[موسيقى تصويرية]
همم. همم.
همم. هذه الكعكة مذهلة. همم.
- يا إلهي! احجز غرفة. - همم.
كنت سأحجز غرفة مع هذه الكعكة.
أعتقد أنني يمكن أن أُظهر لهذه الكعكة وقتًا ممتعًا.
إذا اضطررت، ماذا ستتخلى عنه؟ الطعام أم الجنس؟
الجنس.
- بجد، أجب بسرعة. - أوه، آسف يا حبيبي.
لا، عندما قالت الجنس لم أكن أفكر في الجنس معك.
إنه مثل عناق ضخم.
روس، ماذا عنك؟ ماذا ستتخلى عنه؟ الجنس أم الطعام؟
- الطعام. - حسنًا.
ماذا عن، أم، الجنس أم الديناصورات؟
يا إلهي! إنه مثل "اختيار صوفي".
يا إلهي. ماذا عنك، جو؟
ماذا ستتخلى عنه؟ الجنس أم الطعام؟
أهه، أوه، آه.
لا أدري. الأمر صعب جدًا.
لا، عليك أن تختار واحدًا.
[تنهد] أهه... الطعام.
لا، الجنس. الطعام. الجنس. الطعام. ج..
لا أدري. يا إلهي، أريد كلاهما.
أريد.. أريد فتيات على خبز.
[موسيقى الموضوع]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك عالق دائمًا في الترس الثاني ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
[موسيقى تصويرية]
حسنًا، عليك أن ترى هذه الصور الأخيرة لإيما.
[تتنهد] أوه، كم هي لطيفة.
أوه، تبدو كدمية صغيرة تمامًا.
أوه، لا، لا. تلك دمية.
أوه، الحمد لله. لأن ذلك الشيء مخيف جدًا.
نعم.
انظر، هناك تشاندلر.
أوه، من هي الشقراء؟ إنها جميلة.
[تتنهد] إنه يخون زوجته.
هو لا يخون زوجته.
أنت دائمًا على حق في هذه الأمور.
لا، لست كذلك.
الأسبوع الماضي ظننت أن روس
كان يحاول قتلك.
حسنًا، آسف، لكن من الصعب تصديق
أن أي شخص سيحكي قصة مملة جدًا لمجرد روايتها.
أقسم أن هناك شيئًا يحدث معهم.
انظر. أوه، هو يدخل السيارة معها.
أوه، هذا لا يعني شيئًا.
أوه، نعم؟ حسنًا، لنرَ. هاه؟
- حسنًا، انخفض للأسفل. - أوه.
- مرحبًا. - أوه، مرحبًا، تشاندلر.
إنها فويبي، أعلم أن مونيكا تعمل اليوم.
لذلك كنت أتساءل إذا كنت تريد أن تأتي
إلى السينما معي ومع ريتشل.
أوه، أ، يجب أن أعمل أيضًا.
نعم، أنا عالق هنا في المكتب طوال اليوم.
أ، حسنًا، من المؤسف أنك ستفوت الفيلم
لأننا كنا سنشاهده، إما، أم، "الكاذب الكاذب" أو
أم، "الخيانة".
أو "خيانة لامرأة".
أو "علاقة تذكر".
كل هذه الأفلام قديمة جدًا.
حسنًا، إذن ربما سيكون، أم..
"يا رجل، أين سيارتي؟"
- ماذا؟ - إنهم في سيارة.
حسنًا، حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا. حسنًا، وداعًا.
- يا إلهي. - حسنًا، بسرعة.
علينا أن نجد تاكسي ونتبعهم.
أوه، نعم، حسنًا، دعني فقط أُحضِر
نظارات الرؤية الليلية ومسدس الصاعق.
لقد حصلت عليهم.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، حبيبي.
مرحبًا، أنت رائحة عطر وسجائر.
كنت في السيارة مع نانسي طوال اليوم.
نانسي لا تدخن.
حسنًا، على الأقل العطر ليس من عندي.
كن شاكرًا لذلك.
[تنهد] إذن؟ ماذا رأيت في المنزل؟
إنه مثالي. هو كل شيء كنا نبحث عنه.
