Je m'appelle Ash. Je suis esclave
Figurez-vous qu'on est en 1300 et je marche à la mort
Ca n'a pas toujours été comme ça
J'avais une vie normale
Un boulot
Dans un supermarché
Le super-S, c'est super
J'avais une chouette nana
Linda
On a fait une virée à la montagne
Un archéologue avait dû séjourner là
pour étudier sa dernière découverte
Necronomicon
ex Mortis
Le Livre des morts
Relié en peau d'homme, écrit en lettres de sang
Ouvrage sumérien qui recélait des rites funéraires mystérieux
des incantations, des formules pour ressusciter des démons
Il n'était pas destiné aux vivants
Il réveilla une chose maléfique dans les bois
La chose prit Linda
Puis vint me chercher
Elle s'est logée dans ma main
Alors je l'ai coupée au ras du poignet
Ca n'a pas suffi. La chose est revenue
Sacrée secousse
Nom de Dieu!
Où est l'interrupteur?
Encerclez l'étranger
Où diable...?
Calmos, vieux!
Je sais rien
Je veux pas d'histoires
Sacrée armure!
Magicien!
Monseigneur...
c'est celui que le Livre annonce
Celui qui doit
venir nous délivrer
de la terreur des Cadavéreux
Ce bouffon?
C'est plutôt
un féal de Henry
A genoux!
A l'abîme!
A l'abîme
Salaud!
Bas les pattes!
Lâchez-moi!
Plus vite! Sans traîner les pieds!
Avancez!
Plus vite! Tâte un peu de ça
Le seigneur Arthur est de retour! Levez la herse!
Le seigneur Arthur!
Où est mon frère?
Je le croyais avec vous
Si fait. Il a combattu vaillamment
Mais il est tombé
sous les coups du duc Henry
J'en suis marri
Allons
Crétin!
Arrête, enfoiré!
Enfoirés!
Arrêtez!
Scélérat!
Que la vérole te ronge! Assassin!
Que la mort de mon frère soit vengée!
Compagnie... Halte!
Détachez-le
Tu n'es pas de mes vassaux
Qui es-tu?
Et toi?
Henry le Rouge. Duc de Shale
Seigneur du peuple du Nord
Mes respects, M. Le baron de la Frime
Pour l'heure
t'es seigneur de 2 choses
Que et Dalle. Et Dalle s'est tiré
Tais-toi!
Son Excellence
le seigneur Arthur
Un maléfice s'est éveillé sur mes terres
Et pendant que mon peuple
le combat vaillamment
toi, Henry le Rouge
tu nous fais la guerre
Imposteur!
C'est toi qui nous as attaqués le 1 er
Et ce maléfice empeste aussi mon peuple
Ton peuple ne vaut pas mieux que la pourriture
tapie
dans les entrailles de l'abîme
Tu ne vaux pas mieux!
Dieu ait pitié de vos âmes!
Par Dieu, quel rejeton de l'enfer se terre ici?
Dans l'abîme
avec ces fils de putes sanguinaires!
Saute!
Dieu tout-puissant!
Il s'enfuit!
Ils voient moins rouge maintenant!
Minute!
Ecoutez-moi! Je vais vous expliquer...
Je les connais pas, moi, ces particuliers!
Dis-leur que tu me connais pas
On s'est jamais vu, dis-lui!
Il n'écoutera pas
Ecoutez
Je vous dis
que c'est un malentendu
Puisque je vous dis que c'est un malentendu
Les piques!
Il a dit les piques!
Ecartez-vous! Etranger!
Maudit!
Ta braguette est ouverte
Bon
A qui le tour?
Suivant?
Alors, y a des candidats?
Quelqu'un veut du rab?
Toi?
Ca te dirait?
Un petit peu?
Oui?
Encore un peu?
En selle, fuyez!
Laissez-les passer!
Halte!
Merci, hôtes généreux!
Ecuyer!
Une telle arrogance
mérite la mort
Bande de primitifs abrutis
Zieutez
Voici
ma baguette magique
Calibre 12, Remington à canon double. Le top du top du Super-S
Rayon chasse et pêche
Un produit du Michigan
195 dollars TTC. Crosse en noyer
acier bleu colbalt et double détente
Le Super-S
c'est super. Vu?
