Va y avoir de la meuf ?
Que t'en seras dégoûté ! C'est moi qu'ai assuré.
Vous auriez pas une pièce ?
Dégage, connard !
Tu te souviens de cette chienne ?
Tu m'étonnes !
Elle est bonne un coup sur deux.
Sûrement pas ! Keisha ? Elle sera à la party, blackies.
Le corps qu'elle a, cette salope !
Putain, ça...!
Putain, je me la ferais bien.
Qu'est-ce qu'y a là-dedans ?
Pas la peine de mater.
Fais pas semblant...
de nettoyer.
Comme si on allait les voler.
Qu'est-ce tu veux, Dog ?
Passe-moi une Old E.
Je me déchire pas à la Ides.
Oh non, attends.
Moi, je décolle à la Old.
Merde.
Faut pas boire dans le magasin.
Je vais te la payer !
Arrête de me suivre partout, salope, tu m'énerves.
- Dépêchez-vous d'acheter. - Ecrase...
Payez puis partez.
Je t'ai dit que j'allais te payer. Tu te calmes ?
Payez puis partez.
Tu paies ?
Je te couvre.
Tu récupères ma monnaie ?
Pourquoi tu rends pas sa monnaie à mon pote ?
Je veux pas d'histoires. Partez.
Je peux pas vous blairer.
Je plains ta mère.
Tu dis quoi sur ma mère ?
- Qui c'est que tu plains ? - Je veux pas d'histoires, partez !
Quoi, ma mère ?
Je veux pas d'histoires !
Chaque fois que je viens ici, c'est pareil.
La cassette ! File-moi la vidéocassette !
File-moi cette putain de cassette !
Négro, prends la caisse !
Ta gueule !
Qu'est-ce t'as fait ?
Salope ! Sors la cassette. Ou je t'allume le fion !
Sors-la, salope ! Et je t'ai dit...
de la fermer !
Magne-toi !
Viens, on s'arrache !
J'y crois pas.
Tu l'ouvres, le tiroir-caisse ?
Ça s'ouvre, oui ?
Six putains de dollars, négro ?
Je sais que t'as du fric planqué quelque part.
C'est du délire ! Allez !
Putain de caisse !
Dog !
Je t'aurai, putain.
Bingo !
Dans la poche !
Merde.
Tu vas plus me la faire !
Où est le reste ?
Moi, je me casse !
On était entrés s'acheter une bière.
Je suis ressorti complice de meurtre et de vol à main armée.
C'était ça, le quartier, parfois.
On savait jamais ce qui arriverait, ni quand.
Après ça, j'ai su que l'été serait long.
"Plus de mille personnes ont dévasté hier le quartier de Watts,
"attaquant la police à coups de pavés. "
"Une centaine d'officiers ont bouclé le quartier
"entre la 116e Rue et Avalon Bd. "
Emeutes de Watts, 1965
"Le quartier noir de Los Angeles... "
"Le commandant de la Garde nationale
"dit ses troupes prêtes à faire usage de la force si nécessaire. "
"De nombreux coups de feu résonnent en cette nuit torride...
"alors que la police
"affronte des hordes de Nègres déchaînés. "
Les émeutes terminées, les drogues ont commencé.
Mon père vendait de la dope,
ma mère était accro à l'héroïne.
Ils étaient populaires dans le quartier.
Ils faisaient des soirées pour les amis
qui venaient de sortir de prison, ou allaient y entrer.
Ils s'étaient mariés parce que j'étais né.
Mon père faisait parfois l'électricien,
le chauffeur de taxi ou le plombier,
mais son vrai job, c'était de vendre de la drogue.
Parfois maman liquidait le stock avant qu'il ait pu vendre.
Alors, il la battait.
Avec des parents comme ça, j'ai beaucoup vu, beaucoup entendu,
j'ai vite donné dans la vie de crime.
Au lieu de m'éviter les ennuis, ils m'y ont branché.
Quoi de neuf, Pernell ? Clyde...
K. D. Caine. Qu'est-ce tu fous là ?
M'appelle pas K. D.!
Eh, p'tit black, c'est la cour des grands, ici !
Vous l'êtes pas.
On l'est plus que toi.
Tat sait que t'es là ?
Non. Je me suis échappé.
Un vrai petit dur. Viens là.
T'es barge ? A quoi tu joues ?
File à boire au négro.
Putain, c'est quoi ça ?
Tu déconnes, petit ! Tu vas tous nous allumer !
Fais voir.
Attends ! Je vais te montrer.
Caine.
Pourquoi t'es là ?
Je suis en train de jouer.
T'as intérêt à rentrer ton cul avant que ton père t'attrape.
Tu m'entends ? Plus vite que ça !
Pernell veillait sur moi en cas de coup dur.
Il m'a initié à l'arnaque.
Vingt-et-un !
Ça y est ?
Attends ! On dégage d'abord la table.
J'attends ça depuis ce matin.
En plus, il me barbe mon fric.
Putain, je t'explose la tête !
Ouais, j'ai quelque chose pour toi.
Eh, Tat,
elle a l'air déchirée, ta meuf.
Tu vois Tat en train de lui racler la doublure ?
Vous êtes vraiment des enculés.
Laisse tomber et distribue.
T'as été livré il y a deux semaines. Tu me files mon blé ?
Je t'ai dit que je l'ai pas encore.
Comment ça, tu l'as pas encore ?
On le sait, que t'as tout planqué avant d'aller en taule.
Je t'ai dit que je l'ai pas.
Comment ça, tu l'as pas, enculé ? T'as intérêt à me le filer,
sinon, ça va chier !
Je t'emmerde, Tat !
Tu te prends pour qui ?
Superfly ?
"T'as intérêt à payer, sinon..."
Je suis pas ta meuf, nègro !
Alors ?
"Alors ?"
Mollo !
Dégage !
Non, non, non. Vas-y, appuie.
Je devrais avoir peur parce que t'as un flingue ?
Je viens de passer cinq ans au trou.
Je te dis que t'auras ton blé
quand ça me plaira.
Suce-moi, plutôt !
Tu me dois du fric ?
Non. Tiens.
Carte.
Caine.
C'était la première fois que je voyais mon père tuer quelqu'un.
Ce ne fut pas la dernière.
J'ai fini par m'y habituer.
Caine.
KayDee.
Surtout, n'oubliez pas ce que nous avons appris.
Et pour ceux qui reviennent...
Dans le paquet de conneries qu'on vous balance à l'école,
la moitié m'a suffi pour avoir mon diplôme.
Mais j'allais à l'école qu'une fois sur deux.
L'autre, je vendais de la dope.
