"Les Gentils"
Voici Andy Barclay. Il y a huit ans, il a déclenché le scandale...
qui a failli paralyser notre société...
en prétendant que sa poupée "Le Gentil", Chucky...
était possédée par...
Charles Lee Ray...
le tristement célèbre étrangleur de Lakeshore.
Je vous demande, mesdames et messieurs...
après tous les procès et la publicité négative...
alors que la société se redresse enfin...
est-il sensé de remettre Le Gentil sur le marché ?
M. Sullivan, avant que ces événements...
Le Gentil se vendait deux fois plus que nos autres jouets.
Aujourd'hui encore, l'intérêt sur le marché est au plus haut.
L'usine redémarre.
On devrait être en magasin la semaine prochaine.
Il ne faut pas que les fantasmes d'un enfant perturbé...
influencent la politique de notre société.
Et si la poupée affectait un autre enfant négativement ?
Vous pourriez avoir un cauchemar de relations publiques sur les bras.
Vous savez, un des aspects les plus difficiles de cette affaire...
c'est que c'est une affaire.
Peu importe ce que nous vendons...
automobiles, armes nucléaires...
ou, eh oui, même des jouets.
Ce sont les bénéfices qui comptent.
Les enfants sont de simples consommateurs en formation.
Andy Barclay, c'est de l'histoire ancienne.
Tout le monde l'a oublié. Tout le monde s'en fiche.
J'ai pris ma décision.
Nous nous lançons.
Merci.
M. Sullivan, si je ne peux rien dire qui puisse vous convaincre...
alors je déclare publiquement que je suis totalement contre.
Votre position est très claire, Miles. Je m'en souviendrai, soyez-en sûr.
Un instant, je vous prie.
M. Sullivan, nous avons une petite surprise pour vous.
L'usine nous l'a envoyée. On a décidé de vous la donner.
C'est la première sortie de la chaîne. Le Gentil des années 90.
"Le Gentil Il veut que tu sois son meilleur ami"
S'il n'y a rien d'autre, je vais y aller.
Très bien.
Ma femme m'attend. C'est notre anniversaire de mariage.
Très bien, Petzold.
Je pourrais examiner le rapport Larrabee après dîner.
Bonsoir, M. Sullivan.
Bonsoir.
Malgré un repli du marché obligataire...
la bourse a enregistré une reprise vendredi grâce à deux facteurs.
La bonne situation de l'emploi a apaisé la crainte de récession...
et les actions technologiques ont rebondi.
Et la remontée des actions bon marché a donné le ton pour une reprise.
Voici les chiffres de vendredi. Le Dow Industriel est en hausse.
Oh, merde.
- Salut. Mon nom, c'est Larry. - Salut. Mon nom, c'est Pauly.
- Hé, tu veux jouer ? - Hé, tu veux jouer ?
- J'aime bien les câlins. - J'aime bien les câlins.
- Salut. Mon nom, c'est Larry. - Salut. Mon nom, c'est Pauly.
- Hé, tu veux jouer ? - Hé, tu veux jouer ?
- J'aime bien les câlins. - J'aime bien les câlins.
- Salut. Mon nom, c'est Larry. - Salut. Mon nom, c'est Pauly.
- Hé, tu veux jouer ? - Hé, tu veux jouer ?
J'aime bien les câl...
Faut pas jouer au con avec Chuck !
Oh, mon Dieu !
En plein dans le mille.
Comme au bon vieux temps.
Rien de tel qu'un étranglement pour stimuler la circulation.
T'es ma seule porte de sortie d'ici, Andy.
Il faut que je sorte de ce foutu corps.
Où es-tu, petit con ?
"Dossier : Andy Barclay Âge actuel : 16 ans."
"Envoyé à l'école militaire de Kent"
"École militaire de Kent"
Ouvrez, porte !
Allez. On y va. Ouais, allez.
Plus vite. Va en bout de file.
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche
À l'arrière. Marchez !
Je vois que ces huit dernières années...
vous avez collectionné les familles d'accueil.