Je vous jure
que le prochain primate
qui s'avise de me toucher
je l'étends
Et maintenant, causons de mon rapatriement
Pardonnez-moi, mon seigneur
Je vous avais pris pour un homme de Henry
D'abord tu me tues, ensuite tu m'embrasses
Dégage!
Alors? Tu peux me rapatrier?
Seul le Necronomicon en a le pouvoir
Un livre funeste
Il contient des formules pour remonter le temps
Toi seul, l'élu, peux en entreprendre la quête
Je veux ni ton bouquin ni ton boniment!
Rapatriez-moi, c'est tout!
Tu vas mourir
Jamais tu ne retrouveras le Necronomicon
Nous festoierons de vos âmes
C'est une ruse. Une hache!
Gardes!
Capturez cette sorcière!
Mes yeux! Je n'y vois plus!
Garce femelle!
A nous deux
S'il tombe entre les mains des Cadavéreux,
c'est la fin de l'humanité
Entreprendras-tu sa quête?
Ca!
Classe
Où qu'on t'a élevée?
Ferme la porte
Tous des malappris, ces primitifs
Le magicien dit que tu es l'élu
Il est écrit que tu iras en quête du Livre et guideras
les nôtres contre le maléfice
Je le veux, ce bouquin, mais pour rentrer chez moi
Tu pars demain
matin
Pas touche!
Ton cerveau primitif comprendrait pas les alliages, les composants
les structures moléculaires...
Que viens-tu faire?
Te dire que mes espoirs et mes prières t'accompagnent
Je l'ai faite pour toi
C'est sympa pour mon bourrin
Donne-moi ton miel
Fonçons
Du calme
Qu'y a-t-il?
Ce chemin te conduira en un lieu funeste
Un cimetière
Là, se trouve le Necronomicon
Quand tu ôteras le Livre de sa niche, tu réciteras
"Clatoo, verata, nicto"
Répète
Encore!
Ca va, j'ai compris! Je la connais, ta formule
Ecoutez-moi bien, tous les deux!
Si je trouve ce bouquin, vous me rapatriez!
Et après, oubliez-moi!
Qu'y a-t-il?
Fonce!
Vitesse d'harponnage
Prêt
Feu!
Magnez-vous!
Espèce de petit...
Si je vous attrape
Petits salopards
Comment va-t-il?
Je peux pas bouger!
Allez, hop!
D'accord, mon petit pote
Un peu de chocolat chaud?
C'est bon?
Merde, ça grossit
- Pourquoi tu me piques mon... - Pourquoi tu me piques...
Qu'est-ce que...
Je suis aveugle!
Où tu m'emmènes?
Qui es-tu?
Tu es moi?
T'as l'air bizarre
- Pourquoi fais-tu ça? - Tu veux le savoir?
C'est fastoche
Je suis le méchant. Toi, le gentil
Toi, le bon petit garçon
Oh le bon petit garçon!
Pas si bon que ça
Maintenant t'es bien avancé
Le corps d'un homme lui appartient
Ne permets à personne de s'en emparer
Ca t'apprendra
Tu ne prendras
jamais le Necronomicon
Tu mourras au cimetière avant
Qu'est-ce que t'as
sur la figure?
Tu vois, ça commence comme ça
On se retrouvera
Fonce
Trois livres!
Attends un peu
Personne n'a parlé de 3 bouquins!
Putain de magicien
Obsédé par ses petites formules à la con
Il m'en a pas parlé
Et moi, je fais quoi? J'en prends un, je les prends tous
ou quoi?
C'était pas le bon!
Oh, toi!
Je te retiens!
Ca paraît évident
Attends
La formule. C'est ça
Dis la formule
Clatoo
verata
Nuque
Nectarine
Nickel
Nouille. Ca commence par un N
Je suis sûr que ça commence par un N
Bon alors
Voilà
Minute!
Ca baigne, j'ai dit la formule
Tous à l'abri de la forteresse!
Les enfants!
Les femmes et les vieillards!
Y a comme un défaut
Je vais vous écraser
la gueule, sacs d'os
Enlève tes nonosses pourris de ma bouche
J'en ai marre de faire leurs courses
Je veux rentrer chez moi. C'est le contrat
Les morts vivants
Le retour
L'élu est de retour!
Levez la herse!