Y a des trucs dans la rue qu'aucune école ne vous apprend.
Qu'est-ce tu fais ?
J'essaie de faire rouler ce vieux machin.
Toi, tu veux un nouveau vélo.
Oui. Celui-là, il roule pas bien.
Je t'en achèterai un, okay ?
Ça va, p'tit homme ?
Caine !
Caine va m'acheter un nouveau vélo, maman.
Vraiment ?
Te crois pas toujours obligé...
Oh, c'est rien.
C'est mon associé.
Pas vrai, p'tit homme ?
Ça y est, tu l'as eu !
Ça y est.
Super !
Félicitations.
Allez, viens, on rentre.
Ronnie était avec Pernell avant qu'il aille en taule.
Anthony est arrivé juste après.
Pernell leur a filé une maison et du fric.
Je passais les voir de temps en temps.
Mon père a été tué, j'avais 10 ans
et Maman était trop jetée. J'ai donc été chez mes grands-parents.
Ça devait être provisoire.
Mais maman est morte d'overdose, alors je suis resté.
Salut, grand-mère.
Ton grand-père et moi sommes si fiers de toi, Caine.
Thomas, sors de cette chambre,
et viens dire bonjour à notre petit-fils.
La grâce du Seigneur est avec toi, mon enfant.
Et je tiens à te dire que quand tu recevras ton diplôme,
je serai le grand-père le plus fier de tout Los Angeles.
Et si tes parents vivaient encore, je sais qu'ils le seraient aussi.
Ça va.
Pour la remise des diplômes, Doc a organisé une fête.
Mon cousin Howard était avec moi.
Il habitait Long Beach, donc on se voyait pas souvent.
Il donnait dans tout. Il avait une BM, un appart' et plein de fric.
Quand on était ensemble, si ça chauffait, je m'inquiétais jamais.
Il me couvrait, je le couvrais.
On se tenait les coudes. Tous les potes, d'ailleurs.
Y o, alors ? On est dans la maison. Ça va ?
Alors, Caine, ça va, black ?
Mon cousin Harold.
Ça va, enculé ?
Tu veux passer au J.T., enculé ?
J'ai vu ta tronche à la télé. J'ai la bande.
Je te l'ai dit : je veux de la meuf.
Enlève tes pieds du sofa.
Ça va, Wayne ?
J'ai à te parler.
T'es pas naze de leur montrer la vidéo du casse ?
Cool, blackie. C'est juste pour se marrer.
Okay. Personne la verra plus. Mais moi, ça m'éclate.
J'y retourne.
Ça va, con ?
Alors, Caine, ça baigne ? Où est le joint ?
Nègro, je vais les casser, ces dés. Gaffe à vos bourses.
A-Wax était plus âgé. C'était ce qu'on appelle un "G".
Toujours partout. A magouiller, à discuter, à la ramener...
Il nous paraissait drôle.
Il se piquait depuis si longtemps
que son seul pied, c'était de voir les autres le faire.
O-Dog était le négro le plus barge qui soit.
Le cauchemar de l'Amérique.
Jeune, black, et qu'en a rien à branler.
File-moi mon fric, black. Donne.
Pourquoi tu mets ta capuche ? Tu fais macabre.
On gèle, mon frère. Nous autres, blacks, on est pas habitués.
On est des tropicaux. Laisse cette folie aux Européens.
Et ton cul de tropical sur l'eau fraîche, c'est pourquoi ?
Pour vous empêcher de boire ce poison.
Bouge ton cul de salem-shilom et va me chercher une bière.
Sharif était un ancien paumé converti à l'Islam.
Il était si content d'apprendre tout ça qu'il nous prenait la tête.
"Allah sauvera le peuple black. " Tu parles !
Caine, tu m'en balances une ?
Stacy se prenait pour le mac de la bande.
On était potes depuis tout petits.
Il allait dans un autre lycée : il l'avait bien jouée.
Après avoir eu sa bourse, il arrêtait pas de dire
qu'il irait à Kansas U. jouer au foot.
Caine, j'ai les crocs, man. Faut que je bouffe.
Grouillez-vous, les blacks. J'ai les crocs, je vous dis pas.
J'ai une dalle d'enculé.
T'as pas un assez gros cul comme ça ?
Merde.
Bon, qu'est-ce qu'on branle ?
Harold et moi on va chez Jack's.
Vous allez chez Jack-je-cracke ?
Et comment !
J'ai besoin d'essence, tu vois ce que je veux dire ?
T'aurais dû faire le plein avant, putain de con.
Ta gueule, pétasse !
Vous nous suivez, okay ?
Ouais, black. On sait où c'est.
Putain, nègro, casse-toi !
Dégage ! Tu fais chier avec ça. Putain.
Je supporte pas.
Filez-moi du cash pour l'essence.
Je te file rien.
Je croyais que t'en avais.
Putain de blacks, vous êtes raides ? Avec tout ce que vous fourguez ?
On te le rendra.
Alors, pompe.
Peace.
Putain, fait chaud.
C'est rien de le dire.
T'es pété, hein ?
Je m'en suis fait que 2.
De quoi ?
Deux litres de Ides.
T'es vraiment pété, black.
Putain, moi, je suis naze.
Sors de la bagnole, nègro.
Allez, sors ! Bouge, nègro !
Dégage !
Et merde !
Bouge ton cul, enculé.
Okay, black, cool.
Sors de la voiture, Caine. Je vais pas me laisser faire.
Me pousse pas, nègro ! Arrache-toi de la bagnole !
- Sors ! - Okay.
T'es coincé, nègro. Sors de la bagnole !
Bouge !
Tue-le, Junior !
Et merde !
Putain, casse-toi !
Merde, c'est Caine ! Y s'font braquer !
C'est Caine et Harold !
Putain, au moins c'est pas mon pote...
Dépêchez-vous !
Un docteur, vite !
Et lui, on en fait quoi ?
Plus tard.
On peut pas laisser Harold comme ça.
Allez, on y va.
On peut pas le planter comme ça ! Ça se fait pas !
Sharif ! Il est mort, cet enculé !
Mort ! Laisse tomber, on dégage !
Stacy, aide-moi à le porter dans la bagnole !
A-Wax, aide-moi à le porter, man !
Ça se fait pas, okay ?
Reste avec lui.
Je reste.
Trouve-moi un putain de docteur !
Il faut d'abord remplir ces formulaires.
Connasse, c'est un médecin qu'on veut. Il pisse le sang.
Pas 8 jours depuis le bac et déjà l'épaule explosée.
Le choc quand j'ai vu tout ce sang !