Je peux vous demander pourquoi ?
On m'a séparé de ma mère.
Elle est en institut spécialisé.
Je sais.
Mais pourquoi ne vous êtes-vous jamais stabilisé quelque part ?
"Le garçon accuse la poupée tueuse des meurtres"
Des problèmes d'ajustement.
Je sais lire, Barclay. Je vous demande à vous.
Je ne me suis jamais senti à l'aise avec ces gens.
C'étaient des étrangers, pas de la famille.
Bon, écoutez bien, Barclay.
Je suis prêt à prendre des gants parce que vous en avez bavé.
Mais vous êtes un fauteur de troubles.
Et les fauteurs de troubles, j'aime pas ça.
Ils ne s'intègrent pas au système.
Donc je vais vous donner un conseil.
Grandissez ! Vous n'êtes plus un gamin.
Il est temps d'oublier vos inventions de poupées tueuses.
Oui, monsieur.
"Quand j'étais enfant, je pensais comme un enfant.
Quand je suis devenu homme, j'ai mis ces choses infantiles de côté."
Corinthiens, premier verset.
Du tonus, Barclay ! Debout !
À Kent, on transforme les gamins qui pissent au lit en hommes.
Oh, ouais. Ouais !
Ouais, on voit la peau, pas vrai ?
Presto. T'es chauve.
Ça fait toujours un peu bizarre au début.
Au suivant.
Dis adieu à tes cheveux.
Ce sont les Romains qui ont inventé la coupe militaire.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Pour avoir les cheveux courts...
afin que l'ennemi ne puisse pas les attraper pendant la bataille...
et leur trancher la gorge.
Maintenant, ne bouge pas.
Oh, merde.
On est de retour, meilleurs que jamais !
Personne ne veut jouer avec moi.
Oh ! Oh ! Voilà un ami dans le besoin.
- Ne fais pas cette tête. - Qui es-tu ?
Je suis un Gentil.
Je viens de chez les Gentils...
et je serai ton ami pour la vie.
- Ah bon ? - Ouah !
Bien sûr que oui. Hidy-ho !
Tout le monde à bord, on va bien s'amuser.
Ton ami pour la vie, Le Gentil de chez Camarades de Jeu.
Ça va ?
Les enfoirés ! Les salopards !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est Shelton !
Shelton et ses lèche-bottes.
Merci. Ça va.
Je m'appelle Andy.
Tu dois être nouveau.
Autrement, tu saurais qu'aucune individualité n'est tolérée.
Certainement rien d'aussi personnel qu'un prénom.
C'est vrai. J'oubliais. Barclay.
Whitehurst. Harold Aubrey, pour ton information.
Alors, qui est ce Shelton ?
L'élève lieutenant-colonel Brett C. Shelton.
Il est Dieu ici.
N'attends aucune pitié de sa part. Bienvenue en enfer, Barclay.
- Tout le monde est présent et compté. - Merci, major Ellis.
Le petit nouveau, hein ?
Oui.
Comment ça va ?
Pas mal.
Qui vous a dit que vous pouviez me regarder ?
- Vous savez qui je suis ? - Shelton ?
Le lieutenant-colonel Shelton pour vous, connard !
Monsieur.
Comment vous vous appelez, crétin ?
Barclay.
Plus fort ! Plus fort !
Plus fort !
Bien mieux, le bleu.
Bien mieux.
Merde, Whitehurst.
Vous êtes sans le moindre doute...
la chose la plus pathétique que j'aie jamais vue !
Pas vrai ?
Je vous ai posé une question, abruti !
Non, mon colonel ! C'est faux !
On me contredit, tas de merde ?
Connard.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit "connard", mon colonel !
Vous vous croyez drôle, De Silva ?
Oui, mon colonel.
Allez, c'est parti pour 25.
Vingt-cinq quoi, mon colonel ?
Vingt-cinq pompes, De Silva.
Un, mon colonel ! Deux, mon colonel !
Si les filles croient que parce qu'elles sont bien plus délicates...
elles méritent un traitement de faveur.
