
Ouais, vous... Vous ne voulez pas vivre à Westchester.
C'est comme le pire des Chester.
Tu sais, parfois quand je suis seul dans mon appartement
Je regarde par ici, et vous êtes juste en train de dîner
ou regarder la télé ou quelque chose comme ça mais...
Ça me fait me sentir mieux.
'Et maintenant quand je regarde, qui-qui vais-je voir ?'
Les Gottlieb ? Les-Yangs ?
Ils ne me font pas me sentir si bien.
Ouais, alors, ne bouge pas, d'accord ?
Reste juste ici, et... peut-être ferme tes volets la nuit.
Hé.
[téléphone qui sonne]
[soupire]
Allô ?
C'est Nancy. Ils ont répondu à notre offre.
Et ?
Ouais...
D'accord, merci.
[bips]
Ils ont refusé.
Ils ont dit qu'ils n'iraient pas un cent en dessous du prix demandé.
- On ne peut pas se le permettre. - Je sais.
Eh bien, voilà.
(Joey) 'Je suis vraiment désolé, vous deux.'
Ouais, moi aussi je suis désolé.
Je suis encore plus désolé que cette- cette appel n'ait pas venu avant
que je t'aie parlé de regarder par la fenêtre.
Ouais, eh bien, on va te laisser seul.
- Tu vas aller bien ? - Ouais, on va aller bien.
Je vous aime, les gars.
Hé, tu sais, je suis vraiment désolé de ne pas avoir été plus soutenant avant.
Oh, c'est pas grave. On comprend.
Ouais, et- et à propos de Nancy...
...si tu ne couches pas avec elle, est-ce que je devrais ?
Je sais qu'il y aura d'autres maisons, mais je juste...
- J'aime tellement celle-là. - Ouais.
Eh bien, c'est une bonne chose qu'on l'ait alors.
- Quoi ? - On a la maison.
Oh mon Dieu !
Je ne voulais juste pas te le dire devant eux.
Oh mon Dieu ! On l'a eu ? On a la maison ?
- On va avoir la maison ! - Oh !
(Chandler) Hmm !
- On va avoir une maison. - Et un bébé !
On grandit.
C'est sûr.
- Alors, qui va leur dire ? - Pas moi !
Pas moi. Merde !
[musique instrumentale]
Et Rachel, celle-ci est à toi.
[crie] Quoi ! À quoi servent ces cadeaux ?
Tu verras.
- D'accord. Tout le monde ouvre. - D'accord.
[soupirs] Oh, wow, c'est tellement beau !
Oh, ce sont ceux que je regardais en magasin.
- Je sais. - J'adore ça.
Un sub aux boulettes de viande !
Merci !
Sérieusement, vous deux. Qu'est-ce qui se passe ?
Qu-que sont ces cadeaux pour ?
Eh bien, je ne savais pas comment te le dire avant, mais...
...on a la maison.
Profitez-en !
Qu'ont-ils dit ?
[musique thème]