أليس كذلك؟ وماذا عن، الطلاء الرائع؟
وعن القشرة المزخرفة وتيجان النوافذ في العلية؟
وعن الديدان الملتوية وزيبر زورب؟
ما هي الأشياء التي قلتها؟
ألا تحب الحديقة الكبيرة؟
والمدفأة في غرفة النوم.
وقالت نانسي إنها حقًا غير مُسعرة بشكل كبير
لأن الرجل فقد وظيفته ويجب أن ينتقل للعيش مع والديه.
هذا يبرز لونًا جميلًا فيك.
إذن... هل تعتقد أننا يجب أن نشتريه؟
لا أدري. ماذا تعتقد؟
- أعتقد أنه يجب علينا. - وأنا أيضًا.
- هذا ضخم. - أعلم.
كم تشتاق للتدخين الآن؟
لا أعرف ما تعنيه ... سيجارة تتحدث عملاقة.
أوه، بالمناسبة، فابي اتصلت للتو عندما كنت أركب في سيارة نانسي،
فإذا سألتك، كنت في العمل طوال اليوم.
فهمت. متى نخبرهم عن هذا؟
[تنهد] لا نفعل. ليس حتى نكون متأكدين مئة بالمئة.
أعني، لماذا نزعج الجميع من لا شيء؟
حسنًا. صحيح.
يا إلهي. سيكون ذلك صعبًا جدًا.
أعلم، حظًا سعيدًا في ذلك.
لا أستطيع أن أتصور تشاندلر يخون.
أقول لكم، تتبعناهم إلى منزل في ويستشستر.
دخلوا لمدة حوالي 45 دقيقة
ثم خرجوا وهم يبدون سعداء جدًا.
- تشاندلر؟ - 'ممم.'
أربعون وخمسة وأربعون دقيقة؟
حسنًا، هناك شيء غير صحيح.
لا أستطيع أن أصدق أنه سيفعل ذلك مع مونيكا.
أعلم، ومع قدوم الطفل.
- إذن، هل نخبرها؟ - 'لا أدري.'
فابي، إذا رأينا أحدنا مايك مع امرأة أخرى
هل تودين أن نخبرك؟
لماذا، مع من رأيته؟
لا أحد، أنا أقول فقط، إذا نحن--
أخبريني بما تعرفينه!
[تصرخ] أوه. لا أحد. لا شيء.
إنه.. مايك رجل رائع.
كانت مجرد فرضية.
حسنًا. هو رجل جيد.
أنت على حق. هو لن يخون.
صدقيني، إذا رأيته مع شخص ما، لا يمكنني أن أ--
من رأيته معه؟
[تصرخ]
[موسيقى أدائية]
[همهمة]
[دوران]
انظر إليها. سعيدة جدًا.
لو فقط كان هناك واحد أصغر ليقوم بتنظيف هذا.
مرحبًا، هل، إيه، هل تشاندلر هنا؟
لا، هو يلتقط العشاء. لماذا، ما الأمر؟
حسنًا..
انظر، مهما حدث، نحن هنا من أجلك
ونحبك.
حسنًا.
نعتقد أن تشاندلر قد يكون على علاقة غرامية.
ماذا؟
رأى فابي وأنا تشاندلر
مع امرأة شقراء اليوم خارج الشارع
ثم تتبعناهم إلى منزل في ويستشستر.
دخلوا معًا. أنا آسف جدًا.
يا إلهي. يا إلهي، هذا فظيع.
ماذا رأيت في المنزل؟
ماذا؟
مونيكا، أنت- أنت تفهمين ما نقوله، أليس كذلك؟
نعم. بالتأكيد.
وأنا محطمة، بوضوح.
هل ظننت أن الحي دافئ وودود؟
مرحبًا.
يا ابن العاهرة.
هل أنا أم أن التحيات تدهورت هنا؟
فيبي وراتشل رأياك مع نانسي اليوم
ويعتقدان أنك على علاقة غرامية.
- من نانسي؟ - ماذا يحدث؟
أم... حسنًا.
[تنهد] حسنًا، يا رفاق، من الأفضل أن تجلسوا.
هذا.. هذا شيء كبير.