Qu'une fois par mois, on va les laisser tranquilles.
- 13, mon colonel ! 14, mon colonel ! - Eh bien, elles se trompent !
- 15, mon colonel ! 16, mon colonel ! - Les mêmes règles s'appliquent à tous.
- 18, mon colonel ! 19, mon colonel ! - Seuls les plus résistants survivent.
21, mon colonel ! 22, mon colonel ! 23, mon colonel !
À une main.
Vingt-quatre, mon colonel !
Vingt-cinq, mon colonel !
Retournez dans les rangs.
Comment ça va, Tyler ?
Désolé. Rien de votre père aujourd'hui.
Demain peut-être.
Il est occupé à piloter des avions pour défendre le pays.
Il vous écrira dès qu'il pourra.
Je sais.
J'ai un travail pour vous.
Donnez ça au nouveau de ma part. Barclay.
Oui, monsieur.
C'est bien.
Attention, gamin !
Hé, attention !
"Arsenal"
Un Gentil.
Qui t'es, toi, putain ?
Je croyais que vous disiez juste trois phrases.
Je suis la nouvelle version améliorée.
Je n'ai jamais vu de poupée comme toi avant.
Bon, gamin.
Finie la plaisanterie. Où est Andy, bordel ?
Andy ?
Tu sais pas lire ?
Il devait recevoir ce paquet.
Détourner le courrier est un délit fédéral.
Désolé. C'est ton meilleur ami ?
Plus que ça.
Il est ma nouvelle jeunesse.
Une minute.
J'ai un nouveau corps...
et je n'ai encore révélé mon petit secret à personne.
Alors, comment tu t'appelles, gamin ?
Tyler. Et toi ?
Chucky.
Mais...
mon vrai nom, c'est Charles Lee Ray.
Whitehurst, pourquoi je n'y arrive pas ?
- Mais tu sais tout faire ! - Presque.
Je n'arrive pas à me faire virer d'ici.
Barclay, je te présente De Silva.
Alors, tu veux me montrer ?
D'accord.
Mets ton coude... Oui, comme ça.
Et comme ça.
Garde les yeux ouverts.
Ne détourne pas le regard de ta cible.
Retiens ta respiration.
Ne tire pas la gâchette, appuie dessus.
Tu n'es pas concentré.
C'est super ce que tu as fait pour nous pendant la formation.
- Shelton est un vrai connard. - Je m'en suis aperçu.
On ne peut pas jouer à cache-cache ?
Ne bouge pas.
Comment t'appelles ce jeu ?
Cache l'âme.
Fais-moi confiance. Tu vas adorer.
Je te crois, Charles.
Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie !
- Merde ! - Charles, arrête de dire des gros mots.
Il va falloir que les Springfield 03...
soient marqués pour l'équipe rouge et l'équipe bleue.
Qu'est-ce que vous fabriquez, Tyler ?
On joue à "cache l'âme".
- Allez-y, je vous rattrape. - Je vais charger les fusils à peinture.
On ne joue pas à la poupée, Tyler.
Les poupées, c'est pour les filles.
Mais Charles est mon nouveau meilleur ami.
Vous savez que vous ne devez pas contredire un supérieur.
- Oui, mon colonel. - Nettoyez-moi ça.
Je me charge de la poupée.
Je reviendrai !
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche
Redressez votre arme, Barclay !
Section, halte !
Gauche, face !
Le bleu ! Rompez !
Rompez !
Posez, armes !
Portez, armes !
Épaule droite, armes !
Épaule gauche, armes !
Épaule droite, armes !
Épaule gauche, armes !
C'est pas un bâton, Barclay.
On dirait une foutue majorette.
Je sais à peine tirer, mon colonel.
Vous croyez que c'est pour tirer, Barclay ?
C'est un fusil. Major Ellis !
- Mon colonel ! - Montrez la différence au bleu.
Ça, c'est mon fusil. Ça, c'est ma virilité.
Ça, c'est pour l'ennemi et ça, c'est pour tirer.