Je m'étais jamais fait allumer, je me voyais déjà mourir.
Ils m'ont gardé une semaine à l'hôpital.
Je pensais à mon cousin
et je regardais des vieux films de gangsters.
Qu'est-ce tu fous là ?
T'es surpris ou tu veux pas me voir ?
Je pensais que mes grands-parents viendraient me chercher.
Je leur ai dit de pas le faire.
De rester chez eux, de pas s'inquiéter : que je viendrais, moi.
Ta grand-mère m'a filé des fringues pour toi.
D'abord je me fais allumer, puis c'est toi qui me conduis ?
On veut vraiment ma peau.
Quoi, je sais pas conduire ?
Yo, Rashid !
Richard, tu as vu ma femme ?
Joyeux Noël, papa.
Les enfants !
Où est maman ?
Partie te chercher avec oncle Billy.
Susu ! Mon biscuit de gingembre !
Comment te sens-tu ?
Pas une miette de température.
"Pas une miette... "
George, mon chéri !
Quoi de neuf, O ?
Ça va, mon grand ?
Tranquille.
T u comptes bouger ?
On va juste dehors.
KayDee. Kevin.
Revenez.
Venez vous asseoir ici sur le canapé.
Salut.
Je vous laisse bavarder entre vous.
Je veux vous parler
des ennuis dans lesquels vous vous enfoncez.
Le Seigneur ne vous a pas mis sur terre pour vous entretuer.
C'est dans la Bible : Exode 20:13
"Tu ne tueras point."
J'ai jamais tué personne.
J'en doute.
Kevin, j'entends des choses sur toi...
Monsieur, Dieu se soucie peu de nous, ou il nous aurait pas mis ici.
Regardez où on est. C'est la mer...
C'est l'horreur.
Mécréant. Peu importe au Seigneur la taille de la demeure.
Mon grand-père nous bassinait toujours, avec sa religion.
Chaque fois, ça entrait par une oreille, ça sortait par l'autre.
Ça t'est égal de vivre ou de mourir ?
Je ne sais pas.
Allez, man, on se casse.
Putain.
Désolé, man. Pépé s'emballe toujours avec sa Bible.
Et il va le dimanche à l'église ?
Religieusement. Prier un petit Jésus blanc.
Les blacks ont déjà trop de religions comme ça.
Ça...
A part ça, ton épaule ?
Complètement niquée. Mais c'est rien.
Tu la jouais pas comme ça en allant à l'hosto.
Une vraie gonzesse.
Je t'emmerde. J'avais vraiment mal.
Parce que vous vous prenez pour des durs ? Je vous ai entendus.
"T'en va pas, Caine ! "
Qui, qui ?
"Meurs pas ! "
Pas moi, eh.
Sensible, aux petits soins. Si, c'était toi.
T'as vu le sang que tu nous as pissé dessus ?
Je vous emmerde. J'ai failli crever là-bas.
Je voulais te dire, man, avant qu'on entre chez toi.
Ah, au fait, on a retrouvé les pédés qui vous ont braqués, toi et Harold.
On sait où ils traînent.
T'es partant pour un "187" ?
On se les fait.
Pour Harold.
Hé, tu t'y mets, black.
Wax, mate Caine ! Il a l'air con avec son litron.
Je t'emmerde, Chauncy.
C'est quoi, ça ?
Putain. Matez, matez...
Vous avez vu ?
Puissant, blackie ! En plein dans la face.
Hein, que j'ai assuré. Niqué, Terminator.
Tu l'as eu, cet enculé de Coréen.
Sympa, hein.
Nègro, t'arrête pas de nous la faire.
Fais-m'en une copie.
Putain, elle est mortelle !
Je te la fais, mais à $ 59,95.
J'ai les moyens...
Putain, il flippe !
Prêt à l'allumage ?
Ouais.
Okay !
Ta gueule.
Qu'est-ce tu branles ? Braque ça ailleurs.
T'es nul !
Des pures gonzesses.
J'avais vu des gens se faire tuer, je l'avais jamais fait moi-même.
J'avais jamais eu de raison.
Quand ils ont eu mon cousin, j'ai su que j'allais
les tuer.
Alors, négro, elle te plaît, ma vidéo ?
Elle est cool.
Mais t'aurais dû brancher Wax. Il aurait mieux assuré.
Putain, black. C'est mon truc.
Je suis plus fort que Steven Seagal. Avec ça, je serai une superstar.
Ecoute, je t'ai dit de cesser de la montrer, putain.
Pourquoi tu me prends la tête avec ça ?
Putain, y va rien nous arriver, okay ?
Okay ?
Merde !
On coince les pédés et on les allume. Ça devrait pas être dur.
Si y a pas foule. Je tue pas des mômes, ni des vieux, okay ?
Tu crois que tu vas trouver des vieux dans la rue à minuit ?
Putain ! Moi, j'allume n'importe qui. Rien à branler. Tiens, goûte.
D'accord, mais pas moi. Je tue pas des mômes.
Tu sais ce que t'as, black ? T'agis comme une meuf.
Parano et tout.
Ces enculés l'ont buté devant toi, ton cousin.
Ils l'ont déchiré devant tes yeux. Et tu comptes pas bouger ?
T'agis vraiment comme une meuf, nègro.
Putain, moi, je laisse pas passer ça.
On y va et on allume tout le monde. Je m'en fous, qui sera là.
Putain ! Tu marches, blackos ?
Vos gueules, tous les deux.
Vous agissez tous les deux comme des meufs.
Vous avez peur de leur péter les rotules.
Rends-moi mon putain de joint, nègro.
Va te faire foutre, nègro.
Deena, tu nous offres un hot-dog ?
Tu peux pas aller mendier ailleurs, connard ?
Mais putain, qui mendie ?
Pour qui tu te prends ?
Va te trouver un job.
Dee, tu nous en fais juste un ?
J'ai du fric. Je le gagne en dealant.
Allez, offre-le-nous. Qu'est-ce t'attends ?
Tu nous l'as fait 50 millions de fois.
Ras-le-bol. Trouve-toi un job, comme ça, t'auras les moyens.
Pourquoi tu la chauffes ?
Bouge ton cul et ramène à bouffer.
Je t'emmerde, nègro. Et toi aussi.
Grouillez-vous. Allez-y, butez-les, tirez-vous, traînez pas.
Dog, Caine, c'est compris ?
Vous les butez, vous revenez, on s'arrache.
Je bouge pas d'ici.
Dis-moi, nègro, t'es prêt à assurer ?
T'es prêt, oui ou merde ?
Et fais pas ta meuf quand on y sera.