نعم.
[تنهد] أنا لست على علاقة غرامية.
نانسي... هي سمسارتنا.
كنت أعلم أنه لا يمكن أن يكون مع امرأة لمدة 45 دقيقة.
كنت أعلم ذلك. كنت أعلم ذلك.
لماذا.. لماذا لديك سمسار عقارات؟
أم، لقد كانت تظهر لنا منازل خارج المدينة.
- ماذا؟ - هل أنت جاد؟
عندما اكتشفنا أننا سنحصل على هذا الطفل
بدأ تشاندلر وأنا نتحدث
وقررنا أننا لا نريد
تربية طفل في المدينة.
إذن أنت.. إذن ستنتقل؟
يا إلهي.
أليس من المفترض أن ننتخب جميعًا على أشياء كهذه؟
ما الخطأ في تربية طفل في المدينة؟
أنا أفعل ذلك. روس يفعل ذلك.
سارة جيسيكا باركر تفعل ذلك.
وهذا رائع لكم
لكننا نريد حديقة ومزلقة.
وشارع حيث يمكن لأطفالنا ركوب دراجاتهم
وربما تمر شاحنة آيس كريم.
إذن أنت تريد شراء منزل في الخمسينيات.
(فيبي) هل فكرت فيما تتخلّى عنه؟
لا يمكنك الانتقال من المدينة.
ماذا لو.. ماذا لو أردت طعام صيني في الخامسة صباحًا؟
أو ساعة رولكس مزيفة تتوقف عن العمل بمجرد أن تمطر؟
أو عاهرة آسيوية تُرسل مباشرة إلى بابك؟
هل تعلم ماذا؟ إذا أردت البحث عن منزل، فهذا لا بأس به.
لا، لا، هذا ليس كذلك. لا تستمع إليه.
- سأضربك. - هو..
لا بأس، لأن عليهم أن يفرغوا ما في داخلهم.
حسنًا؟ لكن، ستدرك.
هذا هو المكان الوحيد الذي تريد أن تكون فيه.
في الواقع..
...لقد وجدنا بالفعل منزلًا نحبه.
ماذا؟
وقبل حوالي ساعة، قدمنا عرضًا.
أراهن أنك تتمنى لو أنني أُقيم علاقة الآن، أليس كذلك؟
[موسيقى أدائية]
- هل قدمت عرضًا على منزل؟ - إنه لطيف جدًا.
إنه حقًا كذلك، لديه حديقة كبيرة تؤدي إلى
جدول مائي، ثم هناك أشجار قيقب قديمة.
أوه، مرة أخرى مع الطبيعة! ماذا أنت، حيوانات حفر؟
انظر، أعلم أن هذا صعب جدًا، ونحن آسفون جدًا.
هل-هل هذا لأنني أتيت هنا بدون طرق الباب
وأكلت طعامك؟
لأنني أستطيع التوقف عن فعل ذلك.
أنا.. أنا حقًا، حقًا أعتقد أنني أستطيع.
أنت تعرف أن هذا ليس السبب، جو.
(مونيكا) "أعتقد أنه إذا رأيته، ستفهم."
أعني، أنتم كنتم هناك. إنه-إنه جميل، أليس كذلك؟
- نعم، هو كذلك. - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
حسنًا... هو كذلك، حسنًا؟
عندما كنا هناك اليوم، كل ما كنت أفكر فيه هو
"لا أصدق أن تشاندلر يخون هذه المرأة
لكن، يا رجل، سيكون مكانًا جميلًا للعيش فيه!"
نعم، لكن هذا أيضًا.
نعم، أعني، إذا انتقلت هناك، عليك أن تترك هنا.
أعني، كيف يمكنك أن تترك هذا المكان؟
[موسيقى أدائية]
هيا، يا أبي، استمع إليّ!
كأن كل حياتي، كان الجميع دائمًا يقول لي
"أنت حذاء، أنت حذاء، أنت حذاء، أنت حذاء!"
ثم اليوم توقفت فقط وقلت
"ماذا لو لم أُرِد أن أكون حذاءً؟
ماذا لو أردت أن أكون- حقيبة يد؟"
تعرف، أو- أو- أو قبعة؟
لا، لا أريدك أن تشتري لي قبعة.