Le meilleur ami du soldat, c'est son fusil. Souvenez-vous-en.
Arrêtez !
Merde !
Au secours !
Je vous en supplie, monsieur !
À l'aide, quelqu'un !
Bon Dieu !
Je suis coincé, monsieur !
- Je suis à l'intérieur ! - Tenez bon !
J'arrive !
Où êtes-vous ?
J'arrive.
Criez ! Faites un bruit !
Où êtes-vous ?
J'arrive.
Oh, mon Dieu !
Non ! Arrêtez !
Arrêtez !
- Rompez ! - Vous avez entendu ?
Allez à l'arrière.
Finis de déballer tes affaires.
Shelton est bien connu pour ses inspections surprises.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça se voit, non ? Je cire les chaussures de Shelton.
Il te fait cirer ses chaussures ?
Non, je l'ai proposé par pure bonté d'âme.
Tu as vu Cochrane avec la poupée aujourd'hui ?
Non. Quelle poupée ?
Il tenait une poupée Les Gentils...
juste avant l'accident avec le camion des éboueurs.
Les Gentils. Je me souviens d'eux.
Oui, moi aussi.
L'extinction des feux est dans quelques minutes.
Je vais aller me laver.
J'ai failli oublier.
Le sergent Clark voulait savoir si tu as bien eu ton paquet.
- Quel paquet ? - Il a dit que tu en avais reçu un.
Tyler devait te l'apporter. Tu ne l'as pas eu ?
Non.
Qui m'aurait envoyé un paquet ?
Ça faisait un bail, mon pote !
Non, t'es mort ! On t'a tué !
Tu sais ce qu'on dit :
Les Gentils ont la peau dure.
Comme tu as grandi.
Tu ne vas pas me tuer. Tu as besoin de moi...
pour transférer ton âme dans mon corps.
Tu te trompes encore, mauviette.
J'ai de la viande fraîche toute prête.
Je ne te laisserai pas tout gâcher cette fois.
Tyler.
Ouais. Imagine.
Chucky va être un Black.
Je ne te laisserai pas faire.
Je ne te laisserai pas t'approcher de lui.
Qu'est-ce qu'on a ? On a le mal du pays ?
On est triste loin de sa maman ?
- C'est quoi, ça, bordel ? - Désolé pour votre chaussure.
Je la cirerai. Mais rendez-moi la poupée.
Non, écoutez-moi bien.
Dites à Whitehurst qu'il peut souffler.
Je me suis trouvé un autre esclave.
Nettoyez-moi ce bordel.
Vous aurez cinq points d'avertissement.
Et la poupée ?
C'est bientôt l'anniversaire de ma nièce.
Elle va l'adorer, vous ne croyez pas ?
Oh, merde.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Non, arrête !
- Vous foutez quoi ici ? - Vous ne me croiriez pas.
Où est la poupée ?
Où est la putain de poupée ?
- Vous l'avez prise, pas vrai ? - Que se passe-t-il ?
Quelqu'un l'a bien prise.
Il est presque minuit. Est-ce vraiment nécessaire ?
J'essaie d'éliminer un voleur, mon colonel.
Vous avez toujours insisté sur l'application du code d'honneur.
J'essaie juste de le faire comprendre aux recrues.
Très bien, Shelton, faites-le-leur comprendre.
Mais je veux tout le monde à l'intérieur à 1 h.
Oui, mon colonel.
Quand on en aura fini avec Barclay, il vivra dans un monde de merde.
On n'a qu'une heure, profitons-en.
Oui, mon colonel.
Bon, bande de femmelettes, vos armes au-dessus de vos têtes !
Je veux les voir bien en l'air.
Plus haut !
Je crois que je vais vomir.
T'es mort, le bleu. Espèce de couillon.
"Cher Charles, c'est toi, le chat. Viens me trouver.
Ton meilleur ami..."
Merde !
Charles !
Essaie de me trouver !
Bordel !
Section !
Doublez le rythme !
Levez les genoux, femmelettes.
- Où dorment les petits ? - Au-dessus du portique. Pourquoi ?