Dee, tu viens chez moi ? Ma mère a fait une marmite de chili.
On laisse tomber les hot-dogs, alors !
Vous feriez mieux de rentrer chez vous. Y a couvre-feu.
Tu nous files ton putain de hamburger, pétasse ?
Je t'emmerde, nègro.
Barrez-vous.
Pétasse.
Ras-le-bol. On va chez ma mère.
Rentre chez maman !
Ta gueule, pétasse, ou je t'explose toi aussi !
Tu veux un coup de main ?
Enculé de nègro !
Je pensais que tuer ces cons me ferait du bien.
Mais ça ne m'a rien fait.
Simplement... j'étais capable de tuer quelqu'un.
Et s'il fallait, je pourrais le refaire.
- Ça va aujourd'hui ? - Ça va.
C'est bien. Je suis crevée. Je potassais. T'as faim ?
Non, ça va.
Assieds-toi.
Quoi de neuf ?
Ant' fait la sieste. Il devrait bientôt se réveiller.
Je peux me servir de ta salle de bains ?
Ce coup-ci, j'ai du blé. Deux dollars.
C'est pas avoir du blé, ça. Où sont mes 20 dollars ?
Envoie. Tu me dois une dose de la semaine dernière.
Avec tout ce que je t'achète, tu vas pas flipper là-dessus ?
Tiens, j'ai 2 dollars pour toi. Oui, c'est un peu court mais...
Ça, c'est pas cool, nègro. File-moi mes 20.
Les 20.
J'ai rien, man...
Rends-lui son fric !
Rends-moi mes 2 dollars, au moins. Que je m'achète un cheeseburger.
Caine ?
Quoi ?
On fait un petit combat ?
Tu crois ?
Je te botterai le cul.
Anthony,
pas de gros mots.
Pourquoi tu flippes ?
Pourquoi je flippe ? Il a 5 ans, il a pas à parler comme ça.
Ici, faut s'endurcir.
Caine, ça a rien à voir avec s'endurcir.
C'est de vous qu'il tient ça, toi, Dog et Stacy.
C'est Pernell qui m'a appris.
Et alors ? Y a de quoi être fier ?
Justement, j'ai reçu une lettre de son père aujourd'hui.
Il demande de tes nouvelles.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il fait de la gym, il arrête pas de lire.
Je finis,
puis je vais te la chercher.
Okay. Cool.
Je m'en vais botter le cul à ton fils.
Enfin,
lui mettre sa branlée.
Enfin... une petite partie.
Viens là. Allez.
Gare à tes fesses.
Je me casse !
J'ai des cheeseburgers.
Qu'est-ce t'as aux dents ?
C'est tout le fromage que je bouffe. T'en veux un, dis ?
Dégage, nègro ! Tu pues !
Merde, la cavalerie !
Bouge !
Pouce.
Là, je te pulvérise, microbe.
J'aimerais bien voir ça.
Le flingue !
La lettre.
C'est ça ? Oui.
Tu le tiens comme ça, et t'appuies sur la gâchette.
Pow, enculé !
Il est pas chargé !
Qu'est-ce tu fous ? Je veux pas que mon fils apprenne à braquer !
Je lui montrais comment tirer.
Anthony, viens ici !
Je te préviens.
Si je te revois avec un flingue, je te casse en deux. Compris ?
Fous le camp.
Allez, tire-toi !
Sur quel ton je dois te dire de plus nous donner d'argent ?
Fais pas chier, okay ?
Je vois personne qui bosse et qu'en gagne ici.
J'ai pas besoin de ton argent.
Pernell s'est occupé de moi.
Sans lui...
Non, écoute !
Sans lui, je serais déjà mort. Je lui renvoie l'ascenseur.
Oublie Pernell, tu lui dois rien. Okay ?
Tu devrais être content d'avoir un diplôme et d'être vivant à 18 ans.
Et fais quelque chose de toi avant de finir comme lui.
Je finirai pas comme lui.
Vraiment ?
Pourquoi tu flippes ? Je te croyais cool.
C'est quoi, ce trip ?
C'est pas une question d'être cool.
J'ai un fils à élever.
Et tu sais ce qui m'attriste ?
Je te regarde, et tu me rappelles ce qu'était Pernell.
Et alors ?
Et alors, quoi ?
Regarde-toi !
Faut que j'y aille. Tiens.
Ouais ?
Yo, black, ça boume ?
Toi, ça va ? Quitte pas.
Qui c'est ?
Co-Caine.
Où t'es ?
Quoi de neuf ?
Je t'ai bippé toute la journée.
Je sais. Qui est là ?
Moi, Wax, Lew-Loc, et cet enculé de pédé, Chauncy.
On fait une virée ?
T'as envie de t'éclater ?
Ça marche.
Okay, deal.
Eteins ça, man.
Réveille-le !
Quoi ?
Bouge ton cul et va ouvrir la porte.
Je me fais une pucelle.
Je les aime pucelles. Comment va ta sur ?
Comment va ta mère ?
Vous avez tous à bouffer et pas moi ?
- File-m'en un peu. - Va chier.
Qui c'est ?
Nick.
Quoi de neuf, nègro ?
Rien.
Pourquoi t'arrives toujours si tôt ?
Tu as dit 1 h.
M'en fous de ce que j'ai dit, nègro.
Je me lève pas avant 2 h 30. La prochaine fois, viens pas si tôt.
Compris.
Fais voir ce que t'as.
Une Nissan Maxima noire.
1990.
Mais faut qu'elle soit absolument identique.
Yo, Wax ?
Ouais ?
Yo, black ?
Apporte-moi des saucisses. J'ai une dalle d'enculé.
Vas-y, blackie.
Faut qu'elle soit en excellent état.
Autrement, l'assurance ne paiera pas.
C'est dans tes cordes ?
Je ferai ça.
Okay. Viens demain soir, vers...
10 h 30.
Pardon, tu...
Demain soir, t'es sûr ?
Pourquoi ? Je bégaye ?
Okay, demain soir.
Je bégaye, enculé ?
Pas du tout.
T'as peur de venir par ici le soir, enculé...
Pas de problème.
...mais pas de demander au Black de voler, hein ?
- Tu as raison. - Tire-toi.
Merci.
Dégage,
et rentre à Westwood.
Et te perds pas sur Compton Avenue, enculé.
Putain, baissez la tête. T'es naze, négro !
A force de vous délater toute la journée.
Vous me faites perdre mon temps...
Attends. Un peu plus loin. Je suis sûr que c'est par là.
- Celle-là ? - Ouais, c'est ça.
Putain, les bagnoles !
Putain de jante. Passe-moi le "Jim".