أنا أقول إنني ح.. إنها استعارة، يا أبي.
يمكنك أن ترى لماذا قد يواجه صعوبة.
حسنًا، ربما سأبقى هنا مع مونيكا.
حسنًا، أعتقد أننا أثبتنا أنها ستبقى هنا مع مونيكا.
- أموالك لي، يا غرين. - سَربُك مفتوح، جيّلر.
يا رفاق، هل تعرفون ما أدركته للتو؟
الجوكر هو بوكر بحرف ج.
مصادفة؟
مهلاً، هذه جو-حادثة بحرف ج.
يئس، انظر.
الرجل العاري القبيح أشعل مجموعة من الشموع.
(معًا) يئس!
- أوه. - أوه.
لا بد أنه آلم.
(معًا) أوه.
مهلاً، إنها عيد الشكر الخاصة بك أيضًا، تعلم؟
بدلاً من مشاهدة كرة القدم، يمكنك المساعدة.
(معًا) نحن نعلم.
آه، ريتشل، هل تودين أن تضع
المارشميلو في دوائر متحدة المركز.
لا، موني، تريدين أن تضعينها في دوائر متحدة المركز.
أريد أن أفعل هذا.
كل عام.
[صوت جهد]
[فيفي تلهث]
(جوي) إنها عالقة!
حسنًا، خطوة سهلة.
- كيف أصبحت على؟ - وضعته لإخافة تشاندلر.
يا إلهي!
مونيكا ستفقد أعصابها تمامًا!
بالإضافة إلى ذلك، الرائحة سيئة جدًا هنا.
نعم، بالطبع الرائحة سيئة.
لديك رأسك داخل مؤخرة ديك رومي.
[يفتح الباب] أوه، أوه! مونيكا. أوه!
مهلاً، هل حصلت على ديك الرومي...
يا إلهي! يا إلهي!
- من ذلك؟ - إنه جوي!
فهمت، ماذا لو فزنا
عليهم أن يتخلصوا من الديك؟
أوه، هذا مثير للاهتمام.
إذا فزت، نتخلى عن الطائر.
[تلهف]
لكن إذا فزنا..
...نحصل على شقتك.
أوه هو-هو-هو.
- صفقة! - ماذا؟
ما هو لقب مونيكا عندما كانت حارسة مرمى في هوكي الحقل؟
- حارسة مرمى سمينة جدًا. - صحيح.
تدعي ريتشل أن هذا هو فيلمها المفضل.
- "المغازلات الخطرة". - 'صحيح.'
ما هو فيلمها المفضل الحقيقي؟
- "عطلة نهاية الأسبوع مع بيرني". - 'صحيح.'
تصنف مونيكا مناشفها. كم عدد الفئات الموجودة؟
- حسنًا، الاستخدام اليومي. - فخم.
- ضيف. - ضيف فخم.
- ثانيتان. - آه! أحد عشر؟
[تصفير]
أحد عشر، لا يصدق.
- أحد عشر صحيح. - نعم!
كم كان عمر تشاندلر عندما لمس صدر فتاة لأول مرة؟
- أربعة عشر؟ - لا، 19.
شكرًا، يا رجل.
كان لدى جوي صديق خيالي من الطفولة.
- اسمه كان؟ - موريس.
- صحيح. كانت مهنته.. - أوه، رائد فضاء خارق!
(روس) 'صحيح.'
ما هو وظيفة تشاندلر بينغ؟
آه..
أوه.. يا إلهي.
عشر ثوانٍ. أنت بحاجة لهذا، أو ستخسر اللعبة.
- أوه! - إنه، أمم..
له علاقة بالترانسبوندينج..
أوه-أوه. أوه، هو ترانسون.. ترانسونستر!
هذا ليس حتى كلمة!
- أوه! - لا، أنا-أنا...
- يا إلهي.. - لا-لا!
[يضحك]
تعرف ماذا؟ أنتم أولاد لئيمون فقط تكونون لئيمين.
مهلاً، لا تغضب منا.
لم يجبرك أحد على رفع الرهان.