Vous portez des chaussures de combat, pas des chaussons de danse !
Allez ! Avancez !
Ça ne fait que commencer.
Magnez-vous le train ! Allez ! On s'active !
Plus vite, plus vite. Allez.
Levez-moi ces genoux. Allez !
Fils de pute !
T'as du punch, toi.
Voyons voir si t'es vraiment un dur.
Viens voir par ici.
Tyler, sors, où que tu sois.
Montre le bout de ton nez.
Montre-toi, petit fils de garce !
- Trois ! - On ne râle pas !
- Quatre ! Cinq ! - Vous me les cassez !
Bon, Barclay, je suis curieux maintenant.
Qu'est-ce que t'essaies de prouver ?
Laisse tomber.
Non, vraiment. Je veux savoir.
Bon. La poupée est vivante et elle veut s'en prendre à Tyler.
T'as raison. Laisse tomber.
J'espère juste qu'il peut faire gaffe à sa peau.
Chut !
J'arrive pas à croire que je me sois laissée convaincre.
Reste là et ouvre l'il.
- Oh, j'adore ça. - Je sais. Vas-y, va.
Je ne vois pas ce que tu lui trouves.
Je ne sais pas. Il est différent des autres.
Oh, arrête.
Et puis, il est mignon.
"Rapport psychiatrique" Des familles d'accueil.
Pas étonnant qu'il soit si tranquille.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors tu as pris la poupée ?
Shelton va te faire passer en cour martiale.
On joue à cache-cache. Et vous, vous faites quoi ?
On n'arrivait pas à dormir.
Oh, comme il est mignon !
Il était à moi d'abord ! Rends-le-moi !
Vous allez arrêter de faire du bruit ?
- Tu peux aller faire le guet ? - Oui, chef.
Alors, comment il s'appelle ?
- Demande-lui toi-même. - D'accord.
Comment tu t'appelles ?
Salut. Mon nom, c'est Chucky et je serai ton ami pour la vie.
Hidy-ho !
Génial !
Son vrai nom, c'est Charles Lee Ray.
Ah bon ?
- Passe-moi ton rouge à lèvres. - Pour quoi faire ?
Passe-le-moi, je te dis.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas voir.
Attends. Arrête.
- Voilà, mon petit bébé. - Allez !
- Tu le barbouilles ! - Comme t'es mignon.
Ne fais pas ça.
Non ! Il a l'air stupide !
T'en fais une femmelette !
- Il est adorable. - Qu'est-ce que tu fais ?
Y a quelqu'un qui arrive.
- Allez. Fichons le camp. - Attends. Arrête !
Et Charles ?
Là, c'est la guerre !
Nom de Dieu !
- J'aime les câlins. - Mince !
Tu te fous de ma gueule ou quoi, bordel ?
Il survit deux fois au Viêt-Nam et en un soir, il est mort.
Ça n'a aucun sens.
Repos.
Observons un instant de silence en mémoire du colonel Cochrane.
C'était un homme bien qui nous manquera énormément.
Baissez la tête pour prier.
Asseyez-vous !
Ça commence à être la brousse, Carson. Passez me voir vendredi.
Oui, sergent.
- Lundi, Fabrizzio. - Oui, sergent.
Ça, c'est un soldat.
Mardi.
Regardez-vous, Whitehurst. Vous devriez avoir honte !
- Votre dernière coupe remonte à quand ? - 15 jours, je crois, sergent.
Vous croyez ? Passez tout de suite après le petit déjeuner. Compris ?
Oui, sergent Botnick, monsieur.
Qu'est-ce que vous regardez, le bleu ?
Mercredi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux te lever en plein repas.
Major.
Repos !
- Tyler. - Salut, Barclay. Quoi de neuf ?
- Je dois te parler de Chucky. - Tu veux dire : Charles.
Tu l'as vu ?
Pas depuis hier soir.
Il se cache quelque part en attendant que tu sois seul.
- Puis il va s'en prendre à toi. - Il veut juste jouer.