Grouillez, enculés. Qu'on se casse.
Flippez pas. Je suis dehors. Grouillez.
Caine, passe-moi la radio.
Tu mates ?
Tiens, mais grouille.
Je sais ce que je fais. Couvre-moi.
Allez, man.
Je l'ai.
Putain. Allez, monte.
Le tournevis !
Non, le tournevis !
Putain, on s'arrache.
Arrêtez !
On ne bouge plus !
Allons-y.
Lâche-le.
Merde, un clebs !
Lâche-moi, putain !
Rappelez-le, votre putain de clébard !
Avant qu'il déchire mon pote. Putain de clebs !
Comme c'était mon premier délit, enfin, ma première arrestation,
Le juge a réduit ça d'un vol de voiture à une simple effraction.
O-Dog étant mineur, ils l'ont relâché avec un avertissement.
Papa a fait de la taule. Et Pernell.
Même O-Dog a été en maison de correction.
Quoi qu'ils disent tous, je pourrai jamais m'y habituer.
Je suis pas ton esclave, nègro.
T'as du fric, ou non ?
Allez, man, fais-moi une faveur...
Tu délires ? Une faveur ? Dégage.
Regarde. J'ai de beaux double cheeseburgers.
Je viens de bouffer. J'en veux pas, de ton cheeseburger.
T'as pas d'fric, t'as pas d'cul.
Appelle-le, cet enculé.
Dog ! Tu grouilles ?!
Allez, man... Attends, attends.
Je te suce la bite.
Allez, man...
Qu'est-ce t'as dit ?
Je te suce la bite.
Suce ça, pédale.
O-Dog, qu'est-ce tu fous ?
Tu grouilles ?
Quelqu'un veut un hamburger ?
Quoi ?
Vous en voulez pas ?
Non, j'en veux pas.
Même au fromage ?
T'es nul.
Je l'ai pris au junkie.
T'es nul.
Je n'avais pas de casier judiciaire, mais mes empreintes
collaient à celles trouvées sur la bouteille chez le Coréen,
le soir du hold-up.
Ecoute-moi bien, petit branleur.
Je te pose des questions simples, je veux des réponses simples.
Tu comprends ?
Rafraîchis ma mémoire.
Tu as acheté la bouteille de bière
vers 11 h 15 ?
Oui... je l'ai laissée tomber par accident.
Tu as acheté la bouteille de bière
à 11 h 15 ?
A 11 h 15...
Oui, à 11 h 15...
Pourquoi elle n'a pas été balayée ? Pourquoi on l'a retrouvée...
là...
par terre,
après les coups de feu ?
Au moment où on partait,
au moment où je partais, des gens entraient...
Pendant qu'on partait.
- Mais tu ne te rappelles pas... - Leur tête, non.
Mais tu as bien acheté la bouteille de bière
à 12 h 15.
Oui. Il était 12 h 15. Exactement. Si je me trompe pas.
Tu vois...
Tu vois, là...
tu t'es planté. Tu le sais, hein ?
Tu me suis ?
Non, je croyais...
Tu me suis ? Tu t'es bien planté. Tu le sais, non ?
Plus le flic m'interrogeait,
plus j'étais sûr de ne plus revoir la lumière du jour.
J'attendais qu'ils me disent qu'ils avaient vu la cassette, mais non.
Tu le sais, que tu t'es planté.
Tu le sais, non ?
Sans la bande, ils avaient rien.
Il va pas, le frangin ?
Il est malade comme un chien.
C'est Stacy et Sharif. Ça va ?
Non. J'ai pas chié depuis 8 jours.
Putain ! 8 jours !
T'y es pas resté assez long pour virer séropo.
Je t'emmerde.
Et puis qu'est-ce que vous voulez ?
Tu la veux toujours, ta caisse ?
Attends.
Debout. Cesse de prier devant ce dieu de porcelaine.
De porcelaine blanche !
Tu nous lâches, Farrakhan ?
Tu vas pas gerber dans ma caisse.
Personne va gerber dans ta caisse.
Dis, pourquoi tu viens pas au Kansas avec moi ?
Tu dis, nègro ?
Vous devriez cesser
de vous traiter de "nègre". Vraiment.
Nègro, tu devrais venir avec moi au Kansas. T'es sourd ou quoi ?
T'y vas, toi, avec ce con ?
Ouais. Et tu devrais venir.
Tu fais rien d'autre ici
que de t'attirer des ennuis.
Ta grand-mère aimerait.
Non, putain, je pars pas.
Ronnie l'a bien en main, ce con.
Tu déconnes.
Attends.
Tu lui cours toujours après ?
Putain, non. Pernell m'exploserait.
Il est en taule à perpète. Tu passes assez de temps chez elle.
Tu devrais essayer de la tirer.
Putain, moi, j'essaierais. Et toi, 'Rif ?
Ouais... Mets ça pour moi.
Nègro, va jouer au black power ailleurs. Pas dans ma caisse.
Putain, il grouille, cet enculé ?
Tiens,
Le voilà. Merde.
Vous vous barrez tous ?
Je vais chercher un de mes mômes.
Okay. Salaam Aleikum, mon frère.
Mais qu'est-ce que...?
Reprends-moi ça.
C'est pour Stacy Jr.
Viens devant.
V'là la bagnole.
T'as le blé ?
Ta gueule.
Elle est en règle ?
Mon frère travaille aux Mines. Elle est clean.
La caisse était géniale, mais j'étais pas...
dans la merde. Il me fallait des jantes.
Et je savais comment les trouver.
Et j'allais sûrement pas les payer.
J'a vais qu'à choper
un bouffon et le braquer.
Baisse ça.
Qu'est-ce tu me veux ?
Tu le sais très bien, nègro. Tes putains de Daytons et ta stéréo.
Et un double cheeseburger.
Passe ma commande, enculé.
Je peux prendre votre commande ?
Un double hamburger, des frites...
Putain, je t'ai dit un cheese, nègro.
Donnez-moi plutôt un double cheeseburger.
T'as failli crever pour presque rien.
On est censé être frères.
Tu veux jouer au plus fin ?
Tu veux me faire la leçon ? File-moi ta quincaillerie.
Enlève.
Et t'as un bippeur.
Ah, t'es un caïd ?
Donne-moi ça.
Plutôt moi que les flics.
Quoi de neuf ?
Cool.
Il a fallu que je braque un connard. Drive-in MacDo.
Un frimeur. Fallait que je me le fasse.
Mais c'est lourd.
Encore un nègro de braqué.
J'ai besoin que tu me procures du stuff.
Combien t'en veux ?
400.