- هذا غير صحيح. - هي فعلت. هي أجبرتني.
مرحبًا، كنا لا زلنا نعيش هنا
لو لم تخطئ في السؤال.
حسنًا، كان سؤالًا غبيًا وظالمًا.
لا تلوم الأسئلة.
هل يمكنكم جميعًا التوقف عن الصراخ في شقتنا؟
أنتم تفسدون يوم الانتقال لنا.
تشاندلر!
تشاندلر، رأيت ما كنت تفعله من خلال النافذة!
رأيت ما كنت تفعله لأختي.
الآن، اخرج هنا!
حسنًا، استمع، كانت فترة جيدة.
تعرف، كم كانت؟ أربعة أو خمسة أشهر؟
أعني، هذا أكثر مما يملكه معظم الناس في حياة كاملة.
فوداعًا، اعتن بنفسك. وداعًا إذن.
مرحبًا، روس. كيف حالك، يا أخي؟
ماذا..
...اللعنة تفعل؟
مهلاً، ماذا-ماذا يحدث؟
حسنًا، أعتقد.. أعتقد..
...روس يعرف عني وعن مونيكا.
[همس] يا رجل، هو هناك..
كنت أظن أنك أفضل أصدقائي.
هذه أختي!
أفضل صديق لي وأختي، لا أستطيع أن أصدق هذا.
انظر، نحن لا نعبث فقط.
أنا أحبها.
حسنًا؟ أنا واقع في حبها.
أنا آسف جدًا لأنك اضطررت لاكتشاف هذا بهذه الطريقة.
أنا آسف لكن، الأمر صحيح. أنا-أنا أحبه أيضًا.
أفضل صديقي وأختي.
لا أصدق هذا!
حسنًا، هذه آخر علب ملابسك.
سأكتب عليها فقط، "ماذا كنت تفكر؟"
أوه، الأمر مضحك جدًا، لأنني كنت على وشك
أن أذهب عبر القاعة وأكتب ذلك على تشاندلر.
حسنًا، يا رفاق، لا أقصد أن أزيد الأمور سوءًا، لكن..
...لا أريد أن أعيش مع ريتشل بعد الآن.
- ماذا؟ - ماذا؟
'أنتم فقط لئيمون مع بعضكم البعض.'
ولا أريد أن أنتهي مثل ذلك مع ريتشل.
ما زلت أحبك.
حسنًا، فويبي، هذا جيد، لأنني لن أتحرك.
مهلاً، مهلاً، مهلاً فويبي، عليك أن تأخذها.
أنت تعرف، قلت أشياء سيئة جدًا عنها
لكن، أنت تعرف، ريتشل لديها بعض الصفات الجيدة
التي تجعلها زميلة سكن جيدة.
هي تحصل على الكثير من الكتالوجات.
و، أمم، تطوي الصفحات
من الأشياء التي تعتقد أنها ستعجبني.
- ماذا بعد؟ - حسنًا..
عندما أستحم، تترك لي ملاحظات صغيرة على المرآة.
نعم، أفعل. أنا-أنا أفعل ذلك.
هذا لطيف.
أحب أن أقرأ أشياء في الحمام.
عندما أنام على الأريكة بعد القراءة.
تغطي عليّ ببطانية.
حسنًا، أنت تعرف، أنا لا..
لا أريدك أن تشعر بالبرد.
و..
...عندما أخبرتها أنني سأنتقل مع تشاندلر
كانت داعمة جدًا.
كنت رائعًا جدًا.
جعلت الأمر سهلًا جدًا.
[يبكي] والآن، عليك أن تغادر.
وعلي أن أعيش مع ولد!
[يفتح الباب]
مرحبًا.
- لقد تركت حقًا. - نعم، أعلم.
- شكرًا لك. - لا مشكلة، زميل السكن.
شكرًا.
- هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟ - بالتأكيد.
ماذا يفعل ذلك الكلب هنا بحق الجحيم؟
- توست صغير هنا. - ممم.
أعلم أن هذا ليس بالضبط نوع عيد الشكر
الذي خطط له الجميع، لكن بالنسبة لي
كان هذا رائعًا جدًا، كما تعلم.