Écoute-moi. Quoi qu'il dise, qu'il te promette...
reste loin de lui.
- Ne te fais pas avoir. C'est un méchant. - Mais non, c'est un Gentil.
- Ça le dit sur son tee-shirt. - Il ment, Tyler.
Crois-moi, c'est un méchant. Il a fait du mal à plein de gens.
Comme au colonel Cochrane, je crois.
T'es jaloux parce que c'est mon meilleur ami et plus le tien.
Écoute.
Garde ça, ça vaudra mieux.
Whitehurst, tu es, sans aucun doute...
le plus minable des soldats à avoir traîné sa misère ici.
Admets-le. Tu n'es pas fait pour cette vie.
Rends-toi donc service et fiche le camp d'ici.
Si j'avais le moindre choix, je le ferais, sergent.
Petit malin.
Presto. T'es chauve.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment t'as atterri ici ?
Cette coupe n'est pas réglementaire, soldat.
Elle remonte à quand ?
Dis adieu à tes cheveux.
Presto. T'es mort.
Ça te va très bien.
J'ai juste oublié mon... mon...
Les jeux de guerre annuels...
sont une tradition ininterrompue à Kent depuis 50 ans.
Le colonel Cochrane croyait en la valeur de la tradition.
Il aurait non seulement voulu qu'elle se poursuive...
mais il nous en aurait même donné l'ordre.
Par conséquent...
les jeux de guerre auront lieu comme prévu.
Le lieutenant-colonel Shelton commandera l'équipe bleue.
Et le major Rawlings commandera les rouges.
L'objectif est simple :
Capturer le drapeau adverse et le rapporter intact à la base.
Rawlings.
Vous irez chercher vos armes à l'arsenal avant de partir.
Vous utiliserez le Springfield 03 standard.
Vos munitions...
Shelton.
Si vous êtes touché, vous êtes mort.
Revenez à pied à la base.
Commandants...
prenez vos équipes en charge.
Que la meilleure équipe gagne.
Bonne chance, messieurs et mesdames.
Sympa de te joindre à nous.
Botnick a l'air de très mauvaise humeur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Rien du tout.
Rien du tout. Ça va.
Ça devrait ralentir ces connards.
Gauche, gauche, gauche
C'est reparti
Encore la même chose
On descend l'avenue
Encore 3 km et ça sera fini
Je me débarrasserai de toi
Toujours la même rengaine
C'est reparti
On descend l'avenue
Encore 2 km et ça sera fini
Je me débarrasserai de toi
Qu'est-ce qui se passe, Whitehurst ?
T'as vu quelque chose, pas vrai ?
T'as vu Chucky.
Ne te dégonfle pas. J'ai besoin de ton aide.
- Et le petit aussi. - J'ai rien vu, d'accord ?
Rien du tout.
Ta gauche, oui, ta gauche
Ta gauche militaire
Ellis, assurons-nous que les périmètres sont sûrs.
- Oui, mon colonel. - Elle vérifie toutes les fenêtres.
Puis la baby-sitter entend : Pan...
pan, pan.
Comme si on traînait quelque chose par terre en haut.
Et soudain, elle se dit : "Je ne suis pas allée voir les enfants."
Donc elle monte l'escalier en courant.
Une fois en haut...
elle voit son petit copain...
complètement démembré...
qui se traîne par terre avec son menton.
Pan. Il rampe.
C'était dégoûtant.
Attendez, j'en connais une meilleure...
et elle est vraie.
C'est à propos d'un asile...
qui se trouve à quelques kilomètres d'ici.
C'est pas à cause de ce que j'ai dit, j'espère.
Je suis désolé.
Les rouges campent où, d'après toi ?
Va savoir. Shelton les trouvera. Il les trouve toujours.
À propos, tu peux m'appeler Kristin.
- Quoi ? - Kristin.
C'est mon prénom.
Et toi, tu en as un ?
Andy.
Viens, Andy. Je veux te montrer un truc.
C'est cool, hein ?
Ouais.
J'avais presque oublié que ce genre d'endroit...
où les gens vont juste s'amuser existait.