Okay, file-lui 400.
Dis, blackie, vous en avez pour combien, derrière ?
Suffisamment.
Faudra que tu te la fasses, je regarde la cassette.
Okay.
- Ça va, nègro ? - Cool.
T'as tout ce qu'y faut sous l'évier.
Nettoie tout après. Et pas plus de 400.
M'agresse pas, tu veux ?
Travailler pour le SMIC, ç'a jamais été mon style.
J'aime les grosses liasses.
J'ai appris à mixer les drogues quand j'étais môme.
Héro, coke et tout.
Mon père m'a appris.
Y a que ça qu'il m'ait appris, avant de se faire buter.
Tu m'as coincée. A quoi tu joues ?
Relax. C'est un de mes réflexes naturels.
Quoi, ça t'amuse de me coincer ?
A ton avis ? On m'appelle Caine.
Ilena.
Putain, ça va être bon !
Le Coran dit que...
Pas maintenant, 'Rif.
Tu vas lui parler, à cette pute ?
Fais gaffe.
Wax, tu mets plus fort ?
Yo, Stacy.
C'est pas Caine qui joue les macs dans le parking ?
Si, c'est lui. Il essaie de m'imiter.
Caine ! Ça va, nègro ?
Laisse tomber cette conne !
Je t'appelle, okay ? Tiens-moi ce corps bien au chaud.
Quoi de neuf, Loc ?
Ça va, les nazes ?
Il se prend pour un dur, avec sa petite condamnation.
Je t'emmerde !
Qui c'est qui a organisé ce pique-nique ?
Je sais pas, mais le père Stacy, faut qu'y bouffe.
Putain, ouais.
T'as vu tout ce qu'y a sur le barbecue ?
La viande est prête.
Fais gaffe. On se calme !
Bon pour "G".
Vous le laissez toujours gagner !
Je t'emmerde, black. J'ai gagné, j'arrête, paie.
Paie-moi en dope.
Sharif ! C'est pas ton père, là ?
Si. D'où tu sors, avec ce sourire ?
Ça va, les hommes ?
J'ai senti l'odeur du barbecue. Et ça, j'ai jamais pu résister.
Il reste bien à manger ?
Hé, Keisha !
Une assiette pour M. Butler.
Bien garnie, Keisha.
C'est bien que tu sois là.
Je leur parlais des drogues dans la communauté.
Et je suis seul contre tous. Je voulais avoir ton avis.
Je vois Kevin qui planque son joint. Tu peux y aller.
Moi-même j'en ai fumé, quand j'étais jeune.
Mais jamais de la Chronique, je parie.
Ça, je connais pas...
Ils ne font que se détruire l'esprit. C'est le piège du diable.
C'est quoi, le piège ?
C'est ça, le piège du diable. Ça, là-bas !
Pourquoi tu flippes ?
Putain, t'as un père, man.
Et toi deux grands-parents.
Et je parie qu'y te disent les mêmes trucs que papa.
Seulement t'écoutes pas, alors à quoi bon ?
Non, attends...
M. Butler.
J'aimerais bien comprendre.
Sharif nous tanne tous les jours.
Pourquoi ? De quoi vous parlez à la maison ?
Sharif est un bon gars.
Elle en met un temps avec son assiette...
Tu grouilles ?
Apporte-la, ta putain d'assiette !
Pardon.
Tu trouves ça drôle ?
Oui. Je vois clair, maintenant.
Tu vas partir et rapporter un de tes "démons" à la maison.
Tu sais bien que je fais jamais ça.
Je t'ai vu reluquer les blanches.
Dis pas ça, tu connais mon feeling pour les soeurs.
Je devrais te sortir et te mettre un pain. Là, maintenant.
Dis, je t'ai fait, je peux te défaire.
Ça va, Caine ? T'en as mis un temps, mon frère.
KayDee, ça va, beau gosse ?
Ça va.
Le boulot ?
On a toujours les blancs sur le dos. Pour pas changer.
Assieds-toi.
De quoi vous parliez ?
Rien, on bavardait.
On parlait du Kansas.
Quoi, le Kansas ?
Tu comptes faire quoi, KayDee ?
Traîner dans la rue jusqu'à ce que tu te fasses tuer ?
Comme ton cousin, peut-être ?
Pardon ?
Sharif me dit que Stacy et lui essaient de...
te convaincre de partir avec eux.
Moi, le Kansas...
Ouais... Je te comprends, tu sais.
Je taquinais Sharif là-dessus avant que tu arrives.
Mais tu feras quoi, si tu restes ?
Sharif a fait des tas de conneries
avant de découvrir la Nation.
Je ne suis pas Musulman. Mais je suis d'accord...
avec certaines choses qu'ils disent sur les blacks.
Si Allah, mieux que Jésus, fait de lui un homme meilleur,
je suis tout à fait pour.
Vous essayez de me dire quoi ?
Quoi que tu doives changer,
fais-le.
Pense à ta vie.
Etre un black en Amérique...
ce n'est pas facile.
La chasse est ouverte.
Et la proie, c'est toi.
Tout ce que je dis...
Tout ce que je dis, c'est...
Survis.
Okay ?
M. Butler m'a fait réfléchir : il était le seul à me parler
comme si je comptais pour lui.
Grand-père m'assénait sa religion, papa disait jamais rien.
Pernell...
m'avait appris la rue.
M. Butler, lui, parlait de vraie survie.
Comment ça s'est passé avec la fille du barbecue ?
La nana en short noir ?
Je l'ai tirée.
Je te jure.
J'espère que t'étais coiffé, y a eu du passage avant toi.
Me fais pas ce plan-là.
J'ai toujours mes latex. Je vais pas finir comme Willie LaLope !
Sans latex, t'es niqué.
Je sais pas si c'est comme Willy LaLope...
Qui c'est, Willy LaLope ?
Un truc avec un pote. C'est rien.
Chez nous,
les flics nous cherchaient.
Ils nous suivaient en bagnole puis se barraient.
Ils nous arrêtaient
sans raison, pour voir.
Surtout avec une caisse comme la mienne.
On était bons à tous les coups.
Ecarte les jambes.
Il est bouillant.
Ça brûle ? Quoi, t'aimes pas le barbecue ?
On serait blancs...
T'as une grande gueule, toi.
Vous me le faites, le speech sur mes droits ?
Dites-moi mes droits. J'ai tout en règle, papiers, plaque...
Ça suffit. Allez, viens.
C'est parce que je suis black, hein ?
Ta gueule !
Passe-moi les pinces, ese.
Je t'emmerde. J'ai décroché, moi.