Bienvenue!
C'est bien l'élu!
Il rapporte le Necronomicon
Il a le Livre!
Ca va, ça va
Cassez-vous, tarés
Le Necronomicon
Tu l'as rapporté?
Oui mais...
Mais quoi?
Rien
Voilà
Rapatriez-moi
Comme convenu
Quand tu as pris le Necronomicon, as-tu dit la formule?
Ouais, en gros
La formule exacte?
Bon, je l'ai pas ajustée au pied à coulisse, mais...
Bousier abruti!
Tu as causé notre perte
En prononçant mal, tu as réveillé l'armée des morts
T'excite pas, Barbe à papa
Tu devais tout arranger avec le bouquin
Une formule qui me réexpédiait aussi chez moi
Oui, le Livre peut te rapatrier, mais il ne nous sert plus à rien
Les forces du mal veulent le Necronomicon
Elles viendront le chercher ici
Nous avions un contrat
T'as ton putain de bouquin, maintenant rapatrie-moi
Très bien
Nous n'avons qu'une parole
nous la respecterons
Le magicien vous renverra dans votre temps
Je croyais que c'était lui
Très bien, c'est le contrat. Bon, ben alors, faudrait peut-être
commencer les...
enfin, vous voyez, quand est-ce qu'on commence...
pour la cérémonie et les...
vous savez pour...
parce que l'heure c'est l'heure et tout ça
Ce misérable
n'est pas un homme
Les magiciens ont eu tort de te faire confiance
Je savais qu'il ne fallait pas
On avait foi en lui
Je suis sûre que tu vas nous aider
Tu ne vois donc pas que c'est fini?
J'ai pas l'étoffe des héros
Salut!
Tu me quittes?
Merde, je suis pas d'ici
J'ai l'occasion de partir, je la saisis
Mais, tout ce que nous avons partagé?
Les mots tendres
que tu m'as chuchotés
Du baratin d'oreiller, rien de plus
C'était plus que ça!
J'ai encore foi en toi
Tu vas rester pour nous sauver
Lâche!
Qu'est-ce que c'est?
A l'aide!
Ne tirez pas, vous la blesseriez
Mon épée!
Maudit!
Maudit! Creuse!
Je veux sous mon commandement
tous les festins d'asticots morts au combat
Mieux que ça!
Au château pour reprendre mon Livre!
Remontez, maudits sujets!
Bon retour dans le monde des vivants!
Ramasse une pelle et creuse!
Qu'on amène la catin!
Donne-moi ton miel
Qu'elle est mignonne
Bas les pattes, immonde créature!
Voilà
Viens chez moi, y a du feu
Eclaireur en vue!
Prends son cheval
Relève-toi
L'armée des morts s'avance
sus au château
Où sont-ils?
A 2 jours de cheval
Ces choses ailées sont l'avant-garde
Quittons ces lieux au plus vite
Allons chercher refuge dans les montagnes
C'était écrit, Arthur
- Ils prendront l'âme - J'ai peur!
- De chacun d'entre nous - Je ne veux pas mourir
C'est ça!
Partez en courant
Rentrez à la maison en appelant vos mères! Moi?
J'en ai assez de courir!
Je dis: restons et battons-nous!
Dans l'avenir, tous les hommes
ont une grande gueule?
Non, seulement moi
Comment combattre l'armée des morts à nos portes?
Comment feras-tu? Avec des mots?
Presque tous nos hommes ont fui
Nous ne sommes que 60
Appelons Henry le Rouge en renfort
Alors!
Qui est avec moi?
Je suis à ton côté
Tu peux compter sur mon épée!
Je mets mon courage à ton service
Mon épée est à tes côtés!
Je suis avec toi!
Mon arc est à tes ordres
Ma chère, dites bonjour aux petits gars
Ca réchauffe mes vieux os
Quand j'étais jolie
je m'amusais moins
- Qui commande? - Vous, Monseigneur
Au château!
Les hommes ont peur!
C'est trop lourd!
Assez pleurniché!
Je sais que vous avez peur
On a tous peur
Mais on n'est pas des lâches
On peut battre les Cadavéreux
grâce à la science
Encore un effort! Ho hisse!
Ils arrivent
Les Cadavéreux approchent
Secouez-vous, ils sont là!
Foncez, les gars!