Écoute.
Il y a quelqu'un.
C'est sans doute juste un écureuil.
Rien ne t'effraie, pas vrai ?
Mince, il faut vraiment que je sorte de ce corps.
Je vais aller chercher Tyler.
- T'es fou ? Tu ne le trouveras jamais. - On parie ?
J'ai fauché ça dans la tente de Shelton.
Il a envoyé une mission de reconnaissance avant qu'on campe.
Les rouges sont quelque part par là.
Tyler est une proie facile. Whitehurst.
Alors, t'es avec moi ou pas ?
Désolé. Je ne peux pas.
Debout, femmelettes. On s'en va.
Je veux que ce camp soit une ville fantôme dans 5 minutes.
- On devait partir à l'aube. - On a volé la carte de reconnaissance...
dans la tente du colonel, donc on s'en va.
Allez, Hanley.
Vous ne sauriez rien à propos de la carte par hasard ?
Où est Barclay, bordel ? Whitehurst !
Colonel Shelton, vous feriez bien de venir voir ici.
Qu'est-ce qu'il y a, Ellis ?
Barclay a disparu, mon colonel.
Il a volé la carte.
Ce petit enfoiré nous double pour les rouges.
- Où est Tyler ? - Il est parti avec un certain Charles.
Où est Andy ? Whitehurst, où est-il ?
Section, halte !
Bon. De Silva, vous allez prendre le flanc droit.
Siegel, le gauche. Contactez-nous par radio toutes les 5 minutes.
- Oui, mon colonel. - Bon, allez-y.
Ceux qui restent, on va se déployer et retrouver Ellis au Rocher Cassé.
En avant.
Whitehurst, allez-y !
- Merci d'être venu me chercher. - Les amis, c'est fait pour ça.
Baisse-toi !
Il s'en est fallu de peu.
Maintenant, on peut jouer à "cache l'âme".
Je suis fatigué. Je ne veux plus jouer à ce jeu stupide.
T'es vraiment chiant, tu sais ?
- Pas de gros mots, Charles. - Arrête de m'appeler Charles !
- Pourquoi t'as un couteau ? - Un bon soldat est toujours préparé.
Barclay avait raison. T'es pas un gentil.
Désolé, gamin. T'as raison. Je suis méchant.
Allez, en position.
Reviens là !
Barclay, putain de traître. Donnez-moi ma carte !
- Écoutez, Shelton... - Vous savez ce qu'on fait aux traîtres ?
Tyler est en danger. Allez, Whitehurst. Soutiens-moi.
- Major Ellis, appelez les flancs. - Oui, mon colonel.
De Silva, Siegel, vous me recevez ?
De Silva, vous me recevez ?
De Silva, répondez.
Siegel revient. De Silva n'a pas encore répondu.
- Continuez de l'appeler. - Oui, mon colonel.
Au secours ! À l'aide !
Ça va, Tyler ?
Tiens, tiens, on a un petit prisonnier de guerre.
Barclay, t'avais raison. Charles est méchant. Il a voulu me faire du mal.
- Qui c'est, ce Charles, bordel ? - Réponds, Barclay. Réponds.
Qui c'est, celui-là ?
C'est Charles.
- Qui c'est ? - Passe-moi Barclay, crétin.
Ce sont les rouges. Ils trament quelque chose.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Le gosse.
Amenez-le à la vieille Jeep, ou ça va barder.
- Andy, non. - De Silva !
- T'entends, Barclay ? - Ne la touche pas, salopard.
Amène-moi le gosse ou elle y passe.
Équipe rouge, équipe rouge. Répondez, équipe rouge.
Ici l'équipe rouge. À vous.
Il se passe quelque chose près de la vieille Jeep.
L'équipe bleue est dans le coin. Envoyez vos troupes.
J'espère qu'ils aiment le goût du plomb.
Maintenant, détends-toi et regarde les étincelles voler.
Bon, vous deux, vous allez passer devant pour les débusquer.
- Nous, on fera le tour. - Ce n'est pas un jeu. Il est dangereux.