Tu fais quoi ? Tu viens avec moi ou quoi ?
J'attends une livraison.
C'est quoi, ton problème ?
- Okay, cool. - Tu t'en occupes ?
Oublie pas. Occupe-t'en.
Matez ça.
Cette nuit-là, les flics nous ont soignés.
Ils nous ont largués chez les latinos...
espérant qu'ils finiraient le travail. Les eses ont été cool.
Ils nous ont emmenés à l'hosto.
Tu pourrais le lire tout seul.
Mais j'aime mieux quand c'est toi.
Pourquoi la police a battu Caine et Sharif ?
Ils ont fait quelque chose de mal ?
Non, je ne pense pas.
Je pense que c'était une grave erreur.
Juste une grave erreur.
Comme l'erreur qu'a fait papa ?
Non, pour papa, c'était différent.
Tu sais, avec Caine...
Il y a un groupe de gens qui n'aime pas un autre groupe de gens.
Peu importe la raison.
Et la police n'aime pas beaucoup Caine et Sharif.
Michael dit qu'elle hait les blacks.
C'est pas vrai. Pas vrai du tout...
Maman, Caine va mourir ?
Caine ne va pas mourir. Caine ira bien.
Ne t'inquiète pas. Il ira bien.
T'as l'air mauvais. Tu peux pas sourire ?
J'ai pas de quoi sourire.
T'es vivant, non ?
Ouais. Et qui dit que c'est bien ?
Au fait...
J'ai trouvé un job.
Un vrai ?
Oui. C'est ma tante qui a arrangé le coup.
La paie est décente. 24 000 par an.
Pour faire quoi ?
Travail de bureau, merci beaucoup.
Classer, taper à la machine...
C'est cool.
... répondre au téléphone...
... porter le café.
Ce genre de choses.
C'est à Atlanta.
Tu m'as entendue ? Le job est à Atlanta.
Prends-le. Autant que tu foutes le camp d'ici.
Honnêtement...
Tu sais ce que j'espérais ?
Que tu viendrais peut-être avec moi.
Je veux dire, tu fous rien ici,
et à mon avis, tu finiras mort ou en taule.
Je sais pas. Ça me paraît pas une si mauvaise idée.
Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ?
Pourquoi pas ?
Pense à partir, Caine.
J'ai pensé à tout ce que j'avais fait dans la rue.
Et à tout ce que je ferais probablement si je restais.
Traîner, c'était cool...
mais je tenais à Ronnie
et à Anthony.
Il me rappelait moi quand j'étais petit.
Et je voulais pas qu'il vive ce que j'avais vécu.
C'était tellement barge.
Ma vision des choses a commencé à changer.
A la fin de l'été, Ronnie a fait une petite soirée d'adieux.
Elle et Anthony s'apprêtaient à partir pour Atlanta.
Et Stacy et Sharif pour le Kansas.
Pourquoi tu bois toute la bière ?
Qu'est-ce t'as à broncher ?
Tu peux en laisser un peu pour les autres ?
Pour Caine ? Lui, quand il arrivera...
Justement. T'es pas Caine. Arrête de boire toute la bière.
Vous êtes toutes après ses bourses.
Hé, je viens vous piquer votre fric.
Va baratiner une nana, pour changer.
Va te laver les pieds, pue-du-cul.
Lèche.
Y en a trop.
Comment, on est égaux aux blancs ? Nos jobs dépendent d'eux.
Arrête ton char.
C'est ma place.
Je lui parle.
Elle en a rien à foutre.
On sera pas égaux tant qu'on aura pas autant de jobs...
Qui c'est ?
Les keufs, nègro, les keufs !
Je vends des encyclopédies, enculé.
Ah, v'là les bouffons.
V'là l'Wax.
Et tous les rats du quartier.
Commence pas avec ça.
On est pas des rats, arrête ou je te casse.
Tu sais ce que tu me casses ?
Stacy, encore une fois, fume pas ça chez moi quand Anthony est là.
Merde, de quoi tu parles ?
Tu le sais très bien. Embarque-moi ça dehors.
Maintenant. S'il te plaît.
Vous venez ?
Qu'est-ce que tu fais, petit homme ?
Je suis en train de jouer.
Si tu as besoin de moi, je suis dans la pièce à côté.
J'ai soif. Je peux avoir une bière ?
Non, mais un jus de fruits.
A nos potes absents.
A mon putain de cousin Harold.
'Rif, t'en veux pas une taffe ?
Désolé.
Man, t'es vraiment con.
Ça baigne ?
T'as intérêt à rentrer avant que ta mère arrive et nous allume.
Qu'est-ce tu fous là ?
Je traîne.
File-moi à boire.
File à boire au négrillon.
Ça va pas, non ? Donne pas de l'alcool au môme.
T'es pas son dabe.
Toi non plus, Kevin.
Anthony, qu'est-ce que tu fais ici ?
Allez, plus vite que ça. Rentre.
Caine, je peux te parler un instant ?
Il va pleuvoir.
Mangeuse.
Elle le mène à la braguette.
Prends ton jus de fruits et monte dans ta chambre.
Alors ?
- Ça va ? - Ça va.
Viens dans mes bras.
Hé, Chauncy. Cool, nègro.
Je plaisantais. T'es mon pote, toi, tu sais.
Ronnie... à plus tard.
Caine. Toi et moi.
Coince-bite !
Pourquoi t'as pas fait signe ?
J'avais à faire.
T'as au moins réfléchi à ce qu'on s'est dit ?
Partir avec toi ? Oui, j'ai réfléchi.
Pourquoi tu flippes ? Tu fous rien ici.
Caine, pourquoi tu pars pas avec moi ?
Ça changera rien, Atlanta.
Je serai toujours black. Encore un nègro du ghetto.
Pourquoi tu dis des conneries pareilles ?
Parce que c'est vrai.
Tu fais comme si Atlanta, c'est pas l'Amérique. Ils s'en branlent.
Tu sais ce qu'Anthony m'a demandé l'autre soir ?
Il m'a demandé si t'allais mourir.
Mourir, Caine.
Tu pars avec nous ou pas ?
Oui, je pars.
Hé, c'est pas cool...
Laisse-moi deviner. T'étais là-haut en train de tirer.
Lâche-moi, Stace.
A-Wax était passé, on a bu, fais pas chier.
Toute la nuit. Attends.
C'est juste pour te faire la nique.
J'aime mieux pas.
- Faut que je te parle. - De quoi ?
Tu danses avec moi ?
T'es saoul.
Depuis le temps que...
Caine a peur de toi.
Assieds-toi.
Pourquoi tu me tires le bras ? T'es barge ? Arrête !