أعتقد لأنه، لم يتضمن طلاقًا
أو قيء قذيفي.
على أي حال، كنت أفكر، أعني، إذا ذهبت إلى فايل
أو إذا كنتم مع عائلاتكم
أو إذا لم تكن لديك..
...السيلان وأشياء من هذا القبيل..
...لن نكون جميعًا معًا، كما تعلم.
لذا، أعتقد أن ما أحاول قوله هو أنني ممتن جدًا
لأن جميع أعياد الشكر الخاصة بكم كانت سيئة.
- هذا لطيف جدًا. - لطيف جدًا.
- حقًا. - شكرًا لك.
همم، وهيا، لنحتفل بعيد ميلاد سيء جدًا.
- وسنة جديدة سيئة. - نعم، نعم!
- نعم، نعم. - نعم، نعم.
[موسيقى أدائية]
لا يمكنك التحرك. أنت.. أنت فقط لا تستطيع.
ريتشل على حق. هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
نعم، أنتم.. لا تريدون العيش في ويستشستر.
هذا مثل أسوأ أنواع تشيستر.
تعرف، أحيانًا عندما أكون وحدي في شقتي
أنظر هنا، وأنتم تتناولون العشاء
أو تشاهدون التلفاز أو شيء من هذا القبيل لكن..
هذا يجعلني أشعر بتحسن.
'والآن عندما أنظر، من-من سأرى؟'
جوتليبس؟ يانغز؟
هم لا يجعلونني أشعر بالراحة.
نعم، لذا-لذا لا تتحرك، حسنًا؟
فقط ابق هنا، و...ربما أغلق ستائرك في الليل.
مرحبًا.
[رنين الهاتف]
[تنهدات]
مرحبًا؟
إنها نانسي. ردوا على عرضنا.
وماذا؟
نعم..
حسنًا، شكرًا.
[صفير]
لقد رفضوا.
قالوا إنهم لن ينزلوا عن السعر المطلوب.
- لا يمكننا تحمل ذلك. - أعلم.
حسنًا، ها أنت ذا.
(جوي) 'أنا آسف جدًا، يا رفاق.'
نعم، أنا آسف أيضًا.
أنا آسف أكثر لأن-لأن تلك المكالمة لم تأتِ قبل
أن أخبركم عن النظر من النافذة.
نعم، حسنًا، سنتركك وحدك.
- هل ستكون بخير؟ - نعم، سنكون بخير.
أحبكم يا رفاق.
مرحبًا، أنا آسف جدًا لأنني لم أكن داعمًا أكثر من قبل.
أوه، لا بأس. نحن نفهم.
نعم، و-وبخصوص نانسي..
...إذا لم تكن تنام معها، هل أحتاج أن أنام معها؟
أعلم أنه سيكون هناك منازل أخرى، لكنني فقط..
- أحب ذلك المنزل جدًا. - نعم.
حسنًا، من الجيد أن حصلنا عليه إذن.
- ماذا؟ - حصلنا على المنزل.
يا إلهي!
فقط لم أرد أن أخبرك أمامهم.
يا إلهي! حصلنا عليه؟ حصلنا على المنزل؟
- نحن نحصل على المنزل! - أوه!
(تشاندلر) همم!
- نحن نحصل على منزل. - وطفل!
نحن نكبر.
بالتأكيد نحن كذلك.
- إذن، من سيخبرهم؟ - ليس أنا!
ليس أنا. تبا!
[موسيقى أدائية]
وريتشيل، هذا لك.
[صراخ] ماذا! ماذا هذه للأشياء؟
سترى.
- حسنًا. الجميع افتحها. - حسنًا.
[تنهيدات] أوه، يا له من شيء جميل جدًا!
أوه، هذه هي التي كنت أنظر إليها في المتجر.
- أعلم. - أحب هذا.
ساندويتش كرات اللحم!
شكرًا!
بجد، يا رفاق. ما الذي يحدث؟
ماذا-ماذا هذه للأشياء؟
حسنًا، لم أكن أعرف كيف أخبركم من قبل، لكن..
...حصلنا على المنزل.
استمتعوا!
ماذا قالوا؟
[موسيقى الموضوع]