Du calme, Barclay. C'est seulement de la peinture.
Bon, allons-y.
J'ai peur, Barclay.
Oui, moi aussi.
Bon, gamin. Viens ici.
Ne joue pas au con avec moi !
Je vais tous vous faire sauter.
Dégage !
Maintenant, assieds-toi et tais-toi.
Ouais !
- Suspendez le tir ! - Suspendez le tir !
De Silva, où sont-ils tous, bordel ?
Salut, soldat.
Putain.
Ouais !
Merde ! À terre !
Ils tirent de vraies balles !
Suspendez le tir !
Mon Dieu, il ne respire plus. Éloignez-vous de lui !
C'est toi qui as fait ça, hein ? Sale pourriture !
- C'est moi qui te tuerai maintenant ! - Lâchez-moi !
Lâchez-le ! C'est pas lui ! Arrêtez !
Sayonara, crétins.
Attention !
- Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est Whitehurst.
Oh, mon Dieu !
- Ellis, qu'est-il arrivé ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui a trafiqué les fusils ? Appelez-moi Clark.
Et faites venir des secours.
Tout le monde reste calme.
Epstein, je veux cette radio ! Oh, mon Dieu !
Dernier avertissement : Éteignez ça ou je vous fiche dehors.
- On ne gêne personne. - Si, moi. Éteignez !
"Sécurité et objets perdus et trouvés"
- Monsieur, monsieur, aidez-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Charles. Il me poursuit. - Qui c'est, Charles ?
C'est un Gentil. Il veut jouer à "cache l'âme".
Doucement. Doucement. Assieds-toi là.
- Tu es de Kent ? - Oui, monsieur.
Comment t'appelles-tu, mon garçon ?
Ronald Tyler. Première classe, monsieur.
Assieds-toi. Un chewing-gum, soldat ?
Je sais que ça doit faire mal quand un ami te joue un tour.
Ouais.
Mais ton ami, je parie... Il s'appelle comment déjà : Charles ?
Je te parie que Charles ne l'a pas fait exprès...
- et qu'il est vraiment désolé. - Non. Il veut me faire du mal.
Personne ne te fera de mal. Je sais ce qui va te redonner le sourire.
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Voilà votre lot. - Tiens.
- Merci, papa. - Allons à la Super Boucle.
Ouais !
Peut-être que quelqu'un l'a vu.
Oh, mon Dieu !
- Viens. - Attends.
Maman ! Maman ! J'ai adoré !
Vous avez eu peur ?
Allons acheter du pop-corn et on refera un tour.
"L'antre du diable" Parfait. Là-dedans.
- N'y pense même pas. Allez, viens. - D'accord.
"Attention Réservé aux employés"
Là-bas !
Il est temps de jouer.
Ça me paraît bien ici. Gare-moi là.
Baisse-toi !
Merde !
Je suis là !
Il a un pistolet !
Ça va ?
Oh, mon Dieu !
Tiens. Prends-le.
Tu peux y arriver.
Ne t'en fais pas pour moi.
Au secours ! À l'aide !
Ouais ! T'es à moi maintenant, Tyler.
Oh, merde !
Attention !
Merde !
C'est le moment, gamin. Terminus, tout le monde descend.
Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie !
Garde les yeux ouverts. Retiens ta respiration.
Ouais !
- Ça va ? - Oui.
Allez, viens. Fichons le camp d'ici.
Tiens bon, Tyler ! Tiens bon !
Donne-moi le putain de gosse ! Il est à moi !
Donne-moi le putain de gosse !
Tiens bon, Tyler ! Tiens bon !
Il est à moi !
- Tiens bon, Tyler ! - Barclay !
Tiens ! Prends le couteau !
- Prends-le ! Tiens ! Prends-le ! - Tiens bon !
Tends le bras !
Viens. Je te tiens.
Bon, on va au poste.
Tu vas devoir nous accompagner, fiston.
Ça va aller ?
Ne crains rien. Je suis déjà passé par là.
Attention à ta tête.