Arrête.
Passe-moi ton flingue.
Ton putain de flingue.
Pour quoi faire ?
Pourquoi tu veux mon flingue ?
Arrête ! C'est pas si grave ! Arrête !
Tu vas le tuer !
Anthony, va dans ta chambre !
Putain ! Enculé de nègro ! Enculé de pervers !
C'est moi.
Ilena ? Ça va ?
Je suis enceinte.
Et alors ?
Quoi ? Tu vas me laisser tomber ?
Il est pas de moi.
T'es le seul avec qui j'ai été.
Arrête de mentir. En plus, j'étais super bien couvert.
Ça veut rien dire, Caine.
Si, qu'il est pas de moi.
Et alors ?
Tu veux bien prendre une vie, mais pas en donner une ?
Ecoute, j'ai pas le temps, okay ? Peace.
Putain, t'as vu la raclée qu'il lui file !
C'est un beau match. Presque aussi beau que toi et Caine l'autre soir.
Ouais, nègro.
Caine rira moins quand les keufs verront la bande.
Ça, je te parie.
Si c'était Caine et toi à la télé, quelle raclée...
Nègro, je l'emmerde, Caine.
Enculé de Caine. Me parle pas de Caine.
Si c'était vous à la télé, la raclée que tu prendrais !
Ça va ?
Ça va. Et toi ?
Je vis.
Le bébé ?
Ça va.
Passe-moi Caine.
Ronnie ?
Je t'aime.
Ça fait longtemps, Caine.
Ça va ?
Pourquoi t'es jamais venu me voir ?
Je voulais pas te voir... en cage comme un putain d'animal.
C'est ça que tu crois ? Que je suis un animal ?
Non...
Quand j'étais petit...
t'étais comme mon père, man.
Tes lettres...
au début...
c'est grâce à elles que j'ai tenu.
Loin de ma femme, loin de mon môme,
loin de toi.
Pars avec Ronnie, Caine.
Man, c'est pas...
Je sais ce qu'elle ressent pour toi, et c'est cool.
C'est une fille bien, tu sais.
Je veux juste qu'elle soit heureuse.
Prends soin de mon fils.
D'ici, je peux rien pour lui.
Elève-le mieux que je t'ai élevé.
Qu'il comprenne que nous, on a déconné.
D'accord ?
Lâche ta caisse, nègro, plus vite que ça !
Regarde-toi. Chie dans ton froc.
Je te vanne.
Ça suffit, ces conneries.
Fais pas ta meuf. Allez.
D'où tu viens ?
J'étais allé voir Pernell.
Il t'en veut ?
Il est cool.
Cool... C'est quelqu'un.
Caine ?
Qui c'est, ce con ?
Qui le demande ?
Un ami.
On se connaît ?
Je suis le cousin d'Ilena. Elle aime pas que tu la largues,
et moi non plus.
On va se battre pour une pétasse ?
Oublie pas qui tu traites de pétasse.
Et toi, fais gaffe à...
Tue-le, ce con !
KayDee !
Ramène ton cul à la maison.
Enculé !
Proverbes 22:10.
"Rejette qui méprise, et la dissension s'effacera."
"Cesseront alors la querelle et le reproche."
Ça veut dire quoi, grand-père ?
Il faut que tu t'en ailles, fils.
Je ne veux plus de toi chez nous.
Vous voulez quoi de moi ?
Je veux que tu quittes cette maison ce soir.
On est désolés, Caine.
Non, vous l'êtes pas. Vous me foutez dehors.
J'ai fait le maximum.
On a fait de notre mieux.
Tu es une mauvaise herbe.
Je pensais vous le dire que plus tard,
mais je déménage bientôt à Atlanta avec Ronnie.
Je peux rester jusqu'à ce moment-là ?
Ne va pas lui gâcher sa vie.
J'espère que tu remettras de l'ordre dans ta vie. Dieu m'est témoin.
Mais je ne veux pas de toi chez moi une nuit de plus.
Grand-mère ?
Bon.
Le jour même où je partais,
O-Dog me dit que les flics nous cherchaient pour le braquage.
Il s'en foutait, il se planquait chaque soir chez des potes.
Doc a balancé...
Chauncy.
O-Dog l'aurait tué si les flics l'avaient pas eu.
Je pars pas, man.
T'es vraiment con si tu vas vivre avec cette gonzesse.
La vérité. Je déconne pas.
Putain, Ronnie, vous déménagez ou vous emportez la maison ?
Tu peux mettre le carton dans la voiture ? Merci.
C'est pour quoi ?
Pour que tu le portes à la voiture.
Je sais pas pourquoi vous voulez que je vous aide. Cest pas moi qui pars.
Enculé de vendu.
C'est quoi, ton problème ?
Je pensais juste... dire au revoir à mes grands-parents.
Tu leur as pas encore parlé ?
Si tu veux, on peut s'arrêter chez eux avant de partir.
Mais tu portes quelques paquets à la voiture ?
Tu me bouscules encore, et je pars pas.
Tu quoi ?
Viens avec nous, dépêche.
Je veux pas que vous alliez faire une connerie.
T'inquiète pas. Je te l'arrangerai, ton nègro.
Faut que j'y aille.
Arrête de regarder partout et monte.
Alors, on va lui dévisser les rotules, à ton nègro ?
On y va.
Cessez de vous disputer !
Je suis pas payé pour faire ça.
La merde qu'il trimballe !
Cessez de vous disputer.
On va le casser, le nègro.
Je t'ai offert un nouveau vélo. Tu vas encore me renverser ?
Enculés.
Tu nous aides ?
T'es flemmard.
Tu le sais, ça ?
Tu me paieras pour ça, Caine. J'y tiens.
Alors, partner ?
Baisse-toi, Ronnie !
Putain, Sharif !
Qu'est-ce qui s'est passé, man ?
Où est Anthony ? Lâche-moi !
Va chercher du secours, O-Dog !
Putain, va chercher du secours !
Vas-y !
Ils ont eu mes potes.
Tiens bon, Caine.
Va chercher du secours ! Merde ! Dégage !
Bats-toi.
Tu me fous en l'air, Caine.
Après avoir défoncé le cousin d'Ilena,
je savais qu'un jour je devrais l'affronter.
Putain !
Je m'attendais pas à un retour
aussi explosif.
Oui...
On savait jamais
ce qui allait arriver.
Ni quand.
Je pouvais plus reculer...
ni aller de l'avant.
J'imagine que tout finit
par vous rattraper.
Un jour, Grand-père m'a demandé
si je tenais à vivre.
J'y tiens.
Mais c'est trop tard.