Voici l'instant de vérité. C'est pas le moment de me laisser tomber
Ca fait beaucoup, quand même
Il me faut des renforts
A vos postes! Les rochers! Fissa!
Les catapultes!
Ils vont pas regretter d'être venus!
Halte!
Je vais lui bouffer les couilles
Miroir!
Voilà
Quand le Necronomicon sera entre mes mains
je règnerai
Et tu seras ma reine
Monseigneur, nous tenons les deux fronts
Bien. Où ont-ils mis mon Livre?
Là-bas, Monseigneur
Dans le donjon
L'endroit le plus sûr
Personne ne me volera mon Necronomicon
Enlevez-moi cette place forte
En avant!
Hurlez au carnage et déchaînez les chiens de la guerre!
Sus au château!
Axolotl
A mort les mortels!
Flèches!
Arcs!
Chargez!
Bandez!
Allumeur!
Attendez
Feu!
En avant, démons!
Bebop a Lula
Tu t'éclates
Une 2ème division
arrive du sud
Enfoncez la porte
Catapultes!
Catapultes! Au sud!
- On les aura! - On reviendra à la charge
Feu!
- Attention! - Laissez passer!
Misérables sacs d'os
Du nerf et à l'ass...
A l'ass...
A l'assaut!
En avant!
Etayez la porte!
Tenez bon!
Rochers!
Ca va faire mal!
Crétins. Flèches!
Chargez!
Feu!
On lui enfoncera
dans la gorge
Le château est à nous!
Tuez les mortels!
Ah ou ah ah ou!
Reculez! Aux fortifications!
Protégez le Livre!
Que Dieu nous sauve!
Saluons le XXlème siècle!
Approchez, y en aura pour tout le monde!
A-gla-gla
Qu'est-ce que t'en dis?
Faisons le mort
Le conducteur du char
Y nous le faut
Nous tenons la place
Axolotl
Attention!
Je te tiens, ma poule
Lâche-la!
Maudit!
Monseigneur
Restez avec le Livre
Il sera nôtre
Le Rouge
Henry et ses hommes sont venus
défendre le roi et la patrie!
Que déferlent le sang et la mort
Nous sommes sauvés!
En avant! Vaillants cousins! lls sont en débandade
Coucou!
Le Livre est à moi
Je t'empale
Où qu'il est?
Viens voir papa
Emparez-vous de lui
Lâche-moi, pouffiasse
Tu me trouvais jolie jadis
T'es devenue drôlement vilaine
Nous y voilà
Pas encore
Tu le prends sur ce ton?
Tu descends là
Non, à la prochaine
Attends-moi!
Toutes mes excuses
Tu me les brises menu menu
Je vais te refaire ta gueule d'amour
Faux frère
Youkou! Rintintin!
On va pas tenir
Il le faut. Pour le Livre!
Y a comme un os entre nous
Viens
Je t'empale
Tu es à ma merci!
Enfin! Le Livre!
Je possède le Necronomicon
J'ai anéanti votre armée
Je tiens ma vengeance!
Attache ta ceinture, tête d'os
tu pars en voyage!
Victoire!
- Battez en retraite! - Tirons-nous, restons pas là
Fais place!
Ta main
- La dette est payée - C'était grand
- Milady - Arthur
Belle victoire, mon ami
On s'en est bien tirés
Nous sommes frères
Un nouveau royaume est né
Le Livre dit qu'une fois bu cette liqueur, tu réciteras
la formule pour te réveiller à ton époque
Rappelle-toi de la réciter avec exactitude
J'ai pensé rester
Ils m'ont offert de devenir leur mentor, leur roi
Ma place est ici
J'ai donc bu la liqueur et récité la formule
Avec exactitude?
Peut-être pas à la syllabe près, mais en gros, oui
En gros
Alors, t'as failli être roi?
C'est plutôt sympa
Madame, je vais devoir vous demander de sortir
Qui es-tu?
Je m'appelle Ash
Rayon quincaillerie
Je vais gober ton âme
Chiche!
Certes, j'aurais pu rester dans le passé
Devenir roi
Mais à ma façon
je suis le roi
Vive le roi, poulette!
Sous-titres: Lise Dufaux - Jean Marc Pannetier
Sous-titrage vidéo: C.M.C.